Ti posso dire cosa é stato risposto a me in proposito al Senatverwaltung für Bildung und Forschung di Berlino. Io sono andata con i miei titoli di studio tradotti da un interprete giurato: Laurea in lingue e Master ITals. Mi hanno detto che non bastano.
Per poter insegnare nelle scuole pubbliche o meglio, per avere l'abilitazione hai due strade:
entweder sei giá abilitata in Italia, hai quindi fatto la Siss
oder hai frequentato il Lehramt qui in germania (che equivale al nostro vecchio magistero.
Io non ho fatto nessuna delle due cose. La tipo dell'uffico peró era alquanto positiva e mi ha suggerito di rivolgermi ad una universitá qui per vedere quali materie mi verrebbero convalidate per poi proseguire col Lehrmat. Inutile dirti che ne sono uscita a pezzi. In germania danno molta importanza alle "pedagogia" e Erzihungswissenschaft, materie da me mai sostenute nel corso degli studi.

In pratica avrei dovuto rifrequentare l'uni qui, e a 30 anni non ne ho molta voglia. A ogni modo non si puó solo insegnare o essere abilitati in una sola lingua, devi sceglierne due, tipo italiano e inglese o italiano e tedesco (anche se quest`ultima opzione suona ridicola)
Tieni peró anche in considerazione che qui, almeno a Berlino, non vi sono molte scuole ove viene insegnato l'italiano, che in generale non é una lingua molto richiesta e che quindi non avresti molte ore di insegnamento.