ciao a tutti
qualcuno di voi ha frequentato i corsi e master in traduzione della SSIT con sede a Pescara e il master in traduzione dell'uni marconi>
sono validi, li consigliereste>
costano un bel pò e prima di decidermi vorrei avere il maggior numero di informazioni possibili...
grazie!
Sara

Guarda se vuoi fare corsi di traduzioni falli presso un universita' conosciuta. Trieste, Perugia...E' davvero dura in questo mestiere.

il problema è che queste università non offrono nessun corso online, che è quello di cui io avrei bisogno...

Ciao Sara,

io ho seguito il master della SSIT di Pescara e posso dirti di essermi trovato bene. Molto dipende poi da cosa ti aspetti tu da questo corso. Se hai qualche domanda in particolare scrivimi. Ciao

Ezechiele

P.S. Perugia >>!! Assolutamente no.

» ciao a tutti
» qualcuno di voi ha frequentato i corsi e master in traduzione della SSIT
» con sede a Pescara e il master in traduzione dell'uni marconi>
» sono validi, li consigliereste>
» costano un bel pò e prima di decidermi vorrei avere il maggior numero di
» informazioni possibili...
» grazie!
» Sara

Ciao Sara. La cosa interessa molto anche me ma, mi chiedo: quale spendibilità ha un master on-line> Io ho il dubbio che il Master in sé non dia molte prospettive, figuriamoci se è on-line. Purtroppo le università che contano in fatto di traduzione in Italia sono 2 o 3, è davvero difficile che un altro titolo ti apra delle porte, ameno che non ti serva per orientarti. Ma vale la pena>

Secondo me, a parte le due o tre istituzioni celeberrime, conta quanto si sia effettivamente bravi a tradurre e i contatti che si hanno. Nessuno ti dara' lavoro di traduzione perche' hai fatto un master online. Detto questo se pensi di poter acquisire delle conoscenze specifiche (per esempio il linguaggio tecnico), allora ne vale la pena.

» Secondo me, a parte le due o tre istituzioni celeberrime, conta quanto si
» sia effettivamente bravi a tradurre e i contatti che si hanno. Nessuno ti
» dara' lavoro di traduzione perche' hai fatto un master online. Detto questo
» se pensi di poter acquisire delle conoscenze specifiche (per esempio il
» linguaggio tecnico), allora ne vale la pena.

E' quello che penso anch'io.

anche io, per questo lo voglio fare, per acquisire delle competenze, non tanto per il titolo (che comunque, se hai fatto un master c'è, anche se non è tra i più prestigiosi).
grazie mille :)

Ciao Sara, anch'io ho frequentato il Master in Traduzione settoriale della S.S.I.T. di Pescara e mi sono trovata benissimo. Non è vero che i Master online non servono a niente, intanto sul titolo non è specificato che si tratta di Master svolti online , quindi non c'e' alcuna differenza formale. Con la mia laurea in lingue e letterature straniere non avevo alcuna credibilità come traduttore perché si sa che l'Università non ti prepara per le traduzioni specialistiche che richiede il mercato del lavoro. Adesso, invece, un po' grazie al Master , un po' grazie all'esperienza professionale che nel frattempo ho accumulato anche con gli strumenti di traduzione assistita, non sono più costretta ad accontentarmi di tariffe da fame, come mi succedeva in passato prima di specializzarmi.

Per caso qualcuno tra voi sa consigliarmi su eventuali tirocini di traduzione in ambito medico> E' l'unico settore in cui ho ancora difficoltà ad inserirmi. Grazie in anticipo a chi vorrà rispondermi e buona fortuna a tutti voi.

Potresti dirmi qualcosa in più sulla tua esperienza alla SSIT? Perché io sto prendendo in considerazione il fatto di frequentare un corso lì. Grazie

Ti capisco.ho finito una l 12 sto a Reggio Calabria e non trovo magistrale in interpretariato ec traduzione online.quella in città e tutto tranne una universita di int e trad,ci sono materie che non c entrano nulla,ma trieste e Forlì non offrono corsi online.nemmeno like a.triesre manco ha risposto alla mia mail