Salve a tutti,sto cercando lavoro come educatrice o insegnante in nidi o scuole materne in Germania. Qualcuno può indicarmi dove poter inviare curriculum,o conoscete delle strutture che cercano. Ho 10 anni di esperienza in campo educativo e ho titoli validi universitari. Possiedo un livello scolastico del tedesco ma voglio fare dei corsi una volta trasferitami.

Allora, devi sapere che la professione di educatrice (Erzieher/in) deve essere riconosciuta ufficialmente e le scuole pubbliche non possono impiegarti senza il riconoscimento ufficiale e quelle private lo fanno solo in casi eccezionali.
Qui trovi regole e indirizzi:
https://www.anerkennung-in-deutschland.de/tools/berater/de/berater/profile/397

Sostanzialmente devi scegliere il land dove vuoi lavorare, ti consiglio Baden-Wüttember e Baviera perche' hanno molta richiesta e mandare i tuoi titoli all'ufficio predisposto per il riconoscimento titoli (trovi la lista nella pagina sopraindicata)

Devi far tradurre da un traduttore giurato i tuoi titoli universitari e se possibile anche le lettere di referenza dei datori di lavoro. Devono specificare dove hai lavorato, con quali mansioni specifiche, quante ore hai lavorarto a settimana,con quale fascia di eta' e le date di inizio e fine, piu' un giudizio positivo del tuo lavoro da parte del datore di lavoro/direttore/superiore (si chiama Zeugnis). Inoltre devi avere un certificato di lingua tedesca B2 o almeno mostrare che ci stai lavorando.

Tieni conto che ci vuole un po' di tempo, minimo 4 mesi, ma forse alcuni asili ti prendono mentre aspetti il riconoscimento.Pero' poi trovi sicuramente lavoro in pochissimo tempo.
L#indirizzo per il BW e', sono molto gentili puoi chiamare e spiegare il problema, ma ti consiglio di pianificare un periodo sul posto mentre aspetti il riconoscimento.

Regierungspräsidium Stuttgart

Ruppmannstraße 21
70565 Stuttgart

Telefon: 0711 904-0
Fax: 0711 904-111-90
E-Mail: poststelle@rps.bwl.de
http://www.rp-stuttgart.de

Grazie mille Madda per la tua efficiente risposta. Anche il curriculum devo farlo tradurre da un traduttore giurato? Ho uno zio che potrebbe tradurlo perché vive in Germania da moltissimi anni e il tedesco è ormai diventata la sua lingua madre.

La regola e' informarsi presso l'ufficio competente prima di preparare i documenti perche' varia un po' da regione a regione.Credo che il curriculum vada fatto su modulo prestampato o comunque non va tradotto da un traduttore giurato, ma i titoli si' e devi scegliere un traduttore da una lista che ti danno loro.Comunque avere un curriculum in tedesco aiuta comunque almeno per spiegare chi sei e capire cosa devi fare per il riconoscimento.