tirocini Commissione Europea (Altro)
Inviato da Saradc 
, lunedì, dicembre 21, 2009, 11:58 (5654 giorni fa)
Ciao a tutti!
C'è qualcuno che può darmi maggiori spiegazioni relativi i tirocini (amministrativi e per traduttori)alla Commissione Europea>In particolare, ho letto nel sito che dopo il completamento del form on line è necessario inviarlo con la copia del Diploma di laurea con l'"Europass Diploma Supplement" o se manca la trascrizione dell'Università di provenienza.Io ho sia la laurea triennale in Lingue che quella specialistica ma nn ho tale trascrizione...che nn so cosa sia...è necessaria>
Vi ringrazio
un saluto
tirocini Commissione Europea
Ciao Saradc,
saresti così gentile da inviarmi il link al tirocinio...interesserebbe anche a me. Grazie.
PS. mi spiace non poter essere d'aiuto per i tuoi dubbi.
Grazie ancora.
tirocini Commissione Europea
Inviato da Saradc , lunedì, dicembre 21, 2009, 13:19 (5654 giorni fa) @ DanyD
Il link è questo:
http://ec.europa.eu/stages/index_en.htm
io già ho provato per quello del Parlamento Europeo e sono stata scartata...come pensavo. Sinceramente non so di preciso su cosa si basano ma credo sia difficile rientrarci...in ogni caso bisogna provarci poi nn si sa mai...
tirocini Commissione Europea
allora, il diploma supplement è un allegato al diploma di laurea viene fornito in duplice copia una in italiano l'altra in una lingua a scelta dall'ateneo; è un curriculum che riporta indicazioni sul percorso di studio che tu hai seguito per maggiori info e chiarimenti vai qui:
http://www.miur.it/UserFiles/2216.pdf
in genere per alcune cose è fondamentale; la tua Università non te lo ha fornito(non lo fanno quasi mai,eccetto esplicita richiesta...)richiedilo, secondo la normativa, in teoria ogni uni dovrebbe rilasciarlo in automatico e senza spese, ma poi in pratica....
tirocini Commissione Europea
» allora, il diploma supplement è un allegato al diploma di laurea viene
» fornito in duplice copia una in italiano l'altra in una lingua a scelta
» dall'ateneo; è un curriculum che riporta indicazioni sul percorso di
» studio che tu hai seguito per maggiori info e chiarimenti vai qui:
»
» http://www.miur.it/UserFiles/2216.pdf
»
» in genere per alcune cose è fondamentale; la tua Università non te lo ha
» fornito(non lo fanno quasi mai,eccetto esplicita richiesta...)richiedilo,
» secondo la normativa, in teoria ogni uni dovrebbe rilasciarlo in
» automatico e senza spese, ma poi in pratica....
ti lascio anche questo link per avere qualche dettaglio in più
http://www.miur.it/0002Univer/0023Studen/0831Diplom/index_cf2.htm
tirocini Commissione Europea
Inviato da Saradc , lunedì, dicembre 21, 2009, 13:23 (5654 giorni fa) @ alessiaaa
Grazie alessiaa , beh si dovrei chiedere all'Università, credo che sia indispensabile inviarlo. Dato che ho sia la laurea triennale che la specialistica, credi che debba chiedere il diploma supplement relativo quest'ultima>Questo perchè per partecipare a questi tirocini basta avere la triennale ma avendo anche la specialistica credo che io possa far riferimento a questa.
Tu hai fatto domanda>A me interesserebbero quelli amministrativi ma forse è meglio candidarmi per i traduttori avendo studiato lingue...
grazie mille!!!
tirocini Commissione Europea
» Grazie alessiaa , beh si dovrei chiedere all'Università, credo che sia
» indispensabile inviarlo. Dato che ho sia la laurea triennale che la
» specialistica, credi che debba chiedere il diploma supplement relativo
» quest'ultima>Questo perchè per partecipare a questi tirocini basta avere
» la triennale ma avendo anche la specialistica credo che io possa far
» riferimento a questa.
»
» Tu hai fatto domanda>A me interesserebbero quelli amministrativi ma forse
» è meglio candidarmi per i traduttori avendo studiato lingue...
»
» grazie mille!!!
ti conviene richiederlo per la specialistica, io vorrei provare quelli amministrativi, per te che hai studiato lingue i traduttori credo siano più attinenti!!! :)) in bocca al lupo!!
tirocini Commissione Europea
Inviato da Saradc , lunedì, dicembre 21, 2009, 13:57 (5653 giorni fa) @ alessiaa
Grazie, beh ho riletto bene sul sito e c'è scritto che bisogna allegare il Diploma supplement per ogni diploma di laurea dichiarato...per cui credo per tutte e due le lauree...che confusione!!!
tirocini Commissione Europea
ciao a tutti,
leggo ora questo post che mi era sfuggito...
Avete per caso già contattato la vostra università per ottenere questo diploma supplement>
La mia università mi ha detto che non sa nemmeno che cosa sia...
Se qualcuno ha avuto risposte più produttive dal proprio ateneo magari potrei tentare di "orientare" il mio...Cosa ci tocca fare!
Io ho fatto domanda per il tirocinio alla commissione ma non ho ricevuto ancora nessuna risposta...non so se rispondano anche in caso non si superi la selezione. Purtroppo l'altra volta ho allegato un foglio dicendo che il mio ateneo non era stato in grado di fornirmi il diploma supplement richiesto, ma probabilmente questa cosa ha invalidato la mia domanda...
rimango in attesa di qualche notizia riguardante questo misterioso allegato,
Grazie!!!
tirocini Commissione Europea
Inviato da Saradc , martedì, gennaio 05, 2010, 11:39 (5639 giorni fa) @ matylde
Ciao,
per quanto riguarda il Diploma Supplement, sto cercando di contattare la mia università ma non rispende nessuno.Ad ogni modo ho scritto alla Commissione e mi hanno risposto dicendo che se non è possibile questo, si può allegare il certificato con gli esami sostenuti ed i relativi voti e quello finale.Credo che in ogni caso si possa inviare tale certificato in italiano ma per questo non so...
se qualcuno può dirmi in quale lingua...grazie
tirocini Commissione Europea
» Ciao,
» per quanto riguarda il Diploma Supplement, sto cercando di contattare la
» mia università ma non rispende nessuno.Ad ogni modo ho scritto alla
» Commissione e mi hanno risposto dicendo che se non è possibile questo, si
» può allegare il certificato con gli esami sostenuti ed i relativi voti e
» quello finale.Credo che in ogni caso si possa inviare tale certificato in
» italiano ma per questo non so...
»
» se qualcuno può dirmi in quale lingua...grazie
Ciao, grazie per l'informazione.
Sì, ora è bene sapere se il certificato con gli esami sostenuti e i relativi esami vada tradotto oppure no...spero vivamente di no!
Dove hai trovato i contatti della Commissione> Potresti gentilmente passarmeli>
Il bando della Commissione dice di inviare: "Copies of each university diploma declared in the application form with the relevant Europass Diploma Supplement¹ (or if missing - the relevant University Transcripts) and their translation, where applicable."
Quindi per "University Transcripts" si intende il certificato degli esami sostenuti> anche questo "their translation where applicable" non è molto chiaro...
Cerchiamo di unire le informazioni! Già è molto dura essere selezionati, ma essere esclusi in partenza per mancanza di documenti sarebbe proprio un peccato...soprattutto dato che sono i nostri rispettivi atenei che non ci forniscono quello di cui abbiamo bisogno!(il mio mi ha risposto dicendo "siamo ben a conoscenza dell'esistenza del Diploma supplement ma purtroppo come Università non siamo ancora in grado di rilasciarlo perchè l'operazione è di complessa esecuzione per molti motivi sia tecnici che amministrativi"... ehm...tutti gli atenei avrebbero dovuto iniziare a rilasciarlo dal 2005!!! )
Buonanotte e grazie per l'aiuto
tirocini Commissione Europea
Inviato da Saradc , venerdì, gennaio 22, 2010, 12:02 (5622 giorni fa) @ matylde
Ciao Matylde,
per avere maggiori informazioni o chiarimenti ho scritto una mail nel form che trovi a questo indirizzo https://ec.europa.eu/stages/online/contact/contact_en.cfm
e loro mi hanno mandato un messaggio di ridposta direttamento al mio indirizzo di posta elettronica.
Anche la mia Università non è in grado di compilare il Diploma Supplement...da prevedere!Per questo ho richiesto il certificato di laurea con i voti dei singoli esami come mi avevano appunto scritto nella mail indicata.
Credo inoltre che la traduzione dei certificati sia riferita per quelli non scritti in una delle lingue della Comunità ("A translation into English or French or German has to be attached to each obligatory document not written in one of the EU official languages").
Spero di esserti stata di aiuto!Per altro scrivimi, meglio scambiarsi maggiori info come dici tu dato che personalmente le mie speranze di essere presa sono pari a zero.
Non ho invece chiara la questione inerente i certificati per la conoscenza dell'inglese/francese/tedesco.Io sono laureata in lingue anche se poi la mia laurea specialistica è a livello economico, per cui credo che i miei certificati di laurea, le copie dei diplomi di laurea e i certificati rilasciati da corsi che ho sostenuto in Italia e all'estero vadano bene... voi cosa dite>
Un saluto
Sara
tirocini Commissione Europea
Inviato da Valebl , Roma, sabato, gennaio 23, 2010, 11:12 (5621 giorni fa) @ Saradc
Ciao,
anche io sto per candidarmi al tirocinio alla Commissione (amministrativo) e ho avuto i vostri stessi dubbi. Tuttavia, contattando il Cimea (Centro informazioni mobilità equivalenze accademiche) mi è stato confermato che lo University Transcripts non è altro che l'elenco esami sostenuti, quindi facilissimo da ottenere. Rimane il problema se debba essere in italiano...a mio modestissimo avviso si! L'italiano è una lingua ufficiale e UE e almeno per questa fase, viene specificato di non inviare alcuna traduzione giurata nel caso in cui si sia madre lingua di una lingua ufficiale UE!
In qst giorni dovrei riuscire a contattare un ragazzo che ha vinto il tirocinio lo scorso anno e chiederò a lui..vi informerò nel caso dovessi avere notizie più specifiche!
In bacca a lupo a tutti!
tirocini Commissione Europea
Inviato da Saradc , sabato, gennaio 23, 2010, 11:37 (5621 giorni fa) @ Valebl
Ciao a tutti, vi scrivo ora per avere un consiglio.Premettendo che le possibilità di rientrare al tirocinio sono limitate, vorrei chiedervi se ci fosse qualcuno che vi ha partecipato e potrebbe dare qualche consiglio.Io ho la laurea triennale in lingue e la specialistica in lingue per l'impresa e la comunicazione internazionale. Credete sia meglio provare per i tirocini per traduttori o amministrativi dato che la mia specializzazione non è prevalentemente linguistica>
Forse per i traduttori sarei più idonea ma ho visto che vi sono anche altri settori (per i tirocini amministrativi)quali "Communication, information,publications)o pensate che preferiscano lauree come Economia, giurisprudenza o scienze politiche>
grazie
ciao
tirocini Commissione Europea
Inviato da Valebl , sabato, gennaio 23, 2010, 12:17 (5621 giorni fa) @ Saradc
Dal momento che la tua laurea è così specifica io probabilmente mi orienterei verso la traduzione. Normalmente viene valutata con favore una spiccata coerenza tra curriculum di provenienza (studio, tesi, lavoro) e posto per il quale ci si candida.
Io ho avuto modo di scambiare alcune mail con un ragazzo che è stato sei mesi alla Commissione partendo lo scorso marzo e oltre a confermarmi il fatto che la documentazione da inviare deve essere "impeccabile", pena esclusione immediata, mi ha raccontato che si lavora parecchio, insomma, quei mille e passa euro non li regalano di certo! Però l'esperienza è stata a suo avviso bellissima.
Altra info: che io sappia, una comunicazione arriva anche quando la preselezione ha avuto esito negativo.
Attendo notizie sulla questione University transcript!
Saluti!
tirocini Commissione Europea
Inviato da Saradc , domenica, gennaio 24, 2010, 14:29 (5619 giorni fa) @ Valebl
Ciao,
io ho preparato i cetificati di laurea con esami e esami come mi è stato scritto nella mail che mi hanno inviato direttamente dalla commissione, dato che il Diploma Supplement non lo ho.Per cui credo che questi certificati vadano bene,una responsabile della Commissione mi ha scritto per cui...
un saluto
tirocini Commissione Europea
Inviato da Saradc , martedì, gennaio 26, 2010, 11:47 (5618 giorni fa) @ Valebl
Ciao sapete meglio per le traduzioni>Da come ho capito dovrebbero essere spedite solo quelle per i documenti non scritti in una delle lingue dell'Unione Europea (scritte da noi).Cosa dite>
un saluto