INFORMAZIONI PERSONALI

Nome MORELLI Tanya
Indirizzo 60/8 , Traversa di via Defense, 64026,
Roseto Degli Abruzzi (TE), Italia

Telefono 3925197422 , 085/8938066

E-mail morethanawoman@hotmail.it , moryta@libero.it

Nazionalità Italiana
Data di nascita 3 FEBBRAIO 1990

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

• Date

19 Settembre 2013 – 24 Ottobre 2017( Data conseguimento del Titolo )

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Università Ca’Foscari di Venezia
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio ITES (Interpretariato e Traduzione Editoriale, Settoriale)
• Qualifica conseguita Laurea Magistrale

• Date 21 Settembre 2009 – 12 Aprile 2013 ( Data conseguimento del Titolo )

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Università degli Studi di Macerata
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Discipline della Mediazione Linguistica
• Qualifica conseguita Laurea Triennale

• Date

15 Settembre 2004 -13 Luglio 2009 ( Data Esame di Stato )
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Scuola superiore, liceo “Saffo”
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Indirizzo Linguistico

• Esperienze lavorative

• Settore di specializzazione

Interpretariato e Traduzione
• Esperienze significative Tirocinio formativo

• Date 15 Settembre 2012 - 22 Dicembre 2012
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Scuola Fedele Romani , Roseto Degli Abruzzi (TE)
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego

• Principali mansioni e responsabilità

• Settore di specializzazione
• Esperienze significative
• Date
• Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego

• Date
• Nome e indirizzo del datore di lavoro
Scuola Media Statale
Insegnante di lingua italiana a 2 studenti madrelingua cinesi :

1) Attività di sostegno linguistico per agevolare l’integrazione dei ragazzi all’interno del “gruppo classe” ;
2) Potenziamento della comprensione e dell’utilizzo della lingua italiana con particolare attenzione allo studio della grammatica contrastiva ;
3) Sperimentazione ed applicazione di metodi interlinguistici recenti per favorire , nello specifico, l’interculturalità.

Interpretariato e Traduzione
Tirocinio formativo
23 Novembre 2016 - 23 Marzo 2017
Liceo scientifico M. Curie, Giulianova (TE)

Scuola Statale Superiore
Insegnante di lingua cinese curriculare a 7 classi italiane

Attività di intrattenimento musicale :

Nei periodi : Giugno-Settembre 2011 e Giugno-Settembre 2013 .
Nella Provincia di TERAMO (TE) :
- In occasione della manifestazione Comunale annuale Calici & Musica (loc.tà Giulianova)
- Presso lo Stabilimento balneare “Capo Horn” (loc.tà Giulianova)
- Presso lo Stabilimento balneare “Atlas Beach” , Hotel “Atlas” ( loc.tà Alba Adriatica)

CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI

PRIMA LINGUA ITALIANO

ALTRE LINGUE

Inglese
• Capacità di lettura livello: eccellente
• Capacità di scrittura livello: eccellente
• Capacità di espressione orale livello: eccellente

Francese
• Capacità di lettura livello: eccellente
• Capacità di scrittura livello: buono
• Capacità di espressione orale livello: buono

Cinese
• Capacità di lettura livello: buono
• Capacità di scrittura livello: buono
• Capacità di espressione orale livello: buono

CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI
Spirito di gruppo
Capacità nella gestione del lavoro di gruppo e nella percezione delle esigenze individuali.
Ho sviluppato tali abilità grazie all’esperienza di team working presso l’ Auditorium Santa Margherita” di Venezia(VE) avendo avuto l’opportunità di sostenere metà dell’esame di Interpretazione consecutiva in Inglese dal Cinese in forma teatrale, per conto dell’Università Ca’Foscari (VE).

CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE
Uso abituale di Internet e della posta elettronica.
Buona conoscenza del Sistema Operativo Windows e dei programmi Word, Excel e Power Point.
Conoscenza discreta del Software “WORDFAST” per la memoria di traduzione, noto come prodotto dell’azienda WORDFAST LLC .

Ho inoltre avuto modo di provare la piattaforma software di CMS “Joomla!”, per la realizzazione di un sito Web su ALTERVISTA in occasione dell’esame di Comunicazione ed Archiviazione digitale, presso l’Università Degli Studi di Macerata (MC).

CAPACITÀ E COMPETENZE ARTISTICHE
Laboratorio teatrale , presso Giulianova (TE)
( Ottobre 2008 – Dicembre 2008 )
Studio dello strumento musicale : PIANOFORTE , Triennio di primo livello.
( Settembre 2004 – Aprile 2009 )

PATENTE
B

TANYA MORELLI