Ciao, sono laureata in lingue a pieni voti, master in traduzione, abilitazione in inglese e tedesco, 8 anni di esperienza nell'insegnamento. Per insegnare in scuole statali in UK devi avere l'abilitazione all'insegnamento e fartela convalidare da General Teaching Council (sul sito trovi tutte le info) e poi devi registrarti annualmente presso il GTC.
In base alla mia esperienza in UK non è affatto facile trovare lavoro come insegnante. Io ho insegnato 6 mesi in Inghilterra come assistente di lingua italiana e mentre ero là ho cercato lavoro come insegnante di italiano, tedesco e russo per l'anno scolastico 2007/08, ma senza successo.
La mia impressione è che le scuole siano molto restie ad assumere insegnanti che non hanno esprienza di insegnamento in UK.