Ciao,

a mia esperienza le tariffe variano significativamente a seconda della coppia linguistica con cui lavori, del tipo di materiale (narrativa o saggistica, livello di specialismo, etc.), della qualità del lavoro, delle scadenze, del fatto che il committente sia direttamente un cliente piuttosto che un'agenzia. Per una cartella editoriale (2000 battute) la forbice può andare dai 5 ai 30 euro e oltre.
Ti linko un tariffometro non aggiornatissimo ma che credo ancora molto utile: http://www.tariffometro.it.
un saluto
e buon lavoro

GI