Opportunita Londra (Lavoro all'estero)

Inviato da Erica, martedì, ottobre 27, 2009, 15:58 (5506 giorni fa)

Vi giro questo messaggio, magari a qualcuno e' utile

Terminologist - French or German or Spanish or Italian or Swedish speaker
About the Job

Terminologist: Profile Description

Tasks

The main role of the terminologist is to ensure that transcreation Managers and Translators have access to reliable, complete and coherent terminological resources.​

Responsibilities

The collection and/​or creation of terminological resources for all translation projects;

Analysis of specific terminological questions on request;

The terminologist has to ensure that terminology created at Native complies with the rules and best practices established for each individual client.​

Terminology training for translators (e.​g.​ training on the software used for terminology work, training on methodology, writing rules etc.​);

The terminologist may be required to assist in the creation of terminological infrastructures (e.​g.​ definition of the data structure of terminological databases) and in the definition of working methods (e.​g.​ definition of writing rules).​

Academic qualifications

University Degree.​

Technical skills

Excellent, mother-tongue level command of one of the following languages:

Spanish, Portuguese, French, German, Swedish, Finish, Italian, Norwegian, Dutch or Danish

Good knowledge of at least 2 other working languages above.​

Knowledge of existing standards in the field of terminology (ISO TC 37, ISO 704, ISO 12620 etc.​) is an advantage

Experience in terminography;

Computer Literacy

Knowledge of specialised terminology software, e.​g.​ terminological databases, terminology extraction tools;

Excellent knowledge of the internet.​

Familiarity with web resources (e.​g.​ existing databases and glossaries) and other sources of information (text corpora, newsgroups dedicated to terminological questions etc.​);

Knowledge of data conversion procedures (e.​g.​ using MS Word macros, PERL scripts etc.​).​

Non-technical skills

Right attitude

Client focused and a team player

Ability to plan and execute work autonomously;

Ability to prioritise work;

Ability to work under stress and to meet deadlines;

Flexibility and adaptability to the needs of the business;

Reliability: ability to carry out work on a constantly high level of quality;

Receptiveness to innovation: interest in new technologies in the linguistic field.​

Experience

At least 3 years in a similar position for a terminologist who plays a leading role, e.​g.​ as terminology coordinator.​;

Ideally several years of experience as a translator.​

Salary: up to £30k

Contact Information

Bilingua Recruitment Ltd

cv@bilinguarecruitment.com
www.bilinguarecruitment.com