Cari Ragazzi, volevo chiedervi un aiuto importante. Dovrei fare una traduzione dall'italiano al francese di un titolo di studio, specialistica in lingue e letterature straniere: c'è qualcuno di voi ke l'ha fatta e magari può darmi una mano>vi ringrazio tanto!sarebbe davvero importante!ciao e buone vacanze a tutti

» Cari Ragazzi, volevo chiedervi un aiuto importante. Dovrei fare una
» traduzione dall'italiano al francese di un titolo di studio, specialistica
» in lingue e letterature straniere: c'è qualcuno di voi ke l'ha fatta e
» magari può darmi una mano>vi ringrazio tanto!sarebbe davvero
» importante!ciao e buone vacanze a tutti

Se è per un curriculum, io direi "Master en langues et littératures étrangères". Generalmente i francesi specificano nella dicitura il livello che hanno raggiunto quando il titolo non è ancora conseguito, quindi a livello intermedio (fine primo anno) diranno "Master 1 en....", al termine degli studi "Master 2 en...". Bien à toi, Ale.

aggiungo, sempre se è per il curriculum, che per correttezza puoi lasciare la denominazione ufficiale del titolo "laurea specialistica" seguita dalla traduzione francese "de langues et litt. étrangères" specifidando poi tra parentesi il livello, come in genere usa in Francia, cioe: bac+5. I francesi, a differenza di noi, non dicono in genere ho la laurea, ho il dott...dicono "j'ai un bac+4, un bac+6"...è molto piu chiaro, anche perche prima del LMD in francia esistevano varie tipologie di titoli accademici.

» » Cari Ragazzi, volevo chiedervi un aiuto importante. Dovrei fare una
» » traduzione dall'italiano al francese di un titolo di studio,
» specialistica
» » in lingue e letterature straniere: c'è qualcuno di voi ke l'ha fatta e
» » magari può darmi una mano>vi ringrazio tanto!sarebbe davvero
» » importante!ciao e buone vacanze a tutti
»
» Se è per un curriculum, io direi "Master en langues et littératures
» étrangères". Generalmente i francesi specificano nella dicitura il livello
» che hanno raggiunto quando il titolo non è ancora conseguito, quindi a
» livello intermedio (fine primo anno) diranno "Master 1 en....", al termine
» degli studi "Master 2 en...". Bien à toi, Ale.

Presso l'Università di Pisa esiste un ufficio che dietro richiesta scritta, ha inviato a mia figlia la traduzione della sua laurea, a casa e senza spesa alcuna.

» Presso l'Università di Pisa esiste un ufficio che dietro richiesta scritta,
» ha inviato a mia figlia la traduzione della sua laurea, a casa e senza
» spesa alcuna.

grazie a tutti x le vostre gentilissime risposte!
grazie Beba x il prezioso suggerimento, magari tu potessi dirmi + precisamente qual è l'ufficio a cui t 6 rivolta sarebbe fantastico!
rispondendo agli altri gentili utenti vorrei dire grazie e aggiungere che non si tratta di un CV ma dell'effettiva traduzione del titolo universitario: specialistica in "traduzione dei testi letterari e saggistici".
grazie ancora e buone vacanze!