TRADUZIONE ITALIANO/GIAPPONESE - INGLESE/GIAPPONESE (Altro)

Inviato da Lela, venerdì, novembre 21, 2014, 17:42 (3656 giorni fa) @ sacredeight0757

» Per piacere mi potreste aiutare a tradurre queste parole in
» giapponese,affianco alla traduzione di come si legge, se potreste
» aggiungere anche gli ideogrammi in giapponese della parola tradotta:
» 1) altri destini
» 2) patto di fuoco
» 3) seminatori di morte
» 3) il nostro destino
» 4) contro tutto, contro tutti
» 5) nascosti nell'ombra
» 6) i solitari
» Ringrazio in anticipo a tutti coloro che risponderanno.
» P.S non mi fido della traduzione di Google traduttore perché è esatta solo
» al 20% da statistica.

Se vuole una traduzione affidabile al 100%, deve rivolgersi a un traduttore professionista, questo non è il posto adatto. Tra l'altro i termini sono decontestualizzati e la traduzione si fa sempre in base a un contesto, anche se si tratta di stringhe o termini isolati di un videogioco.