Segretariato della Conferenza Permanente dei Ministri dell’Istruzione dei
Länder nella Repubblica Federale di Germania
Ufficio Centrale per i Sistemi Formativi all’Estero
Scheda informativa sul riconoscimento di titoli accademici italiani in
Germania
In linea di massima, per il riconoscimento dei titoli accademici stranieri e quindi anche italiani
in Germania sono competenti diverse autorità. La competenza dipende
a) dalla residenza del richiedente nella Repubblica Federale di Germania
b) dal motivo per cui si effettua il riconoscimento.
A seconda del motivo va presentata una domanda diversa.
Per il riconoscimento / la convalida dei titoli conseguiti o degli esami sostenuti al fine del
proseguimento degli studi, in Germania sono competenti gli istituti di istruzione superiore e
le università tedesche. Chi intende proseguire gli studi universitari deve pertanto rivolgersi
direttamente all’istituto di istruzione superiore/università di propria scelta. Se necessario
questa università può successivamente richiedere il parere dell’Ufficio Centrale per i Sistemi
Formativi all’Estero.
Il fondamento giuridico per il riconoscimento dei titoli accademici nonché degli esami
sostenuti in un’università italiana statale o equiparata è costituito dall’Accordo tra il Governo
della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica Federale di Germania sul
riconoscimento reciproco di equipollenze nell’ambito dell’istruzione superiore del 20
settembre 1993, in vigore dall’inizio del 1996.
L’autorizzazione a far uso di un titolo accademico straniero viene concessa dal Ministero
della Cultura e della Scienza del Land federale in cui il richiedente ha la residenza. Gli
indirizzi dei Ministeri si trovano sulla homepage della Conferenza Permanente dei Ministri
dell’Istruzione dei Länder – http://www.kmk.org – sotto „Mitglieder der
Kultusministerkonferenz“.
Il riconoscimento a scopo professionale da parte di un’autorità competente può essere fatto
solo se la figura professionale in questione (p.e. medico, insegnante, ingegnere, avvocato ecc.)
è disciplinata in Germania.
Le domande di riconoscimento di un’abilitazione all’insegnamento straniera (per la scuola
primaria o secondaria) sono da rivolgere al Ministero della Cultura e della Scienza del Land
federale in cui si desidera insegnare (si veda l’elenco di indirizzi sulla homepage della
Conferenza Permanente dei Ministri della Pubblica Istruzione di cui sopra).
Il riconoscimento di figure professionali non disciplinate spetta al datore di lavoro. Ad
eccezione della professione di commercialista e revisore contabile, in Germania le professioni
nel campo delle scienze economiche/scienze politiche non sono regolamentate.
L’Ufficio Centrale per i Sistemi Formativi all’Estero funge da organo consultivo dei Ministeri
della Cultura e della Scienza dei Länder, degli Istituti di Istruzione Superiore e di tutte le altre
autorità competenti per il riconoscimento dei diplomi e titoli conseguiti all’estero. Tale ufficio
è stato inoltre nominato dal Governo Federale quale centro d’informazioni in merito al
riconoscimento di qualifiche professionali conseguite nei Paesi membri dell’Unione
europea/dello spazio economico europeo, ai sensi delle direttive Ue in materia. Esso fornisce
alle autorità tedesche competenti per il riconoscimento dei pareri sui singoli diplomi e titoli di
studio.