[ Home page | SOMMARIO | Ricerca | Invia | RISPONDI | Avanti | Indietro | Su ]
Da: EMILIO MORELLI DI POPOLO
email: emilio.morelli-di-popolo@wanadoo.fr
Date: 18 Nov 2000
Time: 12:23:10
Remote Name: 193.250.253.66
Hello
Non so se siete interessati; ma avrei una proposizione riguardante la frase "Pape satan aleppe" => in arabo si direbbe "Bab el scitan allecche" che vorrebbe dire la porta del diavolo (satana) è su di voi.
Per i versi su Maometto si puo' dire che Dante sapeva che nella tradizione musulmana "Maometto è salito in celo lasciando sulla terra il tacco tutt'ora venerato alla Mecca. In arabo il luogo santo si chiama "Al Kaâba" che vuol dire tacco. Da li' viene : "vedi come storpiato è Maometto (v31)" poi i versi 61, 62 e 63 "poi che l'un piè per girsene sospese Maometto mi disse esta parola; indi a partirsi in terra lo ritese"
essendo Maometto senza tacco, non poteva stare in piedi
c.v.d.
sarà con piacere che risponderei a più ampi dettagli.
Ciao & Aloha Emilio
(sono un pittore Fiorentino che abita in Francia