Consigli su tesi universitaria! (Altro)

Inviato da Madda, giovedì, novembre 19, 2015, 17:27 (3081 giorni fa) @ Mauro

Perche' secondo me una traduzione di un testo del 400 in Inglese e' una cosa molto ma molto impegnativa e potrebbe dare l'impressione di dilettantismo non essendo ti specializzato in traduzione, ne' ti aiuterebbe dopo a meno che tu voglia proporti come traduttore professionale di testi storici. Soprattutto visto che dici che non vuoi una cosa troppo pesante...vedi tu...

Come dico, difficile decidere se non sai a cosa servira' la tesi (se non a laurearti). Pero' secondo me saper mostrare di saper strutturare un testo e saper mettere in relazione autori italiani e inglesi attraverso le influenze letterarie o filosofiche/dottrinali degli uni sugli altri e' una cosa piu' spendibile in generale. A me pare che tutte le idee che ti hanno dato possano essere appropriate a una tesi specialistica. Poi sta a te decidere come passare i prossimi due o tre mesi!

» » Secondo me devi fare una tesi pensando a cosa vuoi fare dopo. Tipo se
» vuoi
» » lavorare soprattutto con l'italiano o con le lingue, o con entrambe.
» » Scarterei la traduzione. Per il resto se ti compri testi inglesi o accedi
» a
» » un articolo in inglese sulle tematiche consigliate dagli utenti, lo
» traduci
» » e ci aggiungi un po' del tuo (in senso di critica o estendendo il lavoro
» » fatto dall'autore) il gioco e' quasi fatto. Guarda su internet anche
» » tramite academia.eu o reserach gate dove trovi vari articoli accedemici
» che
» » possono servirti da guida per affrontare le fonti primarie.
» Grazie per i consigli.
»
» Se devo essere sincero, sono indeciso se poi avere a che fare con una sola
» delle due lingue oppure con entrambe. Potrei addirittura optare per un
» lavoro diverso rispetto a quello che la mia facoltà propone. E' dura da
» dire ma è così. :/
»
» Ad ogni modo, perché scarteresti a prescindere la traduzione>
»
» Aggiungo un'info in più: per la triennale optai per una tesi di tipo
» comparatistico, facendo un collegamento tra "Il Piacere", di d'Annunzio, e
» la letteratura inglese del tempo, in particolare con "Il Ritratto di Dorian
» Gray".
»
» Come già detto, la prima idea mi sembrava perfetta, ma il relatore va
» via... :(