traduzione saggio (Altro)
Ho bisogno di farmi tradurre dall'italiano all'inglese 70 pagine di un saggio e mi servono entro due mesi. Sapete attorno a quale cifra si aggira un prezzo onesto per questo tipo di traduzione>
traduzione saggio
Inviato da Angela 
, martedì, luglio 27, 2010, 00:17 (5269 giorni fa) @ katrina
mio chiamo Angela,sono italo-americana. Faccio traduzioni e sono anche insegnante d'italiano all'universita' in America. Se ti posso servire in qualche modo, potrei tradurre questo saggio per te. Di solito chiedo 6 euro una pagina che sarebbe 10 dollari ad una pagina.
se e' va bene come prezzo, mi puo' scrivere a hertzbug@yahoo.com
oppure potresti contattare un mio collega, ettore marchetti, anche lui e' insegnante d'italiano.
Cordiali saluti,
Angela Hertz, hertzbug@yahoo.com
Ettore Marchetti, emisterx@gmail.com
» Ho bisogno di farmi tradurre dall'italiano all'inglese 70 pagine di un
» saggio e mi servono entro due mesi. Sapete attorno a quale cifra si aggira
» un prezzo onesto per questo tipo di traduzione>
traduzione saggio
» Ho bisogno di farmi tradurre dall'italiano all'inglese 70 pagine di un
» saggio e mi servono entro due mesi. Sapete attorno a quale cifra si aggira
» un prezzo onesto per questo tipo di traduzione>
è piu che onesto il prezzo ..tieni presente che io ho tradotto per una ragazza un pagina e mezza di presentazione e le ho chiesto 20 euro..e mi sembravano addirittura pochi..lei mi ha detto che si era rivolta a delle agenzie private e le avevano chiesto un prezzo molto alto ...tradurre costa tempo te lo assicuro..
traduzione saggio
Ciao Katrina,
ho lavorato come traduttrice per anni e ti assicuro che 6 Euro a pagina è un prezzo da fame. Una di quelle tariffe che, se non fossero elaborate solo per fare un prezzo di favore a qualcuno, rovinano il mercato.
Ora le tariffe si calcolano a parola e, per un cliente diretto, la tariffa media dalle lingue straniere più comuni (inglese, tedesco, francese e spagnolo) verso l'italiano si aggira intorno a Euro 0,08 a parola. Una cartella contiene mediamente 200-250 parole, quindi il prezzo a cartella si aggira intorno a Euro 16-20. In Italia le tariffe dall'italiano verso le lingue straniere sono comprensibilmente un po' più alte, di circa 15-20%. Quindi, trai tu le conclusioni!
Tradurre una cartella richiede tempo, concentrazione, dedizione, ricerca terminologica; non lo si fa in 5 minuti.
Fai una prova: cimentati tu nel tradurre (per iscritto) una pagina di testo da una lingua che conosci. Ricerca e controlla la terminologia, traduci, rileggi con testo a fronte e poi solo la traduzione per verificare che scorra, fai il controllo ortografico, calcola il tempo e vedrai che non ci metterai solo una manciata di minuti.
Probabilmente questo è l'unico modo per rendersi conto di cosa significa fare il traduttore.
traduzione saggio
» Ciao Katrina,
»
» ho lavorato come traduttrice per anni e ti assicuro che 6 Euro a pagina è
» un prezzo da fame. Una di quelle tariffe che, se non fossero elaborate
» solo per fare un prezzo di favore a qualcuno, rovinano il mercato.
»
» Tradurre una cartella richiede tempo, concentrazione, dedizione, ricerca
» terminologica; non lo si fa in 5 minuti.
Concordo pienamente con quanto ha scritto Leda. E' un prezzo da fame. Non vorrei sminuire chi si è proposto per questa traduzione ma per essere certi di avere una traduzione ottima è necessario:
1. essere madrelingua della lingua d'arrivo (per quanto bravissimo, un traduttore italiano non ti garantirà mai una traduzione perfetta rispetto ad un madrelingua)
2. conoscere bene l'argomento del saggio.
Tradurre significa fare un lavoro preparatorio che consiste nell'informarsi bene sull'argomento trattato e solo in un secondo tempo fare il lavoro vero e proprio di traduzione.
6 euro a pagina, niente di personale con la collega che si è proposta, è un prezzo ridicolo che mette a serio rischio anche la qualità stessa del lavoro. Ti faccio un esempio: se io so che riceverò da una traduzione 50 euro, faccio un lavoro da 50 euro nel senso che commisuro i miei sforzi alla cifra che riceverò. Se avrò 250 euro sarò + portata a fare un lavoro più accurato e non "salterò" alcune lacune sapendo che "tanto alla fine quello mi dà soltanto 50 euro". Lo so, è una cosa brutta da dire e poco professionale ma di fatto è quello che fanno tutti nel mondo del lavoro, non a caso i professionisti di alcuni settori (avvocati in primis) si fanno pagare la parcella a ore.
Tutto questo per dire che: i prezzi bassi sono dannosi per il mercato ma anche per l'acquirente stesso.
Quindi se davvero vuoi avere un prodotto di qualità rivolgiti ad un professionista inglese e magari specializzato nell'argomento del saggio.
Io ad esempio, pur essendo traduttrice professionista da 6 anni, non accetterei mai di tradurre un saggio, che sicuramente sarà tecnico, dall'italiano all'inglese. E' un lavoro immane che non ha la certezza della qualità.
traduzione saggio
Regola non scritta n°0 in un forum..
LEGGERE bene l'intervento a cui si fa riferimento.
Il tuo intervento recita :
» 1. essere madrelingua della lingua d'arrivo
La ragazza in questione è ANGLOAMERICANA.
..come la mettiamo>
traduzione saggio
wait wait...a me pare che un altro elemento stia sfuggendo all'attenzione dei commensali. La ragazza che ha bisogno della traduzione non ha specificato l'USO che ne vuole fare, la destinazione, per così dire, del prodotto-traduzione. Il saggio è destinato alla pubblicazione in rivista scientifica, ad esempio> o si tratta di una traduzione "operativa" per un collega inglese> o ancora, è il testo di una futura comunicazione in inglese> (70 pp sono un po' troppe, forse, per quest'ultima ipotesi...). Consiglio a Katrina di valutare e scegliere un traduttore (e relativo rapporto qualità/prezzo anche in base all'uso che dovrà fare della traduzione). Per una pubblicazione sarà opportuno spendere di più per avere un'eccellente qualità. Io stesso (non traduttore, non professionista, ma laureato in lingue) ho tradotto saggi di storia dell'arte per un amico (da inglese a italiano), ma si tattava di traduzioni d'uso per la tesi. Insomma...le componenti sono molte. Al di là di tutto sarà Katrina a valutare la sua situazione. Bien cordialement, Ale.
traduzione saggio
A qualsiasi scopo sia destinata la traduzione, il traduttore deve comunque fare un buon lavoro e dedicare tempo alla ricerca terminologica, alla traduzione, alla rilettura, alla correttezza ortografica e sintattica.
Da professionista seria io farei comunque un lavoro accurato; certo, se so che la mia traduzione andrà a finire su una rivista specializzata, darei una rilettura in più per scrupolo, ma nel caso in cui venga letta solo dallo studente che mi ha commissionato il lavoro, non mi metto certo a inventarmi la traduzione dei termini o a tralasciare di rillegere il testo per risparmiare tempo e farmi pagare di meno!
Tuttavia, esistono altri tipi di traduzione: la traduzione a voce che il traduttore fa al committente dopo aver letto il testo e cercato la terminologia (l'ho fatto per alcuni studenti di filosofia che dovevano leggere molti saggi per la tesi, io traducevo a voce e loro prendevano appunti); la traduzione riassuntiva che riporta le linee generali del testo e non parola per parola. Richiedono sempre un'accurata ricerca terminologica, ma minor tempo per la traduzione.
traduzione saggio
» A qualsiasi scopo sia destinata la traduzione, il traduttore deve comunque
» fare un buon lavoro e dedicare tempo alla ricerca terminologica, alla
» traduzione, alla rilettura, alla correttezza ortografica e sintattica.
» Da professionista seria io farei comunque un lavoro accurato; certo, se so
» che la mia traduzione andrà a finire su una rivista specializzata, darei
» una rilettura in più per scrupolo, ma nel caso in cui venga letta solo
» dallo studente che mi ha commissionato il lavoro, non mi metto certo a
» inventarmi la traduzione dei termini o a tralasciare di rillegere il testo
» per risparmiare tempo e farmi pagare di meno!
»
» Tuttavia, esistono altri tipi di traduzione: la traduzione a voce che il
» traduttore fa al committente dopo aver letto il testo e cercato la
» terminologia (l'ho fatto per alcuni studenti di filosofia che dovevano
» leggere molti saggi per la tesi, io traducevo a voce e loro prendevano
» appunti); la traduzione riassuntiva che riporta le linee generali del
» testo e non parola per parola. Richiedono sempre un'accurata ricerca
» terminologica, ma minor tempo per la traduzione.
Scusa ma....spero che tu legga più attentamente le cose che traduci di quanto tu abbia letto il mio messaggio :D nessuno dice che il traduttore debba inventarsi senso e parole, ecc. Quello che volevo dire è esattamente (e unicamente) riassunto nella seconda parte del tuo messaggio. Come sostieni anche tu una traduzione "rough" è più veloce e in molti casi efficiente. Fermo restando la dedizione e l'accuratezza che ogni lavoro di traduzione richiede.
traduzione saggio
» Scusa ma....spero che tu legga più attentamente le cose che traduci di
» quanto tu abbia letto il mio messaggio :D nessuno dice che il traduttore
» debba inventarsi senso e parole, ecc. Quello che volevo dire è esattamente
» (e unicamente) riassunto nella seconda parte del tuo messaggio. Come
» sostieni anche tu una traduzione "rough" è più veloce e in molti casi
» efficiente. Fermo restando la dedizione e l'accuratezza che ogni lavoro di
» traduzione richiede.
Beh, Alex, se nel tuo intervento intendevi la traduzione con resa orale o riassuntiva, non s'è proprio capito, prima di tutto perché non l'hai scritto e poi perché sino a quel momento si è discusso di traduzione SCRITTA. L'offerta di Angela è infatti di 6 Euro a cartella e, se si parla di "cartelle", non può essere altrimenti.
Per i tipi di traduzione che ho citato, il lavoro preparatorio è comunque identico a quello della traduzione scritta, semplicemente il traduttore impiega meno tempo nella resa del testo tradotto. Il prezzo più basso è quindi dovuto al minor tempo nella resa della traduzione, non alla minore qualità.
Ti consiglio inoltre di evitare di usare un tono poco educato nelle tue risposte, anche se accompagnato da simpatici emoticon.
traduzione saggio
Inviato da ANNATE AR MARE KE è MEJJO!!! , sabato, luglio 31, 2010, 00:13 (5265 giorni fa) @ Lela
C'è grossa crisi...
ma perchè invece di rompervi i cojjoni su agora e passare il tempo a scrivere codeste pusillanimità su agorà...
NON ANNATE AR MARE A GUARDA LE CHIAPPE CHIARE>>>>>
traduzione saggio
» C'è grossa crisi...
»
» ma perchè invece di rompervi i cojjoni su agora e passare il tempo a
» scrivere codeste pusillanimità su agorà...
»
» NON ANNATE AR MARE A GUARDA LE CHIAPPE CHIARE>>>>>
Complimenti per la finezza!