Ciao a tutti! ho urgentemente bisogno di un consiglio. Sono un'assistente Comenius in Portogallo e insegno a studenti che non hanno mai studiato italiano e con cui l'iter d'apprendimento va molto molto a rilento. Ho intenzione di organizzare un cineforum di film solo italiani, ma mi é venuto un dubbio: sottotitoli portoghesi non ne trovo e con quelli in italiano temo con capirebbero assolutamente nulla.
Che mi consigliate di fare>>>
grazie mille!

Ciao!
A me non piacciono in generale i sottotitoli... non sono capace di leggere e ascoltare contemporaneamente in due lingue diverse :no:

Il mio consiglio è di preparare gli studenti al film, cerca di trattare le tematiche, dai riferimenti su contesto, personaggi, trama in generale e magari fai una pausa a metà film, può sempre servire a commentare ciò che ha colpito o non si è capito!

E fai moooolta attenzione alla scelta del film! All'inizio magari fai un sondaggio e proponi film più conosciuti e già visti. E' comunque interessante rivedere un film in una lingua diversa!

Non ti preoccupare, è assolutamente possibile apprezzare un film in lingua originale anche capendo ben poco della lingua :lol: