Ciao a tutti! Scusate se torno ancora una volta sul tema trito e ritrito dell'omologazione della laurea in Spagna, ma sto andando veramente in tilt! Avrei bisogno di una guida all'omologazione for dummies, ma non l'hanno ancora inventata!
Mi trovo in Spagna e devo far legalizzare i certificati, prima di farli tradurre da un traduttore giurato (se ho capito bene...)
Qui in Spagna solo l'Ambasciata d'Italia a Madrid può effettuarla> Lo chiedo perché secondo la tabella delle tariffe consolari, il costo di una "Traduzione conforme all'originale, non eseguita dall’Ufficio Consolare, in lingua spagnola (per ogni foglio)" è di € 12,40 (e nel mio caso si tratta di 8 pagine!!). Ditemi che esiste un'altra stradaaaa!!!
Non avevo preventivato anche questa spesa per la legalizzazione, a cui si aggiungono i 91 € della tassa + ovviamente il costo della traduzione giurata (di cui ancora non conosco l'importo, ma immagino sia una mazzata...)
Qualcuno sa darmi qualche dritta>
Grazie mille!!
:waving:

ciao, io ho avuto un'esperienza simile in francia...e ho pagato 350 euro di cinque pagine. Nel mio caso, l'ambasciata non ha voluto fare la traduzione...

guarda qui in Italia il costo della traduzione giurata (sia la traduzione che l'asseverazione, fanno tutto loro) costa circa 35 euro a pagina, pero' se traduci tu i documenti e loro devono solo controllarli, puoi risparmiare un po'. Non so in Spagna se fanno la stessa cosa. Ma sicuramente se cerchi in internet sicuramente trovi qualcosa di piu' economico. Mi spiace non riesco ad essere piu' precisa perche' le ho sempre fatte dal consolato traducendomele da sola...

Hai provato a chiedere a "extranjería"> A me a Las Palmas a avevano detto che avrei potuto tradurrre i fogli da sola e poi portarli al Consolato per farmeli firmare. Io personalmente non l'ho ancora fatto perché ho appena preso la laurea specialistica e sono in attesa del certificato; so di un'amica che seguì questa procedura a Malaga, ma per il riconoscimento richiesto per accedere a un Master, non so se è lo stesso...

Ti faccio una domanda anch'io... sai (o qualcun'altro sa) se è possibile presentare il certificato di laurea scaricabile dall'area studenti dalla facoltà ( o se ne serve uno timbrato o addiritura la pergamena)>>>

Grazie e facci sapere come va la procedura...

Dani