ricerca traduttori madrelingua inglese, turco e olandese (Altro)

Inviato da eefje leenders , lunedì, giugno 19, 2006, 19:37 (6543 giorni fa) @ Stefano76

Ciao!
In riferimento al Vs. annuncio Vi mando il mio CV... sono convinta che il mio profilo Vi possa essere utile!
In attesa di una Vs. risposta Vi mando cordiali saluti!
Eefje
______________________________________________________________________________

Eefje Leenders Via Castello, 36 70010 Valenzano (BARI)
tel. 338 42 62 847 eefjeleenders@hotmail.com

INFORMAZIONI PERSONALI Luogo di nascita: Heusden-Zolder (Belgio) Data di nascita: 29/09/1978 Codice fiscale: LNDFJE78P69Z103L
Madrelingua: Olandese

ESPERIENZE LAVORATIVE
2006-05 Insegnante di lingua inglese
Istruzione della lingua inglese a vari livelli
Collaborazione in progetto di insegnamento della lingua nelle scuole materne
Organizzazione di spettacoli teatrali per bambini ed adolescenti
ENGLISH EXPRESS, Corso Sonnino (BARI)

Insegnante di lingua inglese
Istruzione della lingua inglese a vari livelli
BRITISH INSTITUTES, Via Crisanzio (BARI)

Collaborazioni varie a titolo di traduttrice di lingua inglese presso:
Consorzio ELPENDU srl, Via R.Canuto (MOLA DI BARI)
Cooperativa Sociale L’OBIETTIVO scrl, Via Papalia (BARI)

Traduzione scientifica di sperimentazioni veterinarie
“Chronic Stress in Dogs subjected to Social and Spatial Restriction”
Department of Clinical Sciences of Companion Animals and the department of Ethology and Socio-Ecology, Utrecht University, The Netherlands
2005-03 Export Manager
- contatti con clienti esteri
- organizzazione fiere in Italia ed all’estero (ANUGA Germania, SIAL Parigi, PLMA Amsterdam, FANCY FOOD New York, CIBUS Mosca, CIBUS Italia,…)
- contatti con ICE in Italia ed all’estero,
- inserimento ordini, fatturazione, bollettazione (programma operativo AS 400)
- studio dei mercati esteri e promozione dei prodotti
- certificazione per esportazione
- traduzione di documenti, etichette e certificati
GEBA srl /Pastificio Ciccarese, Via dei Cedri (BARI)
2003-02 Responsabile Commercio Italia
- contatti con clienti e punti vendita
- inserimento dati, ordini, promozioni
- contatti con agenti in Italia
GEBA srl /Pastificio Ciccarese, Via dei Cedri (BARI)
2002-01 Insegnante di lingua Inglese Istruzione della lingua inglese a vari livelli
JANE AUSTEN ACADEMY, Via Crisanzio (BARI)

Ricercatrice linguistica
Studio della lingua inglese per creazione di un nuovo software
“Voicebook”
SOFTMEDIA, Via De Giosa (BARI)

Assistente Ufficio Spedizione
Inserimento dati, logistica
ROMAN BAUERNFEIND (HOUTHALEN, Belgio)

1998-2001 Operatrice Telefonica in varie lingue PUBLITEL (ANVERSA, Belgio)

Guida Turistica
Guida/hostess per viaggi estivi in Spagna TOUROPERATOR BEST TOURS (BRUXELLES, Belgio)

ISTRUZIONE

1997-2001 Lessiushogeschool Anversa (Belgio): laurea in lingue Inglese Italiano Olandese (specializzazione traduzione)
Tesi di laurea “Lo sviluppo della Puglia”; traduzione scientifica Italiano - Olandese 1991-1996 St. Jozefsschool di Heusden-Zolder (Belgio): Liceo Classico

CORSI DI FORMAZIONE

2002 Corso per l’insegnamento della lingua inglese e l’ottenimento del ICAL TESL CERTIFICATE
BRITISH INSTITUTES, Via Crisanzio (BARI)

CONOSCENZA DI LINGUE

Olandese: madrelingua Inglese: ottima Italiano: ottima Francese: nozioni Tedesco: nozioni

CAPACITA’ PERSONALI

• Capacità e competenze di relazione
- esperienza di volontariato in Belgio (CHIRO Belgium 1986/1996) e in Italia (SCI Italia 1998)
- esperienza di lavoro con bambini tramite l’organizzazione di campi estivi (CHIRO Belgium) e corsi di lingua inglese (BUONVINO, Via Manzoni (BARI)/ PARCO DELLE FIABE, Via Fanelli (BARI)
- forte interesse per contesti sociali e culturali diversi

• Capacità organizzative
- predisposizione per team-work, lavoro di responsabilità e creatività
- forte volontà di imparare e ampliare la propria conoscenza

• Capacità tecniche
- conoscenza del pacchetto Office e software per la navigazione
- conoscenza del programma operativo AS400
- velocità ed efficienza nelle traduzioni di testi

• Capacità artistiche
- 10 anni di studio di violino classico e musicista del gruppo di musica popolare LINGATERE

SUGGERIMENTI

- patente ed auto munita - in possesso di CARTA CEE e libretto di lavoro
Autorizzo ai sensi della legge 675/96, al trattamento dei dati trasmessi per qualsiasi attività di selezione