Bisognerebbe capire meglio achi vorresti insegnarla. Ci sono vari dizionari di termini musicali, o per generi musicali oppure testi scolastici, spesso pure centrati per esempio sull'Opera. Per stranieri esiste: Noe, Boy:L'Italiano con l'opera, Yale. Non conosco libri di L2 stranieri centrati sulla microlingua musicale in generale.