ciao.
allora...il tuo non è un problema e ti spiego perchè:
non devi fare nessuna traduzione del titolo DOTTORE perchè in francia questo titolo è valido solo per chi ha finito un DOTTORATO.
Nel tuo caso quindi il tuo titolo di Dottore Magistrale non ha nessun valore a livello europeo ma solo a livello italiano tu ti puoi far chiamare e firmare come dottore.
Ad avere valore è solo il diploma che hai, cioè laurea magistrale, in questo caso corrisponde esattamente ad un MASTER2 (bac +5)francese. Quindi devi mettere che sei in possesso di un MASTER2.

un caro saluto