CAPES Italien 2012 - documenti (Insegnamento Lingua Italiana)
Inviato da mars 
, giovedì, novembre 10, 2011, 12:26 (4763 giorni fa)
Ciao a tutti.
Mi sto preparando alle prove scritte per il CAPES di italiano che si terranno tra meno di due settimane e, forse complice l'ansia, inizio a non capirci più niente!!! In particolare non capisco quali documenti ("pièces justificatives") indicati su uno dei due fogli azzurri ricevuti per posta vadano forniti. Da quanto leggo sembrerebbero necessari:
1 - fotocopia di un documenti d'identità;
2 - certificato penale che attesti eventuali precedenti;
3 - certificato di posizione regolare nei confronti degli obblighi di leva.
Per quanto riguarda quest'ultimo, non so neanche se in Italia lo facciano, dato che per le ragazze (come nel mio caso!) la leva non è mai stata obbligatoria, né saprei dove rivolgermi per ottenerlo (all'anagrafe, forse> o a qualche ente militare>>). Per il certificato penale, invece, vorrei sapere da chi l'ha già reperito quanto costa e in quanto tempo lo rilasciano.
Inoltre vorrei sapere come vi regolate per la traduzione di questi documenti: la fate voi e la certificate "all'italiana" (ovvero un qualunque cittadino che provi la conoscenza delle due lingue giura la traduzione al tribunale in presenza di un funzionario preposto che vi appone la marca da bollo ecc. ecc.) o vi siete rivolti a un traduttore assermenté francese>
Qualsiasi consiglio è ben accetto... Grazie in anticipo!
CAPES Italien 2012 - documenti
ciao, riguardo all'ultimo criterio, ti ricordo che neanche in francia per le donne la leva c'e' mai stata...quindi se sei di sesso femminile, semplicemente tale richiesta non ti concerne.
» Ciao a tutti.
» Mi sto preparando alle prove scritte per il CAPES di italiano che si
» terranno tra meno di due settimane e, forse complice l'ansia, inizio a non
» capirci più niente!!! In particolare non capisco quali documenti ("pièces
» justificatives") indicati su uno dei due fogli azzurri ricevuti per posta
» vadano forniti. Da quanto leggo sembrerebbero necessari:
» 1 - fotocopia di un documenti d'identità;
» 2 - certificato penale che attesti eventuali precedenti;
» 3 - certificato di posizione regolare nei confronti degli obblighi di
» leva.
» Per quanto riguarda quest'ultimo, non so neanche se in Italia lo facciano,
» dato che per le ragazze (come nel mio caso!) la leva non è mai stata
» obbligatoria, né saprei dove rivolgermi per ottenerlo (all'anagrafe,
» forse> o a qualche ente militare>>). Per il certificato penale, invece,
» vorrei sapere da chi l'ha già reperito quanto costa e in quanto tempo lo
» rilasciano.
» Inoltre vorrei sapere come vi regolate per la traduzione di questi
» documenti: la fate voi e la certificate "all'italiana" (ovvero un
» qualunque cittadino che provi la conoscenza delle due lingue giura la
» traduzione al tribunale in presenza di un funzionario preposto che vi
» appone la marca da bollo ecc. ecc.) o vi siete rivolti a un traduttore
» assermenté francese>
» Qualsiasi consiglio è ben accetto... Grazie in anticipo!
CAPES Italien 2012 - documenti
Inviato da mars , giovedì, novembre 10, 2011, 14:18 (4763 giorni fa) @ lucas01
Grazie della risposta.
So che in Francia la leva femminile non è mai stata obbligatoria, ma non mi sembra sia specificato che il documento da presentare è per i soli candidati di sesso maschile (mi dispiace ma ora non ho davanti il foglio azzurro per vedere in dettaglio cosa c'è scritto, comunque controllerò stasera). Del resto - faccio un esempio - se per il CAPES di ebraico si presentasse un'israeliana, indipendentemente dal fatto che in Francia esista o no quest'obbligo, capisco la necessità di verificare la sua posizione di regolarità tramite apposito certificato. Temo quindi, dato che quando si parla di burocrazia la gente può essere molto fiscale (e in Francia ho già sperimentato che lo è!), che non basti dire che in Italia le donne non hanno mai avuto obbligo di leva, dato che non è una verità universale in tutti gli Stati... Il mio dubbio nasce da qui, e devo dire che non è ancora risolto!
Già che si sono mi viene in mente un'altra domanda: se non riuscissi a ottenere questo benedetto certificato (credo infatti che all'Anagrafe mi rideranno dietro per questa richiesta quantomeno bizzarra...) credete possa bastare un'autocertificazione> Qualcuno di voi conosce le leggi francesi in materia di autocertificazioni> Non mi sono mai trovata ad averne bisogno in Francia e quindi anche in questo caso brancolo nel buio...
» ciao, riguardo all'ultimo criterio, ti ricordo che neanche in francia per
» le donne la leva c'e' mai stata...quindi se sei di sesso femminile,
» semplicemente tale richiesta non ti concerne.
CAPES Italien 2012 - documenti
Inviato da p , giovedì, novembre 17, 2011, 13:54 (4756 giorni fa) @ mars
puoi fare un'autocertificazione sia per i diritti civili che per la leva, spiegando che ti trovi in posizione regolare e che il d.p.r. 24/2000 della repubblica italiana te lo consente
ho chiamato il rectorat e mi hanno confermato
ciao
Grazie della risposta.
» So che in Francia la leva femminile non è mai stata obbligatoria, ma non
» mi sembra sia specificato che il documento da presentare è per i soli
» candidati di sesso maschile (mi dispiace ma ora non ho davanti il foglio
» azzurro per vedere in dettaglio cosa c'è scritto, comunque controllerò
» stasera). Del resto - faccio un esempio - se per il CAPES di ebraico si
» presentasse un'israeliana, indipendentemente dal fatto che in Francia
» esista o no quest'obbligo, capisco la necessità di verificare la sua
» posizione di regolarità tramite apposito certificato. Temo quindi, dato
» che quando si parla di burocrazia la gente può essere molto fiscale (e in
» Francia ho già sperimentato che lo è!), che non basti dire che in Italia
» le donne non hanno mai avuto obbligo di leva, dato che non è una verità
» universale in tutti gli Stati... Il mio dubbio nasce da qui, e devo dire
» che non è ancora risolto!
»
» Già che si sono mi viene in mente un'altra domanda: se non riuscissi a
» ottenere questo benedetto certificato (credo infatti che all'Anagrafe mi
» rideranno dietro per questa richiesta quantomeno bizzarra...) credete
» possa bastare un'autocertificazione> Qualcuno di voi conosce le leggi
» francesi in materia di autocertificazioni> Non mi sono mai trovata ad
» averne bisogno in Francia e quindi anche in questo caso brancolo nel
» buio...
»
»
» » ciao, riguardo all'ultimo criterio, ti ricordo che neanche in francia
» per
» » le donne la leva c'e' mai stata...quindi se sei di sesso femminile,
» » semplicemente tale richiesta non ti concerne.
CAPES Italien 2012 - documenti
Inviato da mars , giovedì, novembre 17, 2011, 14:27 (4756 giorni fa) @ p
» puoi fare un'autocertificazione sia per i diritti civili che per la leva,
» spiegando che ti trovi in posizione regolare e che il d.p.r. 24/2000 della
» repubblica italiana te lo consente
» ho chiamato il rectorat e mi hanno confermato
» ciao
Grazie del consiglio! Avevo escluso la via dell'autocertificazione perché in passato in Francia mi avevano fatto tante storie, e quindi per questa volta ho ottenuto (e tradotto) il certificato penale dal tribunale e poi, su suggerimento dell'ufficio leva della mia città, ho stampato gli articoli del "Codice dell'ordinamento militare" che spiegano come soggetti alla leva siano solo i cittadini di sesso maschile (e ho tradotto e asseverato anche questo). Comunque girare per tutti gli uffici (con varie marche da bollo da pagare, attese, "palleggi" da un addetto all'altro) è stato faticoso e a volte snervante, se l'autocertificazione è sufficiente l'anno prossimo la farò sicuramente (eheh sono realista e non penso di passare il CAPES alla prima)!!! In ogni caso in bocca al lupo a tutti per la prossima settimana! ;)