CINA interprete, accompagnatrice, traduzione, accoglienza (Altro)

Inviato da Lorenza Marini , Italia, Torino, martedì, settembre 28, 2004, 12:15 (7361 giorni fa)

Sono Lorenza Marini e mi rivolgo a Lei perché sarei onorata di incontrare il Titolare o il Responsabile delle Risorse Umane e valutare eventuali opportunità di collaborazione.
Oltre a 4 Lingue Europee (Inglese Francese Spagnolo Italiano) parlo correntemente ad alto livello il CINESE MANDARINO - Dott.ssa presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia e corso annuale specialistico presso l’Università di Pechino (Yuyuanxueyuan). Ho inoltre lavorato sei mesi in Cina come Guest Relations Manager presso Holiday Inn Temple of Heaven Beijing www.hitemple.holiday-inn.com e presso organi politici quali Liaocheng Investment Promotion Bureau www.lcinvest.com come tour leader, interprete e coordinatrice. Mantengo vivi contatti con altri organi politici e tour operators cinesi quali CITS e Dragon Delight. In Italia ho lavorato nel campo delle Public Relations come accompagnatrice, hostess ed organizzatrice di Conferenze e Forum di vario genere. Ho inoltre svolto opere di interpretariato continuativo e tradotto brochure di viaggi in Italia per Cinesi, siti internet e articoli legati alle macchine movimento terra.
(CV allegato)
Considerando i rapidi sviluppi del mercato cinese, mi rivolgo a Lei in vista di una nostra prossima collaborazione. Risiedo a Torino e sarei onorata di collaborare con Voi svolgendo un lavoro di accompagnamento - interprete (turismo e/o business) di Europei (o Cinesi) che vengono in Cina (o Europa) e di rappresentanza di Enti o Aziende cinesi (Europee) che vogliono vendere in Europa (Cina). Nello specifico del settore turistico sarei altresì interessata a lavorare come accompagnatrice di viaggio dall’Italia verso la Cina o accoglienza in Italia per i Cinesi, tour leader ma anche scrittrice di libri e/o articoli di viaggi o creatrice di documentari e servizi fotografici … insomma qualsivoglia professione che mi permetta di viaggiare (in Cina in particolare) sfruttando le mie ampie conoscenze linguistiche e culturali riguardanti l’affascinante universo Cina. Inoltre sarei fortemente motivata a collaborare con Voi in affiancamento alle guide cinesi locali che parlano italiano. Non saranno infatti pochi i vantaggi di avere una guida italiana con mente occidentale che però parla correntemente il mandarino e consoce il mondo, l’arte, la cultura cinese.
Ho vissuto un anno a Pechino nel 2000, tre mesi nel 2003 e sei mesi ora da Febbraio 2004; ho visitato numerosi dei maggiori siti turistici in Cina e nel mondo (America, Europa tutta ad eccezione della Germania) ed all'Università ho sostenuto esami su arte / cultura / letteratura / religione /filosofia cinese.
Al momento sto redigendo un libro che descrive la mia esperienza in Cina (vissi un anno nel 2000-2001 presso L'Università di Lingue e Culture di Pechino) che verrà pubblicato in italiano dopo l'estate dalla Casa Editrice La Cafoscarina o La Casa Editrice la Fiaccola ed in cinese tradotto dal Signor Chen Baoshunn.

In attesa di un Suo cortese responso nella speranza che le mie competenze incontrino le Sue aspettative, rimango a Sua completa disposizione per ogni ulteriore chiarimento ed un eventuale incontro.
Porgo i miei migliori saluti,

Lorenza Marini
338 4650421