HOMOLOGACION SPAGNA (Insegnamento Lingua Italiana)
Inviato da ia 
, giovedì, dicembre 09, 2010, 17:42 (5105 giorni fa)
CIAO RAGAZZI AIUTATEMI A CAPIRE PER FAVORE!
sto guardando sul sito spagnolo del ministero dell istruzione per fare la homologacion del TITULO e ho un po' di domande da farvi:
1: conviene fare richiesta per via elettronica oppure conviene andare direttamente in spagna>o si può fare entrambi i metodi>
2: Todos los documentos que se aporten a este procedimientos deberán ser oficiales y estar expedidos por las autoridades competentes para ello, de acuerdo con el ordenamiento jurídico del país de que se trate...cosa SIGNIFICA QUESTA FRASE, COSA INTENDONO PER ESTAR EXPEDIDOS POR LAS AUTORIDADES COMPETENTES>
3:OLTRE AL CERTIFICATO DI LAUREA CHIEDONO ANCHE UN ALTRO CERTIFICATO "certificación académica de los estudios realizados por el solicitante para la obtención del título, en la que consten, entre otros extremos, la duración oficial, en años académicos, del plan de estudios seguido, las asignaturas cursadas y la carga horaria de cada una de ellas" MA COME SI CHIAMA QUESTO CERTIFICATO IN ITALIA>
4:DOVE CONVIENE FARE LA TRADUZIONE DI TUTTI QUESTI CERTIFICATI>IN SPAGNA> OPPURE POSSO ANCHE RIVOLGERMI AL CONSOLATO>
GRAZIE A TUTTI DAVVERO!
HOMOLOGACION SPAGNA
Ti rispondo al volo alla domanda 2, poi quando arrivo a casa ti rispondo al resto
Significa che deve essere stato rilasciato dalle autorità che per legge possono darti questo tipo di documento.
Tipo, se è il passaporto te lo dovrà aver rilasciato una questura o chi di dovere.
Insomma, il tutto per dire che deve essere un documento valido.
Con un regolare passaporto o carta di identità sei a posto.
HOMOLOGACION SPAGNA
Inviato da melinda , martedì, aprile 17, 2012, 12:35 (4610 giorni fa) @ ChristineMcGyver
Scusate se riapro il tema dopo un periodo di stasi...ma spero vogliate comunque darmi qualche dritta. Se io volessi partecipare alle "oposiciones" per insegnare italiano in Spagna, cosa dovrei richiedere, la Homologacion a titulo o a grado> sono alquanto confusa :-/// Grazie mille!
HOMOLOGACION SPAGNA
» 1: conviene fare richiesta per via elettronica oppure conviene andare
» direttamente in spagna>o si può fare entrambi i metodi>
Non sapevo esistesse la possibilità di richiederla per via elettronica, ma se lo dicono loro evidentemente ora si può. Ai miei tempi si poteva fare solo dalla Spagna. Però non credo si possa fare contemporaneamente in entrambi i modi, sennò si ritroverebbero con i documenti duplicati!
»
» 3:OLTRE AL CERTIFICATO DI LAUREA CHIEDONO ANCHE UN ALTRO CERTIFICATO
» "certificación académica de los estudios realizados por el solicitante
» para la obtención del título, en la que consten, entre otros extremos, la
» duración oficial, en años académicos, del plan de estudios seguido, las
» asignaturas cursadas y la carga horaria de cada una de ellas" MA COME SI
» CHIAMA QUESTO CERTIFICATO IN ITALIA>
Questo certificato NON esiste in Italia come tale. È il certificato degli esami sostenuti con i voti e poi se quelli della tua segreteria sono gentili, un altro certificato in cui dicano quanti anni dura la tua laurea, che tipo di laurea è, e quanti crediti/ore vale ciascuna materia.
Io per ottenerlo, dato che sono laureata dal 2002, quando i crediti ancora non esistevano, ci ho messo 6 mesi. Devi rompere a quelli della segreteria affinché te lo facciano. Spera che alla tua Uni qualcuna altro lo abbia richiesto prima e sarà molto più facile!
Devi mandare pure i programmi delle materie, ma quelli non tradotti.
»
» 4:DOVE CONVIENE FARE LA TRADUZIONE DI TUTTI QUESTI CERTIFICATI>IN SPAGNA>
» OPPURE POSSO ANCHE RIVOLGERMI AL CONSOLATO>
Io ho fatto le traduzioni all'ambasciata spagnola in Italia --- ma erano carissime. Mi pare più di 20 euro a pagina. Ma mi è stato detto che le traduzioni le avrei potute fare io stessa e pagare meno perché loro le avrebbero dovute solo controllare e timbrare. Non so se è vero. Io per la convalida del CAP ho tradotto tutto da sola e all'Ambasciata italiana di Madrid mi hanno messo i timbri.
Insomma, l'omologazione è una gran bellissima rottura ... io ho quella a grado, non quella a titulo perché tempo per studiare purtroppo non ne ho (e mi hanno dato vari altri esami da fare).
HOMOLOGACION SPAGNA
Inviato da ia , venerdì, dicembre 10, 2010, 08:42 (5104 giorni fa) @ ChristineMcGyver
6 stata veramente molto gentile!grazie davvero!
proprio adesso andrò in facoltà ... spero di riuscire ad ottenere questi certificati!oddio!anche i programmi delle materie>!>!ahrgahrg! :surprised: cioè intendi il programma di ciascun esame sostenuto> ma anche quelli li hai trovati nelle segreterie studenti> Io non saprei veramente dove recuperarli... grazie infinite!
HOMOLOGACION SPAGNA
Inviato da ia , venerdì, dicembre 10, 2010, 09:14 (5104 giorni fa) @ ia
scusami di nuovo...è che devo capire bene...ma guardando sul sito del ministero nella sezione "documentacion" non riesco a trovare la richiesta dei programmi delle materie. DOve viene chiesto>
scusami... se rompo, ma il tuo aiuto è veramente prezioso.grazie infinite davvero.
HOMOLOGACION SPAGNA
Guarda, io quando avevo fatto richiesta i programmi non li avevo mandati, speranzosissima di ottenere l'omologazione in quattro e quattro otto.
Dopo 6 mesi di attesa mi arriva una lettera del MEC dicendo che li volevano.
Mando le fotocopie (che avevo preso dalla guida allo studente che fortunatamente avevo conservato). Dopo altri 6 mesi mi riscrivono dicendo che ovviamente le fotocopie semplici non andavano bene, dovevano essere tutte timbrate dalla segreteria della mia facoltà in Italia. Non ti dico per farmi mettere quei timbri che caos! (infatti ci avevo messo circa altri 6 mesi per ottenerli!).
Dopo 3 mesi mi riscrivono dicendomi che dovevo mandare i programmi pure delle materie che avevo fatto quando ero in erasmus, anche quelli timbrati dalla segreteria della facoltà dell'università spagnola - menomale che ero in Spagna ed ero riuscita ad ottenerli rapidamente.
Il tutto per poi dirmi che devo fare ancora 6 esami!
Quando ho richiesto l'omologazione a grado avevo tutti i documenti perché li avevo già usati per l'omologazione a titulo, quindi ho mandato il tutto (circa 2chili di scartoffie) e l'ho ottenuta in 3 mesetti mi pare.
Quindi cerca di ottenere tutti i certificati PRIMA di cominciare le procedure, perché sennò sarà uno stillicidio di lettere/email del Ministerio de Educación in cui ti dicono che manca qualcosa.
Son así de cabrones!
HOMOLOGACION SPAGNA
Inviato da berna1 , martedì, dicembre 21, 2010, 11:01 (5093 giorni fa) @ ChristineMcGyver
»Salve! anche io sono nel casino dell'Homologaciòn, e in teoria, ho già inviato tutti i documenti necessari. Però all'ufficio mi hanno detto che mancava il certificato, quando in realtà io avevo già allegato sia la lista di esami che il certificato con il titolo della laurea e tutti i crediti. Quindi ho pensato che si riferissero alla pergamena ufficiale...cose che, per ottenere all'Università di Bologna, tarderò un anno ancora, essendomi laureata anno scorso!
aiuto! tu Christine che dici> gli telefono o gli scrivo dicendo che in Italia abbiamo solo quello> vaya lìo.
ma sei anche tu in Andalucia> Io insegno a Siviglia!
grazie mille per la tua infinita pazienza!
Guarda, io quando avevo fatto richiesta i programmi non li avevo mandati,
» speranzosissima di ottenere l'omologazione in quattro e quattro otto.
» Dopo 6 mesi di attesa mi arriva una lettera del MEC dicendo che li
» volevano.
» Mando le fotocopie (che avevo preso dalla guida allo studente che
» fortunatamente avevo conservato). Dopo altri 6 mesi mi riscrivono dicendo
» che ovviamente le fotocopie semplici non andavano bene, dovevano essere
» tutte timbrate dalla segreteria della mia facoltà in Italia. Non ti dico
» per farmi mettere quei timbri che caos! (infatti ci avevo messo circa
» altri 6 mesi per ottenerli!).
» Dopo 3 mesi mi riscrivono dicendomi che dovevo mandare i programmi pure
» delle materie che avevo fatto quando ero in erasmus, anche quelli timbrati
» dalla segreteria della facoltà dell'università spagnola - menomale che ero
» in Spagna ed ero riuscita ad ottenerli rapidamente.
»
» Il tutto per poi dirmi che devo fare ancora 6 esami!
»
» Quando ho richiesto l'omologazione a grado avevo tutti i documenti perché
» li avevo già usati per l'omologazione a titulo, quindi ho mandato il tutto
» (circa 2chili di scartoffie) e l'ho ottenuta in 3 mesetti mi pare.
»
» Quindi cerca di ottenere tutti i certificati PRIMA di cominciare le
» procedure, perché sennò sarà uno stillicidio di lettere/email del
» Ministerio de Educación in cui ti dicono che manca qualcosa.
» Son así de cabrones!
HOMOLOGACION SPAGNA
Strategia del Ministero per far diventare matta la gente e prendere tempo!
Preparati a ricevere varie richieste assurde da loro!
Credo che dovrebbe valere anche il certificato provvisorio di laurea, tradotto e 'compulsado'. Prova a rimandare quello, specificando che non avrai la pergamena che fra un anno.
Io sono a Murcia, dove la situazione è tragica. Hanno infatti annunciato proprio oggi che nei prossimi anni a Murcia - Castilla la Mancha e non mi ricordo quale altra Comunidad NON ci saranno oposiciones. Quindi niente possibilità di miglioramento ... 
» »Salve! anche io sono nel casino dell'Homologaciòn, e in teoria, ho già
» inviato tutti i documenti necessari. Però all'ufficio mi hanno detto che
» mancava il certificato, quando in realtà io avevo già allegato sia la
» lista di esami che il certificato con il titolo della laurea e tutti i
» crediti. Quindi ho pensato che si riferissero alla pergamena
» ufficiale...cose che, per ottenere all'Università di Bologna, tarderò un
» anno ancora, essendomi laureata anno scorso!
» aiuto! tu Christine che dici> gli telefono o gli scrivo dicendo che in
» Italia abbiamo solo quello> vaya lìo.
» ma sei anche tu in Andalucia> Io insegno a Siviglia!
» grazie mille per la tua infinita pazienza!
»
»
» Guarda, io quando avevo fatto richiesta i programmi non li avevo mandati,
» » speranzosissima di ottenere l'omologazione in quattro e quattro otto.
» » Dopo 6 mesi di attesa mi arriva una lettera del MEC dicendo che li
» » volevano.
» » Mando le fotocopie (che avevo preso dalla guida allo studente che
» » fortunatamente avevo conservato). Dopo altri 6 mesi mi riscrivono
» dicendo
» » che ovviamente le fotocopie semplici non andavano bene, dovevano essere
» » tutte timbrate dalla segreteria della mia facoltà in Italia. Non ti
» dico
» » per farmi mettere quei timbri che caos! (infatti ci avevo messo circa
» » altri 6 mesi per ottenerli!).
» » Dopo 3 mesi mi riscrivono dicendomi che dovevo mandare i programmi pure
» » delle materie che avevo fatto quando ero in erasmus, anche quelli
» timbrati
» » dalla segreteria della facoltà dell'università spagnola - menomale che
» ero
» » in Spagna ed ero riuscita ad ottenerli rapidamente.
» »
» » Il tutto per poi dirmi che devo fare ancora 6 esami!
» »
» » Quando ho richiesto l'omologazione a grado avevo tutti i documenti
» perché
» » li avevo già usati per l'omologazione a titulo, quindi ho mandato il
» tutto
» » (circa 2chili di scartoffie) e l'ho ottenuta in 3 mesetti mi pare.
» »
» » Quindi cerca di ottenere tutti i certificati PRIMA di cominciare le
» » procedure, perché sennò sarà uno stillicidio di lettere/email del
» » Ministerio de Educación in cui ti dicono che manca qualcosa.
» » Son así de cabrones!