Capes

Ciao a tutti,
avrei intenzione di provare il capes...anche se a detta di alcuni sembra essere una "mission impossible"...Comunque c'è qualcuno che lo ha già provato o può darmi dei consigli>
Saluti

Rispondi

27181 viste

ciao,
vorrei iscrivermi al concorso di quest'anno, e seguire i corsi col cned. quest'anno poi gli autori non sono male..Pascoli e Boccaccio.. meglio dello scorso anno. Tu come ti prepari> Ti interesserebbe condividere il materiale>

Rispondi

26128 viste

Ciao a tutti,
potrei chiedervi qualche delucidazione in più sul capes (requisiti, modalità iscrizione, dove si svolge...)...scusate, ma sono da poco approdata nel mondo scuola e sto cercando di capire quali tipi di abilitazioni esistono all'estero e come vi si può accedere...
Grazie
Tania

Rispondi

26086 viste

» Ciao a tutti,
» potrei chiedervi qualche delucidazione in più sul capes (requisiti,
» modalità iscrizione, dove si svolge...)...scusate, ma sono da poco
» approdata nel mondo scuola e sto cercando di capire quali tipi di
» abilitazioni esistono all'estero e come vi si può accedere...
» Grazie
» Tania

Dunque, maggiori info le trovi sul sito del ministero dell'istruzione francese education, hanno fatto un aguida proprio di recente.
In sintesi, per il capes iscrizioni al 10 settembre 2009 al 20 ottobre via posta o via internet(meglio). Prove a marzo a seconda della sessione.
La sessione di Italien: per accedervi questo pare essere l'ultimo anno in cui è possibile farlo con bac+3.. se hai laurea italiana puoi mandare una richiesta all'enic naric france(vedi sul sito. www.ciep.fr)ma considera che una laurea vecchio ordinamento minimo te la considerano bac+4, quindi di solito gli italiani laureati possono accedervi. SE sei laureata in ingegneria non importa, puoi presentarti a qualunque sessione di concorso, anche quella di lettere.. i cugini ragionano cosi..se lo passi vuol dire che sei preparato al di là dei tuoi studi pregressi. Quest'anno ti puoi iscrivere ad un iufm che prepara in francia al concorso, oppure da privatista, oppure con l'aiuto a distanza dei corsi cned (www.cned.fr). se passi il concorso ( orali ai primi di luglio e a fine luglio i risultati) sei assunto come stagista, in pratica per un altro anno devi seguire una preparazione allo iufm mentre insegni, al termine del quale ci sarà una valutazione del tuo operato, e se non fai cavolate, tutto ok, conferma definitiva di assunzione a tempo indeterminato come insegnante funzionario pagato appunto dal ministero dell'educazione. Il concorso è impegnativo, le due lingue, italiano francese sono parimenti importanti nella valutazione. Il prossimo anno con la riforma si accedrà tramite bac+5..
spero di averti dato qualche chiarimento in più anche se a spanne..ce ne sarebbe da dire..

Rispondi

26065 viste

Ciao Moni,
grazie per le info...ti stresso ancora un po', se posso...
Ma il capes è riconosciuto in Italia come abilitazione>
Bisogna per forza frequentare un corso che ti prepari al concorso o si può accedere direttamente al concorso, presentandosi il giorno dell'esame>
Tu hai mai visionato le prove degli anni precedenti per vedere il grado di difficoltà...
Per i documenti, secondo te, è sufficiente che io mandi la mia laurea con gli esami sostenuti senza farla omologare o tradurre>
Scusa la valanga di domande, ma sei un'ancora di salvezza...
grazie
Tania

Rispondi

25937 viste

» Ciao Moni,
» grazie per le info...ti stresso ancora un po', se posso...
» Ma il capes è riconosciuto in Italia come abilitazione>
» Bisogna per forza frequentare un corso che ti prepari al concorso o si può
» accedere direttamente al concorso, presentandosi il giorno dell'esame>
» Tu hai mai visionato le prove degli anni precedenti per vedere il grado di
» difficoltà...
» Per i documenti, secondo te, è sufficiente che io mandi la mia laurea con
» gli esami sostenuti senza farla omologare o tradurre>
» Scusa la valanga di domande, ma sei un'ancora di salvezza...
» grazie
» Tania

Dunque vediamo punto per punto:
il capes non è riconosciuto in Italia come abilitazione, tuttavia dopo..se non sbaglio..due anni di insegnamento in Francia puoi chiedere di insegnare in un liceo francese in Italia..ce ne sono a Torino, Milano, Napoli e in altre città.
non è necessario frequentare corsi di preparazione per accedere al concorso, sebbene sia consigliabile prepararsi ad affrontare alcune tecniche di componimento scritto(es dissertation)che sono differenti da quelle alle quali siamo abituati in Italia(tipicamente il tema), tuttavia, anzichè prepararti col cned a distanza (costo di circa 350 euro) puoi anche prendere uno o più libri che esercitino alla preparazione (dai titoli quali "capes italien"..in Italia non credo ne troverai, ma su www.amazon.fr puoi acquistarli e te li spediscono a casa)
le prove degli anni precedenti le ho visionate sempre sul sito del ministero dell'educazione francese, ma se vai anche sul sito del cned, alla voce concorsi, lingue viventi,italien capes, trovi sulla destra alcune info, tra cui anche le prove commentate dalla commissione, jury. A mio parere le domande non sono difficili, trovo che con una buona preparazione di letteratura si affrontino bene, cio' che per noi, almeno per me è più impegnativo è la composizione in francese, poichè potrei incorrere in errori grammaticali e di lessico(ovviamente nessun vocabolario è accettabile in sede di esame). Comunque si tratta di una prova in italiano, una in francese ed una di traduzione doppia, una dal francese e una dall'italiano. tre prove scritte, una per giorno, max 5 ore per prova, di solito a partire dalle 9, ora locale. Quest'anno i soggetti sono Decameron, poesie di Pascoli, e l'Italia della grande guerra, Fiume, ecc.
Quanto alla laurea, mi sto informando, intanto ho inviato la domanda all'erin naric francia per valutare il livello di studi..poi visionerò meglio il bllettino ufficiale del concorso in modo da capire meglio. Potrebbe essere opportuno comunque farsi fare una traduzione giurata del titolo al consolato.
So che è una barba, ma sulla guida del ministero education trovi una buona parte di info.
Ciao
ps: lo stipendio base netto di un prof. certificato capes parte dai 1500 euro che salgono ben bene nel corso degli anni. Si puo' anche affrontare il concorso agrégation, di livello successivo, che paga meglio e per 15 ore settimanali anzichè le 18 del contratto capes.

Rispondi

26991 viste

» » Ciao Moni,
» » grazie per le info...ti stresso ancora un po', se posso...
» » Ma il capes è riconosciuto in Italia come abilitazione>
» » Bisogna per forza frequentare un corso che ti prepari al concorso o si
» può
» » accedere direttamente al concorso, presentandosi il giorno dell'esame>
» » Tu hai mai visionato le prove degli anni precedenti per vedere il grado
» di
» » difficoltà...
» » Per i documenti, secondo te, è sufficiente che io mandi la mia laurea
» con
» » gli esami sostenuti senza farla omologare o tradurre>
» » Scusa la valanga di domande, ma sei un'ancora di salvezza...
» » grazie
» » Tania
»
» Dunque vediamo punto per punto:
» il capes non è riconosciuto in Italia come abilitazione, tuttavia dopo..se
» non sbaglio..due anni di insegnamento in Francia puoi chiedere di insegnare
» in un liceo francese in Italia..ce ne sono a Torino, Milano, Napoli e in
» altre città.
» non è necessario frequentare corsi di preparazione per accedere al
» concorso, sebbene sia consigliabile prepararsi ad affrontare alcune
» tecniche di componimento scritto(es dissertation)che sono differenti da
» quelle alle quali siamo abituati in Italia(tipicamente il tema), tuttavia,
» anzichè prepararti col cned a distanza (costo di circa 350 euro) puoi anche
» prendere uno o più libri che esercitino alla preparazione (dai titoli quali
» "capes italien"..in Italia non credo ne troverai, ma su www.amazon.fr puoi
» acquistarli e te li spediscono a casa)
» le prove degli anni precedenti le ho visionate sempre sul sito del
» ministero dell'educazione francese, ma se vai anche sul sito del cned,
» alla voce concorsi, lingue viventi,italien capes, trovi sulla destra
» alcune info, tra cui anche le prove commentate dalla commissione, jury. A
» mio parere le domande non sono difficili, trovo che con una buona
» preparazione di letteratura si affrontino bene, cio' che per noi, almeno
» per me è più impegnativo è la composizione in francese, poichè potrei
» incorrere in errori grammaticali e di lessico(ovviamente nessun
» vocabolario è accettabile in sede di esame). Comunque si tratta di una
» prova in italiano, una in francese ed una di traduzione doppia, una dal
» francese e una dall'italiano. tre prove scritte, una per giorno, max 5
» ore per prova, di solito a partire dalle 9, ora locale. Quest'anno i
» soggetti sono Decameron, poesie di Pascoli, e l'Italia della grande
» guerra, Fiume, ecc.
» Quanto alla laurea, mi sto informando, intanto ho inviato la domanda
» all'erin naric francia per valutare il livello di studi..poi visionerò
» meglio il bllettino ufficiale del concorso in modo da capire meglio.
» Potrebbe essere opportuno comunque farsi fare una traduzione giurata del
» titolo al consolato.
» So che è una barba, ma sulla guida del ministero education trovi una buona
» parte di info.
» Ciao
» ps: lo stipendio base netto di un prof. certificato capes parte dai 1500
» euro che salgono ben bene nel corso degli anni. Si puo' anche affrontare
» il concorso agrégation, di livello successivo, che paga meglio e per 15
» ore settimanali anzichè le 18 del contratto capes.

Ciao Ragazze! allora...ci si può già iscrivere al concorso >
Ho letto che l'iscrizione sarà in un'unica fase...ma a avevan detto che sarà in due fasi . Voi cosa sapete >

Okay grazie mille a chi vorrà rispondere

Rispondi

25941 viste

l'iscrizione si puo' fare a partire dal 10 settembre fino al ..20 ottobre , se ricordo bene.
Successivamente all'iscrizione online bisognerà inviare i documenti che richiederanno per posta.
Le prove iniziano a marzo per gli scritti e a luglio per gli orali(riservate a coloro che superano gli scritti).

Rispondi

25801 viste

Ciao! Mi chiamo Francesca, a partire da settembre vivrò a Parigi e anche io vorrei preparare il Capes di italiano. Siccome mi sembri informatissima approfitto per chiederti un'informazione. Che tu sappia, per accedere al concorso basta una laurea in lettere o è necessaria in particolare una laurea in letteratura italiana>
grazie e se ti va teniamoci in contatto per scambiarci info e consigli,
ciao
francesca

l'iscrizione si puo' fare a partire dal 10 settembre fino al ..20 ottobre ,
» se ricordo bene.
» Successivamente all'iscrizione online bisognerà inviare i documenti che
» richiederanno per posta.
» Le prove iniziano a marzo per gli scritti e a luglio per gli
» orali(riservate a coloro che superano gli scritti).

Rispondi

25835 viste

Ciao, non serve una laurea in lingue, nè in lettere, va bene anche una laurea in matematica o ingegneria, il sistema francese, per ora, ragiona cosi: l'importante è che la tua laurea sia equivalente ad un bac+3 e questo te lo puo' confermare per iscritto il ciep,erin-naric france(su internet vedi i documenti da inviare, costa 55 euro, ti mandano a casa la lettera valida per i concorsi o iscrizioni master francesi). Quindi una volta certificato che hai un titoli equivalente al bac+3 puoi accedere al concorso. Visto che sei a Paris, ti consiglio, di iscriverti ai corsi preparatori capes di Paris 3 o 4, che pare siano ottimi istituti di preparazione a livello nazionale, insieme a Lyon 2.
Spero essere stata utile, buona permanenza a Parigi e ricorda che la prima domenica del mese l'ingresso al Louvre è GRATISSSS!

Rispondi

25659 viste

» Ciao, non serve una laurea in lingue, nè in lettere, va bene anche una
» laurea in matematica o ingegneria, il sistema francese, per ora, ragiona
» cosi: l'importante è che la tua laurea sia equivalente ad un bac+3 e
» questo te lo puo' confermare per iscritto il ciep,erin-naric france(su
» internet vedi i documenti da inviare, costa 55 euro, ti mandano a casa la
» lettera valida per i concorsi o iscrizioni master francesi). Quindi una
» volta certificato che hai un titoli equivalente al bac+3 puoi accedere al
» concorso. Visto che sei a Paris, ti consiglio, di iscriverti ai corsi
» preparatori capes di Paris 3 o 4, che pare siano ottimi istituti di
» preparazione a livello nazionale, insieme a Lyon 2.
» Spero essere stata utile, buona permanenza a Parigi e ricorda che la prima
» domenica del mese l'ingresso al Louvre è GRATISSSS!

Ciao Moni,

Scusa se ritorno al tema del capes... ma sto impazzendo e vorrei chiederti consiglio sui documenti da inviare.
1)Io ho un diploma di laurea specialistica, quindi l'accesso dovrebbe essere più o meno automatico. Pensi che sia tuttavia necessario inviare la mia laurea al Naric per il riconoscimento>
2)Se invio il diploma di laurea al Naric,il mio diploma viene anche tradotto> E la lettera di cui parli è la lettera che richiedono come "attestation des année d'études>"
3) In più il certificato di godimento dei diritti civili e quello che certifica l'assenza di condanne penali devono essere tradotti da un traduttore giurato francese iscritto alla corte d'appello o possiamo anche giurare le traduzioni noi in Italia> Il mio dossier è enorme (include diploma + certificati di laurea triennale e specialistica!)
Scusa il disturbo, ma ho bisogno veremente di chiarire questi dubbi.
Grazie in anticipo!
Rossana

Rispondi

25856 viste

Dunque in questi giorni, fino al 20 ottobre ci si puo' iscriviere online al capes. L'ho fatto oggi, è molto semplice.
Ti confermano subito la registrazione, poi inviano plico con richiesta documenti da inviare, quindi da quel momento potrò scrivere meglio e più info dettagliate sui documenti da produrre.
Sono ancora in attesa del certificato erin narci france, l'ho chiesto a luglio, ho pagato in agosto..e che ne dite, magari a settembre me lo mandano..
Quindi ricapitolando: quanto ai documenti da inviare, li richiedono loro e quindi saprò dire in seguito.
Quanto al casellario penale, c'è una autocertificazione online da fare, poi non so se richiederanno del cartaceo, farò sapere anche questo in seguito.
Unica cosa che so per certo è che l'erin naric france NON effettua traduzione della laurea, tuttavia, penso che la loro certificazione sul livello di studi sia sufficiente per documentare gli anni di studio post diploma che spesso sono di vincono per l'accesso ai concorsi(ma ripeto, in questo almeno, non è necessario che la francia sappia in che materia hai la laurea,ma che sappia che tu hai almeno un bac+4 e questo te lo puo' anche certificare l'erin naric france. Ad ogni modo sei sempre in tempo, una volta fatta l'iscrizione, e ricevuto il plico con i documenti richiesti, di fare domanda all'erin.
Questo è quanto so per ora.
Ps: per i residenti in italia ovvero eu ovvero NON in francia, ci si puo' iscrivere a qualunque accademia per sostenere gli esami, quindi se stata in Italia potete scegliere x esempio Grenoble, che è la sede più vicina all'Italia, al confine, senza percio' pagare pernotti a Parigi o in altre località più lontane e costose.
ciao

Rispondi

25772 viste

aggiungo precisazioni.
Il ciep erin naric france mi ha inviato la lettera di conferma livello studi. Indicano in francese il tipo di laurea e che cosa ti permette di effettuare come studi successivi(nel mio caso, scienza politiche v.o. permette di accedere al dottorato). Quindi già da questo significa che nel caso di concorso pubblico francese si dovrebbe tenere conto di questa indicazione, esempio: se in francia per accedere al dottorato si deve avere un bac+5 significa che molto probabilmente la laurea v.o. varrà per loro un bac+5.
Per chi vuole seguire gli studi es.master M2 o dottorato, bisogna fare richiesta al rettorato dell'università o vedere nelle singole università l'ufficio preposto alla valutazione del ns titolo italiano per l'accesso al loro percorso studi.
Se siamo ad un bac+5 vuol dire che anche con la riforma francese del prossimo anno noi italiani con laurea v.ordinamento potremo accedere al capes(infatti dal prossimo anno il livello di accesso non sarà più bac+3 ma bac+5). Per le nuove lauree varrà la specialistica.
Per la casella penale non servono traduzioni, poichè in sede di iscrizione si devono indicare i nomi e cognomi dei propri genitori e coloro che abitano in UE non devono presentare documenti poichè viene tutto fatto in automatico(verificheranno via telematica, non so..).
Per la traduzione della laurea, è cnsigliabile farla, recandosi presso il consolato e chiedendo una traduzione giurata. Non so i costi, nè i tempi, ma vi farò sapere nei prossimi mesi.

Rispondi

25674 viste

per esperienza confermo quanto richiede l'autorità francese:
- traduzione giurata (presso consolato) in francese del diploma di laurea e di attestato che certifichi la durata del corso postdiploma(es-3,4,5 anni)
- traduzione giurata di attestazione che certifichi la posizione regolare del codice di servizio nazionale..suppongo riguardi il servizio militare.. ora bisogna capire se le donne essendo in Italia esonerate dall'obbligo (gli uomini a seconda dell'anno) non presentano nulla oppure è bene chiedere un documento al nostro consolato, tradotto in francese ovvio.. non lo so' cerco di informarmi e poi scrivo per altre news.

Basta, nessun altro documento per i cittadini UE (salvo copia della carta di identità)

Rispondi

25590 viste

» per esperienza confermo quanto richiede l'autorità francese:
» - traduzione giurata (presso consolato) in francese del diploma di laurea
» e di attestato che certifichi la durata del corso postdiploma(es-3,4,5
» anni)
» - traduzione giurata di attestazione che certifichi la posizione regolare
» del codice di servizio nazionale..suppongo riguardi il servizio militare..
» ora bisogna capire se le donne essendo in Italia esonerate dall'obbligo
» (gli uomini a seconda dell'anno) non presentano nulla oppure è bene
» chiedere un documento al nostro consolato, tradotto in francese ovvio..
» non lo so' cerco di informarmi e poi scrivo per altre news.
»
» Basta, nessun altro documento per i cittadini UE (salvo copia della carta
» di identità)

Ciao a tutti, scrivo per avere dei chiarimenti sui documenti da spedire.
Ho un po' di confusione...Oltre la fotocopia del documento, la traduzione della laurea, il certificato di godimento dei diritti civili...C'è altro> Voi cosa avete spedito>
Grazie a chi mi risponderà!

Rispondi

25566 viste

solo i documenti che hai scritto tu, però la traduzione deve essere giurata e riguarda sia il diploma di laurea sia un certificato (che rilascia la tua università) circa la durata del ciclo (es.3 anni oppure 5).

Rispondi

25514 viste

» solo i documenti che hai scritto tu, però la traduzione deve essere giurata
» e riguarda sia il diploma di laurea sia un certificato (che rilascia la tua
» università) circa la durata del ciclo (es.3 anni oppure 5).

Ok, allora mi confermi che i documenti sono quelli...Temevo ci fosse altro da spedire! Tu hai già inviato>

Rispondi

25489 viste

l'invio va fatto entro il 16 novembre se ricordo,
si, invia subito anche tu perchè non fa fede il timbro postale ma proprio quando arrivano i documenti.
Il documento sul godimento diritti civili,o regolarità sevizio con lo Stato, lo rilascia l'uff.legale del consolato, ad esempio Parigi è molto efficiente su questo, se sei iscritto all'aire hanno già i dati e possono provvedere subito, altrimenti basta passare di là.
tu come ti stai preparando> sei già in Francia>

Rispondi

25478 viste

» l'invio va fatto entro il 16 novembre se ricordo,
» si, invia subito anche tu perchè non fa fede il timbro postale ma proprio
» quando arrivano i documenti.
» Il documento sul godimento diritti civili,o regolarità sevizio con lo
» Stato, lo rilascia l'uff.legale del consolato, ad esempio Parigi è molto
» efficiente su questo, se sei iscritto all'aire hanno già i dati e possono
» provvedere subito, altrimenti basta passare di là.
» tu come ti stai preparando> sei già in Francia>

No,non sono in Francia e tu>

Rispondi

25540 viste

sono a Torino,
parto per il trasferimento definitivo con la mia famiglia la prossima estate..Lille. Abbiamo rimandato per un recente motivo familiare, e quindi rimanderò anche il concorso. Fammi sapere le tue impressioni quest'anno. Ero iscritta all'accademia di grenoble, per comodità. La macchina organizzativa è molto efficiente, mi è parso.
Ho scritto al Consolato francese ed italiano per sapere se l'anno prossimo la laurea vecchio ordinamento sarà titolo di accesso per il capes e l'agregation.. ho creato un caso "burocratico" nel senso che ambedue mi hanno dato una breve risposta riferendosi all'equivalenza. Poichè l'equivalenza non esiste in Francia, dunque ho riscritto precisando l'iter giuridico delle lauree v.o., e il decreto interministeriale del 2008 che le compara alle 3+2 specialistiche. Credo stiano studiando la cosa, che non è di poco conto, perchè rischia di penalizzare i laureati v.o italiani nei confronti del riconoscimento laurea in europa quanto meno.
Vedremo, saprò dire più avanti, spero.
Il prossimo anno ci sarà la possibilità comunque di accedere con laurea v.o. all'agregation tranne per agregation che permettano insegnamenti alle classi preparatorie delle grandi ecole.. tuttavia c'è ancora confusione.. di certo ci saranno due prove scritte e due prove orali. Attualmente in italien ci sono 3 scritti..

Rispondi

25535 viste

Ciao Moni,
vorrei partecipare al Capes 2011 ma nn riesco a trovare indicazioni inerenti i titoli di studio necessari per poter accedere al concorso: dai vostri post, sembra che per l'anno prossimi i laureati v.o. possano ancora partecipare ma la nostra laurea nn equivale al bac+5, giusto>

Grazie per le vostre delucidazioni.

Nunzia

Rispondi

25586 viste

ciao nunzia ,
dal 2011 l'accesso per il capes sarà su base titolo bac+5 francese.
Il problemino nasce per le lauree italiane v.o.
ovvero, se la v.o. permette oggi di accedere ad un dottorato come la bac+5 francese, è anche vero che dura 4 anni post diploma contro i 5 anni del bac+5.
si considererà la preparazione universitaria per l'accesso ai dottorati oppure il solo numero di anni dopo il diploma> (tra l'altro il diploma francese dura un anno in meno del nostro..vabbè..)
Poichè non esistono in francia le equipollenze dei titoli, e poichè è il ministero che decide quali titoli stranieri ammettere e quali no il dubbio non è da poco.>
Ho scritto al consolato italiano senza alcuna risposta. Peccato, è un aspetto che riguarda molti cittadini italiani. Ho scritto al consolato francese in italia, il quale si è informato, mi ha indirizzata alla commissione Capes, la quale mi ha risposto indicandomi la email dell'ufficio personale del ministero educazione francese.
In sostanza, è proprio il ministero che decide, quindi l'ufficio personale può e deve sapere quali titoli possono essere ammessi per l'accesso al concorso 2011.
Sono in attesa della risposta del ministero.. ora, è un ministero, sono in ballo con una riforma per loro rivoluzionaria (cambiano gli esami, i titoli di accesso, ecc.),stanno facendo delle assunzioni per categorie particolari nei servizi amministrativi scolastici, insomma sono ben presi da molto lavoro, per cui pur sperando in una loro risposta credo che essa avverrà in tempi non brevissimi: non è urgente, e riguarda non i francesi ma una parte di italiani (quindi..).
Attualmente sul sito dell'ambasciata francese a roma si puo' leggere che per accedere al capes (fino ad oggi) è sufficiente la laurea v.o.
Si potrà quindi verificare a partire dall'estate se il comunicato cambia.
Altro non so.. se molti di noi, coloro interessati, inviano una mail al ministero educazione francese forse ci sono maggiori possibilità di una risposta ufficiale, magari per tramite del consolato italiano.
In caso contrario o ci si butta nel fare domanda per il 2011 nella speranza che venga accettata la ns laurea (ma col rischio di avere un rifiuto e buttare mesi di studio per il concorso)oppure ci si iscrive ad un anno di master 2 livello italiano, oppure un master2 francese per arrivare a completare il 5 anno del bac+5.
Se qualcuno ha idee diverse fatevi sentire.
hola!

Rispondi

25444 viste

ciao !
vorrei capire qualcosa di piu' su questa maledetta equivalenza dei titoli: in Italia io sono già prof di italiano e latino, insegno da 3 anni, ho fatto 4 anni di laurea vecchio ordinamento e 2 anni di SISS (scuola di specializzazione a numero chiuso per diventare prof° ma qui a Paris pare che se nn hai un Master non possa fare nulla.

Non hanno nemmeno guardato i miei titoli,mi hanno detto che era tardi per le iscrizioni e che non avevo diplomi validi !

Inoltre in italia ho fatto anche due master universitari per via telematica, a distanza, master che il miniestero dell'istruzione italiana riconosce...

Cosa ne pensi >>>

Possono essere considerati al pari di un Master 1 o 2 >
Cavolo, è una vita che studio e non basta mai !!!!
Rossella

Rispondi

24011 viste

la ssis è una scuola di specialità del 3zo ciclo di studi superiori (secondo fonte miur), quindi dovrebbe essere equivalente almeno come un 5 anno universitario. Però devo anche dirti che il pgce non è considerato come anno universitario, quindi non so se facciano equivalenze di questo tipo. Circa il master, in teoria avendo una laurea 4ennale dovresti avere un master di secondo liv.
avendo questo, rilasciato da università, regolarmente certificato da università pubblica italiana, non dovresti avere problemi.
Quanto ai master che dici di aver fatto devi verificare che siano universitari e che siano di secondo livello.
Poi in effetti il bando per il 2010-2011 è scaduto quindi dovrai aspettare per iscriverti al bando estivo del 2011.

Rispondi

23945 viste

Ciao,
hai avuto dei chiarimenti da parte del ministero, riguardo la validità della laurea italiana in lingue di 4 anni> inoltre ti volevo chiedere se per il capes interno é la stessa cosa, cioè occorrono 5 anni, se sai qualcosa ti prego di farmelo sapere perché credo che come me interessi molte persone.
ti ringrazio, ciao

Rispondi

23871 viste

» Ciao,
» hai avuto dei chiarimenti da parte del ministero, riguardo la validità
» della laurea italiana in lingue di 4 anni> inoltre ti volevo chiedere se
» per il capes interno é la stessa cosa, cioè occorrono 5 anni, se sai
» qualcosa ti prego di farmelo sapere perché credo che come me interessi
» molte persone.
» ti ringrazio, ciao

Per il capes sono necessari 5 anni di studi "superiori" cioè post diploma, cioè universitari. La tua laurea quadriennale che rappresenta un bac+4 non è ammessa, il ministero non lo esplicita così ma riporta una nota circolare che spiega il discorso dei titoli di accesso a livello bac+5.
Per il capes interno devi avere almeno lavorato 3 anni in Francia come docente precaria e comunque lo elimineranno nel 2014.

Rispondi

23839 viste

» Il documento sul godimento diritti civili,o regolarità sevizio con lo
» Stato, lo rilascia l'uff.legale del consolato, ad esempio Parigi è molto
» efficiente su questo, se sei iscritto all'aire hanno già i dati e possono
» provvedere subito, altrimenti basta passare di là.
» tu come ti stai preparando> sei già in Francia>

Ma quindi anche per le donne bisogna rilasciare un qualche attestato per il servizio militare> Dovrei fare la prima prova del CAPES tra qualche settimana e ancora nessuno mi è riuscito a dirmi qualcosa... tantomeno il consolato italiano a Parigi!!
Grazie comunque per un'eventuale indicazione

Rispondi

23764 viste

» » Il documento sul godimento diritti civili,o regolarità sevizio con lo
» » Stato, lo rilascia l'uff.legale del consolato, ad esempio Parigi è
» molto
» » efficiente su questo, se sei iscritto all'aire hanno già i dati e
» possono
» » provvedere subito, altrimenti basta passare di là.
» » tu come ti stai preparando> sei già in Francia>
»
»
» Ma quindi anche per le donne bisogna rilasciare un qualche attestato per
» il servizio militare> Dovrei fare la prima prova del CAPES tra qualche
» settimana e ancora nessuno mi è riuscito a dirmi qualcosa... tantomeno il
» consolato italiano a Parigi!!
» Grazie comunque per un'eventuale indicazione

no, a me il consolato di parigi mi ha consigliato di fare una autocertificazione in cui attesto che in italia non vige il servizio militare obbligatorio per le donne(declaration sur l'honneur)

Rispondi

23781 viste

Ciao, anch'io sono interessata al CAPES/CAFEP francese per poi eventualmente tornare ad insegnare in Italia. é sicuro che dopo due anni di insegnamento in Francia si possa insegnare in Italia nei licei francesi? Sarebbe valido solo per l'insegnamento della lingua francese o anche di altre discipline come ad esempio inglese? Come potrei accertarmi di questa informazione? Ho cercato dappertutto su internet ma niente...
Grazie in anticipo !!
Buona giornata

Rispondi

4482 viste

Gentili amici,

Sono un insegnante di Italiano a043 a050 abilitato e in ruolo in Italia, sapete se la mia abilitazione mi permette di lavorare in Francia come insegnante nel sistema nazionale>

grazie,
mirco

PS
se vi servono informazioni sugli insegnanti italiani o sulla loro destinazione temporanea all'estero tramite il MAE, sono a vostra disposizione

Rispondi

25670 viste

dunque Mirco, che io sappia, per insegnare nel sistema education nationale francese devi avere il capes o l'agregation se insegni nelle secondarie..però, però, sei di ruolo.. io ti suggerirei di andare in Francia per qualche anno come docente di ruolo in scuole all'estero(ne conosco una che insegna a lille), e poi fare il capes INTERNE, che è mooolto più facile dell'externe, ma è riservato a coloro che hanno già qualche anno di insegnamento(mi pare 5, dovrei rispulciare i requisiti..). Vai, vai, e se hai famiglia con figli ti dò anche delle info sul sistema fiscale..la tassazione si abbassa molto se hai fgli , hanno il mitico quoziente familiare!!
Ciao!

Rispondi

25661 viste

Ciao a tutti,

Ma è vero che qst sarà l'ultimo anno in cui il CAPES darà accesso diretto all'insegnamento > Ho sentito dire che dal prossimo anno il CAPES sarà uguale a un'abilitazione e NON garantirà più il posto fisso in una scuola francese.
Qualcuno sa dirmi di preciso come stanno le cose > Grazie a tutti.

Lucien

Rispondi

25593 viste

dal sito del ministero non risulta questo.
Il concorso sarà sempre annuale ma con accesso titolo bac+5.
L'assunzione ci sarà sempre, dopo periodo di prova di circa un anno.
Attenzione al riconoscimento del nowstro titolo quadriennale, per il momento è valido per capes e agregation ma dal prossimo anno bisognerà verificare e forse integrare.. vedremo indicazioni sul sito del consolato francese in Italia, però è probabile che se, come dice la normativa, sono le singolo istituzioni che indicono il concorso a decidere se un titolo è valido meglio non trovarsi nella situazione di fare l'iscrizione al concorso, poi inviare i documenti per poi ricevere il rifiuto della domanda.. meglio integrare..
Pare invece che il concorso sia più orientato alle tecniche di insegnamento che alla sostanza, come ora.. voci di internauti cuginastri.. vedremo le info ufficiali.. da giugno 2010 ci sarà il nuovo programma e vedremo che ci mettono da studiare.
ciao

Rispondi

25568 viste

il ministero edu francese mi ha risposto: per accedere bisogna presentare qualunque dichiarazione ufficiale universitaria che attesti 5 anni di studio post-secondario.
Quindi x i v. o. consiglio master 2 per essere in linea con la burocrazia francese anche se in italia sono equiparate a ls.
attenzione perchè cambiano le prove!!! è uscita la circolare ministeriale, occhio, non è più come prima per l'italien.
bene, ho esaurito tutte le info, ora tocca studiare , le nuove regole sono chiare e per il programma aspettiamo l'estate...
auguri a tutti i baldi

Rispondi

25245 viste

Ciao Moni,
ho letto con attenzione la tua risposta e mi è preso un colpo: sul sito del ministero della pubblica istruzione dice che per poter partecipare al concorso bisogna aver completato 4 anni di studi post secondari quindi ciò significa che anche con master 1 si puo partecipare......ma tu scrivi che bisogna aver fatto 5 anni....:lookaround:

Ti riporto gli aggiornamenti presenti sul sito:
En 2010, les conditions dinscription aux concours externes changent. Pourront sinscrire :

les étudiants inscrits en M1 à l'université à la rentrée 2009, ou en première année d'I.U.F.M.
les candidats présents aux épreuves d'admissibilité de la session 2009
les candidats présents aux épreuves dadmissibilité de la session 2008 et qui nont pu se présenter à la session 2009 car la section ou loption postulée na pas été ouverte
les étudiants déjà titulaires dun master ou inscrits en M2 à la rentrée universitaire 2009
les étudiants qui ont validé un cycle détudes postsecondaires dau moins quatre années
Sagissant de lagrégation, les candidats devront justifier dun master ou dun titre ou dun diplôme sanctionnant un cycle détudes postsecondaires dau moins quatre années pour pouvoir sinscrire.

fammi sapere!

A presto!

Rispondi

25282 viste

Il Capes 2010 è in corso in questo periodo.
Per il prossimo concorso si dovrà verificare la dicitura Capes 2011.
Per questo concorso i titoli di accesso li puoi verificare sulla nuova legge uscita tre mesi fà:
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do>cidTexte=JORFTEXT000021712395&dateT...

lo riporto integrale:

JORF n°0016 du 20 janvier 2010 page 1181
texte n° 12

ARRETE
Arrêté du 31 décembre 2009 fixant les diplômes et les titres permettant de se présenter aux concours externes et internes de recrutement des personnels enseignants des premier et second degrés et des personnels d'éducation relevant du ministre chargé de l'éducation nationale

NOR: MENH0931169A

Le ministre de l'éducation nationale, porte-parole du Gouvernement,
Vu le décret n° 70-738 du 12 août 1970 relatif au statut particulier des conseillers principaux d'éducation, modifié notamment par le décret n° 2009-913 du 28 juillet 2009 ;
Vu le décret n° 72-580 du 4 juillet 1972 relatif au statut particulier des professeurs agrégés, modifié notamment par le décret n° 2009-914 du 28 juillet 2009 ;
Vu le décret n° 72-581 du 4 juillet 1972 relatif au statut particulier des professeurs certifiés, modifié notamment par le décret n° 2009-915 du 28 juillet 2009 ;
Vu le décret n° 80-627 du 4 août 1980 relatif au statut particulier des professeurs d'éducation physique et sportive, modifié notamment par le décret n° 2009-916 du 28 juillet 2009 ;
Vu le décret n° 90-680 du 1er août 1990 relatif au statut particulier des professeurs des écoles, modifié notamment par le décret n° 2009-917 du 28 juillet 2009 ;
Vu le décret n° 92-1189 du 6 novembre 1992 relatif au statut particulier des professeurs de lycée professionnel, modifié notamment par le décret n° 2009-918 du 28 juillet 2009 ;
Vu le décret n° 2002-616 du 26 avril 2002 pris en application des articles L. 335-6 du code de l'éducation et L. 900-1 du code du travail, relatif au répertoire national des certifications professionnelles ;
Vu le décret n° 2003-1260 du 23 décembre 2003 fixant les dispositions statutaires applicables aux professeurs des écoles du corps de l'Etat créé pour la Polynésie française, modifié par le décret n° 2006-715 du 19 juin 2006 et le décret n° 2009-919 du 28 juillet 2009, notamment son article 1er,
Arrête :

Article 1 En savoir plus sur cet article...

Les dispositions du présent arrêté sont applicables :
― aux concours externes et aux concours externes spéciaux, aux seconds concours internes et aux seconds concours internes spéciaux de recrutement de professeurs des écoles ;
― aux concours externes et internes de l'agrégation, du certificat d'aptitude au professorat du second degré (CAPES), du certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement technique (CAPET), du certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement professionnel (CAPLP), du certificat d'aptitude au professorat d'éducation physique et sportive (CAPEPS) et du certificat d'aptitude aux fonctions de conseiller principal d'éducation (CACPE).

Article 2 En savoir plus sur cet article...

Le diplôme de référence permettant de se présenter aux concours énumérés à l'article 1er est, sous réserve des dispositions transitoires prévues par les décrets n°s 2009-913 à 2009-918 du 29 juillet 2009 susvisés, le diplôme de master. Sont également admis :
― tout autre diplôme conférant le grade de master à son titulaire, conformément aux dispositions de l'article 2 du décret n° 99-747 du 30 août 1999 relatif à la création du grade de master ;
― tout autre titre ou diplôme sanctionnant un cycle d'études postsecondaires d'au moins cinq années, acquis en France ou dans un autre Etat, et attesté par l'autorité compétente de l'Etat considéré ;
― tout titre ou diplôme classé au niveau I du répertoire national des certifications professionnelles.
Toutefois, les conditions de diplôme applicables aux candidats aux concours externe et interne du CAPLP mentionnés aux 3 et 4 de l'article 6 et aux 1 et 3 de l'article 7 du décret n° 92-1189 du 6 novembre 1992 susvisé sont celles fixées auxdits articles.

Article 3 En savoir plus sur cet article...

Pour les candidats aux concours externe et interne du CAPEPS qui, outre les dispositions de l'article 2, sont tenus de justifier de la licence en sciences et techniques des activités physiques et sportives, sont également admis en équivalence de ce diplôme :
― tout autre titre ou diplôme sanctionnant un cycle d'études postsecondaires d'au moins trois années en éducation physique et sportive ou dans le domaine d'une ou plusieurs pratiques sportives, acquis en France ou dans un autre Etat et attesté par l'autorité compétente de l'Etat considéré ;
― tout autre titre ou diplôme en éducation physique et sportive ou dans le domaine d'une ou plusieurs pratiques sportives classé au moins au niveau II du répertoire national des certifications professionnelles.

Article 4 En savoir plus sur cet article...

Les candidats ayant ou ayant eu la qualité d'enseignant titulaire dans un corps de catégorie A ainsi que ceux ayant ou ayant eu la qualité de maître contractuel des établissements d'enseignement privés sous contrat admis définitivement à l'échelle de rémunération des professeurs certifiés, des professeurs d'éducation physique et sportive, des professeurs de lycée professionnel et des professeurs des écoles sont réputés remplir les conditions de titre ou de diplôme mentionnées à l'article 2 pour s'inscrire aux concours de l'agrégation.
Les candidats ayant ou ayant eu la qualité d'enseignant titulaire sont réputés remplir les conditions de titre ou de diplôme mentionnées à l'article 2 pour s'inscrire aux concours externes et internes du CAPES, du CAPET, du CAPLP, du CACPE ainsi qu'aux concours de recrutement de professeurs des écoles mentionnés à l'article 1er.

Article 5 En savoir plus sur cet article...

Sont abrogés à l'issue de la session 2015 des concours internes, correspondant à la date d'échéance des dispositions transitoires fixées à l'article 7 des décrets n° 2009-913 et n° 2009-914 du 28 juillet 2009 susvisés, à l'article 11 du décret n° 2009-915 du 28 juillet 2009 susvisé, à l'article 9 du décret n° 2009-916 du 28 juillet 2009 susvisé et à l'article 13 du décret n° 2009-917 susvisé :
― l'arrêté du 4 juin 1991 modifié fixant les titres, diplômes et qualifications admis en équivalence de la licence pour l'inscription au concours externe de recrutement de professeurs des écoles, sauf en tant qu'il s'applique au concours externe de recrutement de professeurs des écoles du corps de l'Etat créé pour la Polynésie française conformément à l'article 1er du décret n° 2003-1260 du 23 décembre 2003 susvisé ;
― l'arrêté du 7 juillet 1992 fixant les diplômes et titres permettant de se présenter aux concours externe et interne du certificat d'aptitude au professorat d'éducation physique et sportive (CAPEPS), modifié par les arrêtés du 22 octobre 1997 et du 11 juin 2003 ;
― l'arrêté du 7 juillet 1992 modifié fixant les diplômes et titres permettant de se présenter aux concours externe et interne du certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré (CAPES) et au concours externe du certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement technique (CAPET), sauf en tant qu'il s'applique au concours interne du CAPLP conformément au 1 de l'article 7 du décret n° 92-1189 du 6 novembre 1992 susvisé ;
― l'arrêté du 21 juillet 1993 fixant les diplômes et titres permettant de se présenter aux concours externe et interne de l'agrégation.

Article 6 En savoir plus sur cet article...

La directrice générale des ressources humaines est chargée de l'exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la République française.

Fait à Paris, le 31 décembre 2009.

Pour le ministre et par délégation :

La directrice générale

des ressources humaines,

J. Théophile

---------
come vedi è molto chiaro: il diploma di master si ottiene dopo 5 anni di università(da non confondere col grado di master che è in francia il master1 ovvero bac+4)

Da recenti circolari ministeriali pare che ci sarà la possibilità in sede di iscrizione al capes 2011 di essere già bac+ 4 MA ISCRITTI IN M2. Se il concorso si passa si dovrà dimostrare l'ottenimento del master 2, ovvero il completamento del 5 anno post bac.

Ciao

Rispondi

26412 viste

» Il Capes 2010 è in corso in questo periodo.
» Per il prossimo concorso si dovrà verificare la dicitura Capes 2011.
» Per questo concorso i titoli di accesso li puoi verificare sulla nuova
» legge uscita tre mesi fà:
» http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do>cidTexte=JORFTEXT000021712395&dateT...
»
» come vedi è molto chiaro: il diploma di master si ottiene dopo 5 anni di
» università(da non confondere col grado di master che è in francia il
» master1 ovvero bac+4)
»
» Da recenti circolari ministeriali pare che ci sarà la possibilità in sede
» di iscrizione al capes 2011 di essere già bac+ 4 MA ISCRITTI IN M2. Se il
» concorso si passa si dovrà dimostrare l'ottenimento del master 2, ovvero
» il completamento del 5 anno post bac.
»
» Ciao

Scusate... ma visto che sono richiesti 5 anni di formazione universitaria post-secondaria (così ho capito...), il titolo SSIS (che, non dimentichiamolo, oltre ad abilitare E' un titolo di specializzazione) vale nel computo> ed il dottorato di ricerca>

Rispondi

25110 viste

la ssis, il dottorato, i corsi di specializzazione post laurea (es. master 2 ecc.), rilasciati da università italiane rappresentano tot anni di studio universitario aggiuntivi agli anni di laurea, quindi se hai una quadriennale + master2, oppure quadriennale + doottorato, puoi certificare almeno 5 anni di studi post secondari e quindi puoi accedere ai nuovi concorsi capes 2010-b oppure 2011 (bisognerà capire bene la dicitura del prossimo concorso nonchè le date perchè potrebbero esserci sorprese).
Questa in sostanza è la risposta che mi ha dato il ministero education francese.
No equivalenze , nemmeno se in Italia la quadriennale è paragonabile alla magistrale (3+2) ai fini dei concorsi pubblici italiani.
In alternativa con la quadriennale si possono seguire anche master2 in francia o in altra università europea, purchè alla fine risultino nel tuo percorso almeno 5 anni.

Rispondi

25212 viste

dal siec una circolare preannuncia come possibile periodo di iscrizione dal 1 giugno a metà luglio 2010. Per il capes externe le prove scritte dovrebbero essere il 23 e 24 novembre 2010, mentre per l'agregation prove scritte nel 2011.
Nelle prossime due settimane dovrebbe uscire il b.o. sul sito education.fr (bollettino ufficiale). Tenere d'occhio poichè gli scritti del capes anticipano di qualche mese le date che precedentemente erano solite essere fissate in marzo.

Rispondi

24798 viste

» dal siec una circolare preannuncia come possibile periodo di iscrizione dal
» 1 giugno a metà luglio 2010. Per il capes externe le prove scritte
» dovrebbero essere il 23 e 24 novembre 2010, mentre per l'agregation prove
» scritte nel 2011.
» Nelle prossime due settimane dovrebbe uscire il b.o. sul sito education.fr
» (bollettino ufficiale). Tenere d'occhio poichè gli scritti del capes
» anticipano di qualche mese le date che precedentemente erano solite essere
» fissate in marzo.

ciao, io stanotte ho avuto l'illuminazione che ciò che voglio fare davvero nella vita è il professore d'italiano in Francia. Sono attualemente a nantes, dove studio Politiques Publiques, quindi scienze politiche, non una materia direttamente colelgate all'insegnamento, Quali sono i passi da seguire per divenire professore> Questo CAPES è un concorso fattibile o "monstre">
Grazie mille

Rispondi

24768 viste

io ho una laurea in scienze politiche e un master in diritto europeo, ma ai fini del capes conta solo che tu sia bac+5 non importa in quale materia(puoi iscriverti al capes italien oppure histoire, poco importa, per i francesi se lo passi vuol dire che sei competente al di là della tua formazione). Se leggi tutti i post capes noterai tutte le info. Quest'anno è il primo post riforma del concorso, si accede con bac+5 o con iscrizione in master2 francese. Per la preparazione puoi avvalerti di quelle universitarie francesi in collaborazione con gli iufm oppure da privatista con il cned (www.cned.fr)
Ci sono due prove scritte e se si passano c'è l'orale. Il tasso di riuscita è del 10% sugli iscritti, basato sui precedenti concorsi. Quest'anno è pioniere e non sappiamo se sarà più o meno difficile, sarà diverso, ad esempio l'orale è meno sui contenuti e più orientato alla capacità di insegnamento.
Consiglio di provarci, almeno per averne un'idea quest'anno. Segui le info sul sito www.education.fr
ciao

Rispondi

24735 viste

» io ho una laurea in scienze politiche e un master in diritto europeo, ma ai
» fini del capes conta solo che tu sia bac+5 non importa in quale
» materia(puoi iscriverti al capes italien oppure histoire, poco importa,
» per i francesi se lo passi vuol dire che sei competente al di là della tua
» formazione). Se leggi tutti i post capes noterai tutte le info. Quest'anno
» è il primo post riforma del concorso, si accede con bac+5 o con iscrizione
» in master2 francese. Per la preparazione puoi avvalerti di quelle
» universitarie francesi in collaborazione con gli iufm oppure da privatista
» con il cned (www.cned.fr)
» Ci sono due prove scritte e se si passano c'è l'orale. Il tasso di
» riuscita è del 10% sugli iscritti, basato sui precedenti concorsi.
» Quest'anno è pioniere e non sappiamo se sarà più o meno difficile, sarà
» diverso, ad esempio l'orale è meno sui contenuti e più orientato alla
» capacità di insegnamento.
» Consiglio di provarci, almeno per averne un'idea quest'anno. Segui le info
» sul sito www.education.fr
» ciao

ciao, ti ringrazio per la cortesia. Ho riletto i vari post che ringuardano il concorso e mi è rmasto un dubbio: il programma per le prove di ammissibilità, cioè quelle di novembre, si conoscerà quando> nel prossimo bulletin officiel>
grazie ancora
ciao

Rispondi

24756 viste

c'è chi sostiene che non ci sarà nemmeno un vero e proprio programma visto il poco tempo di preparazione.. non so, e difficilemente troverai una risposta ufficiale, c'è molta confusione e il passaggio al nuovo concorso è stato gestito con poca chiarezza (ad esempio già da gennaio il presidente di giuria del capes di storia rendeva ufficiosamente pubblico il programma di storia, cosa per me scorretta poichè gli altri presidenti, compreso quello di italien, j.l nardone, non ne hanno mai parlato, e quindi per le altre materia ci sarà l'effetto sorpresa).
Aspettiamo il b.o. che dovrebbe uscire in questo mese come indicato in una circolare ministeriale francese online sul siec.
di solito escono il giovedi sul sito education.
da tenere d'occhio.
ciao!

Rispondi

24822 viste

per quanto ne so io, il programma c'è (http://media.education.gouv.fr/file/programmes_2011/32/2/capes_externes_145322.pdf).

io ho una laurea v.o. (italiana) in lingue e letterature straniere e ho fatto una serie di domande di ammissione in master 2 a parigi. oggi mi sono iscritta online al capes d'italiano 2010-2011 sul sito del ministero dell'istruzione. a questo punto, aspetto notizie dalle università. se nessuna mi accetta in master 2 non posso partecipare al concorso.

una cosa, però, non mi è chiara (e se qualcuno sapesse darmi informazioni, gliene sarei immensamente grata): basta l'iscrizione in master 2> niente iufm, giusto>

se qualcuno, a parigi, ha intenzione di prepararsi per il concorso, si potrebbe studiare assieme...

Rispondi

24820 viste

Ciao, anche io mi sono iscritta oggi al Capes 2011, ma si sa già quando saranno le sessioni> per che Académie vi siete iscritte>io quella di Nice..mah!

Rispondi

24728 viste

» Ciao, anche io mi sono iscritta oggi al Capes 2011, ma si sa già quando
» saranno le sessioni> per che Académie vi siete iscritte>io quella di
» Nice..mah!

Guarda, per le sessioni, al momento ho solo questa informazione:
CAPES externe : pour toutes les langues, 23 et 24 novembre 2010

Questa cosa dell'Académie, però, non l'ho capita. Chi si iscrive in Master 2 (perché non ha il bac +5 ma il bac +4) deve iscriversi anche a una Académie>

Comunque magari teniamoci in contatto, così ci scambiamo le informazioni che riusciremo - faticosamente - a reperire via via...

Rispondi

24750 viste

finalmente è uscito, infatti parlavano proprio del 1 giugno come inizio iscrizioni online.
quanto alla accademia, dovete iscrivervi ad una, quella più comoda per voi. Gli scritti, se non sono mutate le condizioni con la riforma, si svolgono in quella sede. Quindi fino allo scorso anno si indicava nell'iscrizione al capes anche l'accademia di riferimento. Poi sarà l'accademia di riferimento che provvederà a mandarvi le comunicazioni , a ricevere i documenti che vi chiederanno di inviare ad agosto o settembre, a gestire come sede di scritti i candidati capes.
spero sia stata chiara, a fine giornata sono un pò fusa.
se si ha laurea v.o. basta essere iscritti in master2 in francia o altrove. non è necessario lo iufm, ormai già i master 2 insegnamento sono di preparazione ai concorsi. Al massimo c'è il cned per prepararsi da solo con tutoraggio.
ora vado a vedermi il programma.
ciao

Rispondi

24746 viste

Ciao skypea!

c'è un po' di confusione a riguardo..infatti anche io sono in attesa di risposte inerenti al calendario delle prove di novembre!
Volevo dirti che anche io mi sono iscritta all' Accadémie di Nice..e a settembre inizierò il Master 2 enseignement stesso alla FAC de lettres. Se ti va, possiamo tenerci in contatto, mi farebbe piacere!

Rispondi

24576 viste

gli scritti per il capes esterno di italiano sono il 23 e 24 novembre 2010.
http://w3.italien.univ-tlse2.fr/concours.htm

per gli orali ci saranno comunicazioni successive, si parla di primavera 2011 nei vari siti francesi inerenti al capes di lingue.

Rispondi

24925 viste

Cia a tutti. volevo farvi una domanda riguardo al CAPES externe d'italien. In quale accademie è +consigliabile fare domanda x l'esame>C'è qualche differenza> Non ho ben capito una cosa, ma nel caso in cui uno passi l'esame nella accademie che ha scelto , sarà prof in quella accademie oppure sarà spostato nelle varie accademie>grazie, scusate ma ho bisogno di una vostre risposta, è molto importante.
a dimenticavo un' ultima domanda:
- il modulo online da riempire chiede quali sono i titoli di studio, io ho una laurea d primo e di secondo livello, cioè specialistica, va bene inserire MASTER>

grazie a tutti!

Rispondi

24814 viste

» Cia a tutti. volevo farvi una domanda riguardo al CAPES externe d'italien.
» In quale accademie è +consigliabile fare domanda x l'esame>C'è qualche
» differenza>
No,è la sede d'esame
Non ho ben capito una cosa, ma nel caso in cui uno passi
» l'esame nella accademie che ha scelto , sarà prof in quella accademie
» oppure sarà spostato nelle varie accademie>grazie, scusate ma ho bisogno
» di una vostre risposta, è molto importante.
all'inizio si ma puoi fare domanda di trasferimento
» a dimenticavo un' ultima domanda:
» - il modulo online da riempire chiede quali sono i titoli di studio, io ho
» una laurea d primo e di secondo livello, cioè specialistica, va bene
» inserire MASTER>
si, o anche il riferimento dei 5 anni di studio post secondario, poi alla fine ciò che conta sono gli anni non tanto la nomea.

» grazie a tutti!

Rispondi

24514 viste

» » Cia a tutti. volevo farvi una domanda riguardo al CAPES externe
» d'italien.
» » In quale accademie è +consigliabile fare domanda x l'esame>C'è qualche
» » differenza>
» No,è la sede d'esame
» Non ho ben capito una cosa, ma nel caso in cui uno passi
» » l'esame nella accademie che ha scelto , sarà prof in quella accademie
» » oppure sarà spostato nelle varie accademie>grazie, scusate ma ho
» bisogno
» » di una vostre risposta, è molto importante.
» all'inizio si ma puoi fare domanda di trasferimento
» » a dimenticavo un' ultima domanda:
» » - il modulo online da riempire chiede quali sono i titoli di studio, io
» ho
» » una laurea d primo e di secondo livello, cioè specialistica, va bene
» » inserire MASTER>
» si, o anche il riferimento dei 5 anni di studio post secondario, poi alla
» fine ciò che conta sono gli anni non tanto la nomea.
»
» » grazie a tutti!

Cara Moni grazie per la tua risposta. mi facevo problemi sul scegliere in quale accademie sostenere l'esame perkè pensavo una cosa: siamo in molti a sostenerlo al sud (nizza, marsiglia) e quindi mi domandavo se la selezione in queste regioni fosse quindi maggiore rispetto invece ad altre (rennes, bordeaux) in cui c'è meno rikiesta.quindi mi sbagliavo>
volevo fare un'altra domanda. come vi preparate x l'esame del capes>seguite i corsi a distanza o andate nelle università francesi> quando scadono le iscrizioni x i suddetti corsi> qualcuno va a nizza a seguirli> buon week end a tutti e grazieee!

Rispondi

24480 viste

Non preoccuparti, i posti sono a livello nazionale e non a livello regionale o dipartimentale. Quindi se in una accademia ci sono molti iscritti e in un'altra meno , tutti i partecipanti hanno le medesime probabilità di passare perchè la classifica è nazionale (se ci sono 100 posti vincono il concorso i migliori primi 100).
Per la preparazione: da autodidatta, oppure tramite Cned, oppure con corsi universitari (ex Iufm). A te la scelta. Quanto alle date per l'iscrizione ai corsi universitari puoi verificare sul sito dell'università di nizza. Ps: il presidente della sessione 2010 capes italien externe è un professore di Tolosa.

Rispondi

24443 viste

se nessuna ti accetta al master2 piuttosto che perdere l'opportunità, iscriviti ad un master italiano online, ci sono quelli di tor vergata online che sono sempre aperti e ti puoi subito iscrivere, farti mandare certificato di iscrizione, farne traduzione giurata e mandarla con i documenti.
Ultima spiaggia, ma magari..

Rispondi

24740 viste

ho letto attentamente sul sito education e sulla lista del programma e si confermano le voci di corridoio:
- gli scritti non hanno programma
- il programma indicato è riferito solo all'orale

quindi attenzione bisogna essere ben ferrati in tutta la letteratura ita poichè non sappiamo su cosa verterà il commentaire.

Rispondi

24693 viste

» ho letto attentamente sul sito education e sulla lista del programma e si
» confermano le voci di corridoio:
» - gli scritti non hanno programma
» - il programma indicato è riferito solo all'orale
»
» quindi attenzione bisogna essere ben ferrati in tutta la letteratura ita
» poichè non sappiamo su cosa verterà il commentaire.

tutta la letteratura dalla nscita del volgari ad oggi..che fantasia i ns amici francesi! Cerco di essere ottimista e di pensare che almeno i temi saranno più generici..e che forse questo fa paura e diminuisce gli iscritti ;-)

Rispondi

24731 viste

certo David, avanti tutta italiani, stavolta hanno più punteggio gli scritti e gli orali in lingua straniera (quindi italiano) che in lingua francese. quindi siamo avvantaggiati noi madrelingua .e poi hanno tolto la dissertation che per noi italiani era un muro. fino allo scorso anno scritti in ita e in fra avevano lo stesso punteggio, cosa un pò strana perchè va bene conoscere il francese ma se insegno italiano sarà meglio che conosca meglio questo.. qualche errore in francese mi sarà perdonato dagli studenti, gli errori in italiano no!
per il resto..dai, coraggio, una bella ripassata di tutta la nostra letteratura.. se siamo un pò preoccupati noi immaginatevi i cugini che panico che hanno!
Stavolta giochiamo in "casa".
:-)

Rispondi

24747 viste

» certo David, avanti tutta italiani, stavolta hanno più punteggio gli
» scritti e gli orali in lingua straniera (quindi italiano) che in lingua
» francese. quindi siamo avvantaggiati noi madrelingua .e poi hanno tolto la
» dissertation che per noi italiani era un muro. fino allo scorso anno
» scritti in ita e in fra avevano lo stesso punteggio, cosa un pò strana
» perchè va bene conoscere il francese ma se insegno italiano sarà meglio
» che conosca meglio questo.. qualche errore in francese mi sarà perdonato
» dagli studenti, gli errori in italiano no!
» per il resto..dai, coraggio, una bella ripassata di tutta la nostra
» letteratura.. se siamo un pò preoccupati noi immaginatevi i cugini che
» panico che hanno!
» Stavolta giochiamo in "casa".
» :-)

Ciao, sai dirmi se c'è un programma specifico per lo scritto> Dovrebbe uscire un autore in particolare> Ancora sul sito non è stato pubblicato nulla....Se puoi darmi qualche informazione ulteriore mi saresti di grande aiuto...grazie

Rispondi

24734 viste

nessun programma per lo scritto Capes italiano, come già riportato in altri post.
Si studia dai volgari fino alla letteratura contemporanea, può capitare Dante come Pasolini.
Il programma c'è solo per l'orale.

ciao

Rispondi

24673 viste

» nessun programma per lo scritto Capes italiano, come già riportato in altri
» post.
» Si studia dai volgari fino alla letteratura contemporanea, può capitare
» Dante come Pasolini.
» Il programma c'è solo per l'orale.
»
» ciao

Grazie per la risposta...mamma mia sarà dura...almeno gli altri anni c'erano degli autori specifici...

Rispondi

24627 viste

programma:

c'è una stranezza in tutto questo.
la lista del programma menziona solo il teatro di dario fo e franca rame (orale, giusto>), ma io - l'altro giorno - in una libreria a saint-michel, ho trovato (nel settore dedicato ai testi per il capes e l'agrégation di italiano) un altro programma per il capes 2010-2011 che, oltre al teatro di dario fo e franca rame, includeva il Decamerone, l'Orlando Furioso e Myricae.

master 2 e accademie:

se, facendo corna, non mi accettano in nessuno dei master 2 a cui ho fatto domanda, proverò sicuramente con qualcosa online in italia. ci avevo già pensato, ma mi spaventano i costi a dir poco proibitivi. in ogni caso, sarebbe la sola soluzione. quanto all'accademia, io dovrò iscrivermi a parigi (visto che abito qui) ma quando e come> mi sento un po' persa...

Rispondi

24802 viste

hai trovato decameron, orlando ecc perchè quello è il programma della agregation dello scritto (e hanno anche Fo).
quanto all'accademia, la scelta la fai online, la indichi online in sede di iscrizione, non devi recarti di persona a nessuna accademia per iscriverti.

Rispondi

24755 viste

ciao, ti posso chiedere una cosa> non ho capito come si faccia a modificare il proprio dossier, dal momento che desidero spostare l'académie di riferimento da nantes a marsiglia per esigenze personali..mi sai dare delle informazioni>
Grazie mille in anticipo
David

Rispondi

24524 viste

che io sappia il dossier lo potevi modificare fino al 13 luglio.
Magari però sul sito del ministero francese trovi il modo

Rispondi

24455 viste

Ciao,
scusate se mi intrometto... dal discorso di moni (che ringrazio tantissimo per l'aiuto dato fin d'ora nell'altra conversazione) avevo capito che chi, come me ha 1 laurea v.o. (quindi bac+4) non può fare il capes se non ha un bac+5 e quindi un master 2. Ok, fin qui ci siamo! Forse, mea culpa Moni, non ti avevo chiesto + info su come procedere... Avevo abbandonato l'idea del capes per quest'anno perchè essendo solo bac+4, non potevo iscrivermi al capes.
Posso quindi fare domanda di ammissione al master 2 (univ Angers, Nantes o Le Mans) e iscrivermi per il capes > Questo mi potrebbe dare 1 possibilità in più rispetto a quella delle écoles privées.... O forse è tardi >
E dopo come funziona > Supponendo che la mia domanda venga accolta (mah..) a "loro" basta sapere che sono iscritta al master2 >
Perdonatemi il francesismo... ma che casino !
E fortuna che quando mi sono iscritta a LLSM (ind. linguistico glottodidattico) spacciavano questa laurea come qualcosa che ti apriva le porte all'insegnamento.... vedo....
Grazie per le risposte
Cate

Rispondi

24677 viste

si Ketty, se ti "prendono" in master 2 in francia puoi iscriverti al capes subito (cioè entro il 13 luglio)ma se passi il concorso ti chiedono la promozione (cioè devi passare anche il master, così sei in regola con i requisiti ovvero bac5)
Se non accettano l'iscrizione ma cerchi un master ovvero un 5 anno universitario di studi puoi iscriverti ad un master in italia. Io consiglio quelli a distanza della scuola iad di tor vergata, puoi seguire a distanza e dare l'esame finale in presenza(quindi uoi studiare anche dalla francia). Ci sono dei master a distanza anche in francia, ad es. a grenoble,però con quelli di tor vergata che sono sempre aperti (puoi iscriverti anche adesso e hai subito il foglio di immatricolazione)puoi subito dimostrare la iscrizione in master2.
I master a distanza in francia come in italia hanno costi attorno ai 1000 - 1500 euro. In francia i corsi master in presenza hanno costi attorno ai 300 eur. In italia i master in presenza hanno costi variabilissimi che di solito partono da 1500 e arrivano anche a qualche migliaio di euro, dipende dal master e dal'università.
Ognuno scelga come preferisce, in base ai costi o al corso.
Da tenere presente che il master2 francese è il 5 anno di università (quello che permette l'accesso al dottorato, alle scuole di specialità, ecc ovvero al terzo ciclo di studi), mentre il master 2 italiano è già nel terzo ciclo di studi (quel calderone che comrende dottorato, scuole di specialità ecc.).
Tuttavia ambedue sono idonei per dimostrare che si sono svolti 5 anni di studi universitari.
ps: cara ketty quando sarai a nantes non disdegnare una capatina alla Rochelle, che oltre ad essere cittadina carina, vi si allevano mitili e si riescono a mangiare ostriche e pesce a prezzi da pizzeria in locali simpatici (visto che sei fiancée, una gita romantica a due ore da casa ci puo' stare)
:-) ))

Rispondi

24723 viste

Grazie, sei sempre gentilissima :-)
Ho visto i costi (231 euro per master e 350 per il dottorato nell'università vicina alla mia futura casa, più 198 euro per la sec. sociale[è obbligatoria >]), con frequenza, immagino... il problema è che, in quel caso... non si potrebbe fare il capes per il 2011, a rigor di logica.
In ogni caso, ho tempo fino al 20 per presentare la richiesta... vedrò di darmi una mossa... Potrei studiare quest'anno e magari fare supplenze e l'anno prossimo tentare il capes. So che a 29 snni bisognerebbe essere un pò più concreti, ma dopo quasi 3 anni di lavoro nello stesso posto e con un contratto di apprendistato... beh, ti viene da dire... forse ho sbagliato tutto. E si cerca di porre rimedi asap, è per questo che vi stresso con le mie domande... ho bisogno di capire per non perdere ulteriormente del tempo prezioso.

ps. Ci farò un pensierino... ;-)
Parlando invece del sud della Francia, sei mai stata a Nimes > La adoro.... è una città di chiare origini romane (basta vedere l'arena di Nimes) l'estate la passo praticamente lì. Al mio attivo ho, per il momento : Ovest: Angers e Le Mans (di sfuggita), Ile de France : Paris, Sud : Montpellier, Nimes, Avignon, Tarascon, Alès e Arles)
Le prossime città che vorrei vedere sono Bordeaux, Lille, Strasbourg... lavorerò anche su questo... ma prima di tutto... mi voglio concentrare su cosa fare ora, per avere un futuro migliore. Non voglio fare la precaria a vita e comunque, non con queste condizioni...

Rispondi

24628 viste

certo, ricorda che con la riforma il programma capes orale è valido tre anni, quindi Fo e Rame te li ritrovi anche al prossimo giro se salti questo.
Io non ho girato molto la Francia, conosco di sfuggita La Rochelle , ho fatto dei giri per vacanza a Bourges e castelli attorno (la Verrerie ecc) ancora quando eravamo due piccioncini, e poi conosco benino Briancon perchè non mi è distante da dove sono ora ( tra l'altro ci sono stata oggi ed è stato piacevole).
Bene conosco solo Parigi.
stop.
Però è come se conoscessi anche Lille perchè ho dei conoscenti lì che me ne parlano ed è una realtà che mi interessa (clima a parte) per un possibile trasferimento (ma soprattutto perchè è una delle sedi di lavoro del marito).
Vedremo come si evolvono le cose, nel frattempo un saluto e buona serata

Rispondi

24723 viste

oggi sono stata in tribunale per richiedere il certificato godimento diritti civili.
Lo chiederanno anche quest'anno, ma non sono sicura se anche questo certificato va sottoposto a traduzione giurata.
Gli anni scorsi vi ricordate come era>

infine, per il servizio militare (per le donne) che si fà> Noi non abbiamo documenti in tal senso, non si manda nulla o si fa una dichiarazione sull'onore e si fa tradurre con timbro giurato>

Rispondi

24645 viste

per gli scritti ovviamente bisognerà ripassare tutta la letteratura ita ma per quanto riguarda la traduzione ita-fra e fra-ita, su quali manuali vi preparate>
Che ne pensate del libro di Eco: dire quasi la stessa cosa>
lo avete già letto>
Attenzione perchè nella traduzione bisognerà giustificare alcune scelte (in francese).

Rispondi

24717 viste

» per gli scritti ovviamente bisognerà ripassare tutta la letteratura ita ma
» per quanto riguarda la traduzione ita-fra e fra-ita, su quali manuali vi
» preparate>
» Che ne pensate del libro di Eco: dire quasi la stessa cosa>
» lo avete già letto>
» Attenzione perchè nella traduzione bisognerà giustificare alcune scelte
» (in francese).

finalmente anch'io posso dare un contributo, visto che la traduzione (fr>it) è il mio lavoro attuale.

lasciate perdere il libro di eco, del tutto inutile allo scopo. ed evitate in generale testi che parlano di fuffa (teorie di traduzione e simili) e optate per qualche buon manuale pratico.

intanto vi suggerisco qualcosa al volo:
un buon testo generale è il "manuale del traduttore" di bruno osimo, tanto per cominciare. andando sul pratico, perfetto per lo scopo (perché copre sia la combinazione fr>it che quella it>fr) è "la pratica della traduzione. dal francese all'italiano e dall'italiano al francese" di josiane podeur (ed. liguori).

poi ci vuole pratica ed esercizio. io consiglio a chi non ha dimestichezza con la traduzione di cimentarsi con qualche racconto o brano di romanzo francese, poi cercare la traduzione pubblicata in italiano, confrontare e riflettere sulle differenze.

Rispondi

24728 viste

» oggi sono stata in tribunale per richiedere il certificato godimento
» diritti civili.
» Lo chiederanno anche quest'anno, ma non sono sicura se anche questo
» certificato va sottoposto a traduzione giurata.
» Gli anni scorsi vi ricordate come era>
»
» infine, per il servizio militare (per le donne) che si fà> Noi non abbiamo
» documenti in tal senso, non si manda nulla o si fa una dichiarazione
» sull'onore e si fa tradurre con timbro giurato>

ciao moni,
per il servizio militare, immagino che noi donne rientriamo nella categoria "non concerné", quindi niente scartoffie.
per quanto riguarda il certificato di godimento dei diritti civili, sei sicura che si debba allegare> nel modulo di iscrizione, mi sembra di aver letto che se ne occuperanno loro (io, in quanto cittadina straniera, ho dovuto indicare i nominativi dei miei genitori perché, a quanto pare, verificheranno anche i loro precedenti giudiziari).

Rispondi

24721 viste

anzitutto grazie per il consiglio del manuale di traduzione!

mm.. ecco ho trovato le indicazioni: le inserisco e poi ci vediamo sotto per la discussione.

Pièces justificatives demandées par l'administration
Nationalité

Candidats français ou ressortissants des pays de la Communauté européenne ou des États parties à l'accord sur l'Espace économique européen, Suisses ou Andorrans :
- photocopie de la carte nationale d'identité ou du passeport
Les candidats étrangers, hors Espace économique européen, en instance d'acquisition de la nationalité française doivent fournir la copie :
- du décret leur conférant la nationalité française, au plus tard à la date de la première épreuve (acquisition par décret),
- ou de l'enregistrement de la déclaration leur conférant la nationalité française rétroactivement au plus tard à la date de la 1ère épreuve (acquisition par déclaration).

Jouissance des droits civiques.
Antécédents judiciaires
Les données nécessaires à l'administration pour procéder à la vérification des antécédents judiciaires sont renseignées par les candidats lors de leur inscription par Internet.
Cette procédure est automatique pour les candidats de nationalité française et les ressortissants des pays de la Communauté européenne ou des États parties à l'accord sur l'Espace économique européen, les Suisses et les Andorrans, résidant ou ayant résidé en France pendant une certaine période.
Candidats originaires des collectivités d'outre mer : l'administration remettra aux candidats déclarés admissibles un formulaire qu'ils rempliront et qui sera transmis par l'administration au tribunal de première instance de la collectivité du lieu de naissance des candidats.
Les candidats (autres que Français), ressortissants de l'Espace économique européen, les Suisses et les Andorrans doivent en outre fournir une attestation établie par l'autorité compétente de leur pays d'origine indiquant qu'ils jouissent de leurs droits civiques dans leur pays d'origine et n'ont pas subi de condamnation incompatible avec l'exercice des fonctions postulées. Cette attestation devra être rédigée en langue française ou à défaut être accompagnée d'une traduction effectuée par un traducteur assermenté.

Position régulière au regard du code du service national
Candidats français :
- nés avant le 31/12/1978 : état des services militaires ou photocopie du livret militaire ;
- nés après le 31/12/1978: attestation de recensement ou certificat individuel de participation à l'appel (ceux âgés de plus de 25 ans n'ont aucun document à fournir) ;
- ceux des deux sexes, nés après 1982 : attestation de recensement ou certificat individuel de participation à l'appel
Pour les autres candidats, ressortissants de l'Espace économique européen :
- attestation mentionnant qu'ils se trouvent en position régulière au regard des obligations de service national de l'Etat dont ils sont ressortissants. Cette attestation devra être délivrée par l'autorité de l'Etat d'origine et rédigée en langue française ou à défaut être accompagnée d'une traduction effectuée par un traducteur assermenté.

Vérification de la recevabilité des candidatures par l'administration :
En application des dispositions de l'article 20 de la loi n° 84-16 du 11 janvier 1984 portant dispositions statutaires relatives à la fonction publique de l'Etat, la vérification des conditions requises pour concourir doit intervenir au plus tard à la date de nomination (date de signature de l'arrêté de nomination en qualité de stagiaire des lauréats au concours de l'enseignement public, date de signature du contrat provisoire pour les lauréats des concours de l'enseignement privé).
Il ressort de cette disposition :
- que la convocation des candidats aux épreuves ne préjuge pas de la recevabilité de leur demande d'inscription.
- lorsque le contrôle des pièces fournies montre que des candidats ne remplissent pas les conditions requises pour faire acte de candidature, ces candidats ne peuvent ni figurer, ni être maintenus sur la liste d'admissibilité ou sur la liste d'admission, ni être nommés en qualité de stagiaire (enseignement public) ni bénéficier d'un contrat provisoire (enseignement privé), qu'ils aient été ou non de bonne foi.

Sources :
Ministère de l'Education Nationale, http://www.education.gouv.fr

dunque quindi ho letto in primo momento in modo superficiale.. chi è della Ce non deve far nulla poichè è automatico, chi è dello spazio economico europeo (sottile differenza per chi legge velocemente ma differenza sostanziale)deve fare il documento.
Per il servizio militare dice di fare una dichiarazione ma qui in Italia non si fà x le donne quindi che famo> non gli mandiamo nulla> vabbè facciamo così.
Quindi in sostanza si deve fare tradurre solo la laurea.. a me hanno chiesto 25 euro + 40 per il timbro di traduttore giurato.. però! Ci sono modi per risparmiare>

oggi 35 gradi, sono cotta, non ho dormito perchè mio figlio aveva male ai denti, mi sento poco reattiva, abbiate pazienza..

Rispondi

25310 viste

» anzitutto grazie per il consiglio del manuale di traduzione

di niente ;)

» Quindi in sostanza si deve fare tradurre solo la laurea.. a me hanno
» chiesto 25 euro + 40 per il timbro di traduttore giurato.. però! Ci sono
» modi per risparmiare>

esatto...
dunque, di norma le traduzioni giurate sono care proprio per la questione del timbro. tra l'altro, solo i traduttori iscriti al tribunale possono rilasciare traduzioni giurate. il prezzo, in fondo, è onesto.
a me, a parigi, hanno chiesto di meno: 50 euro in tutto.

se sei in italia, penso tu possa rivolgerti anche all'alliance française o a un centre culturel français. forse i loro prezzi sono un po' più bassi.

Rispondi

24687 viste

grazie farò cosi. Il prezzo riferito è di un traduttore dell'ambasciata francese in Italia.
buona notte

Rispondi

24671 viste

Cara Moni, scusa il disturbo ma vorrei domandarti un informazione x me assai importante! mi sono iscritta al capes d'italien, ma adesso sto preparando i documenti necessari da presentare il giorno degli esami...so ke c'è tempo...ma il tempo vola, soprattutto se debbiamo preparare fogli e scartoffie (inutili) x partecipare ai concorsi. Allora t domando per favore se puoi darmi un aiuto e un consiglio sui documenti da presentare. sto cercando dappertutto (sui siti dell'education nationale, etc) dove posso trovare info e non le trovo.allora chiedo a te e agli utenti di questo sito quali sono i documenti da presentare>
- laurea specialistica (titolo di studio tradotto)= io ancora non l ho fatto tradurre, dovrei andare al consolato o ad una ambasciata> qual è l'opzione migliore e +economica>mi hannodetto ke la possiamo addirittura fare da soli e poi giurarla al tribunale> è vero>
- altro documento: ke godo dei diritti civili (da ki me lo devo far fare, dal tribunale>) c vuole in italiano o anke la traduzione in francese>

1-DOVE POSSO TROVARE QUESTE INFORMAZIONI>
2-QUALI SONO GLI ALTRI DOCUMENTI DA FARE>
3-QUANTO TEMPO CI VUOLE PIU O MENO PER OTTENERE LA TRADUZIONE DEL TITOLO D STUDIO>

GRAZIE INFINITE A TUTTI

Rispondi

24424 viste

per la traduzione giurata chiedi ad un traduttore giurato (elenco reperibile presso consolato francese o alliance francaise ) costo di circa 50 euro per una laurea di circa 25 righe. Sui tempi dipende dal traduttore, su Roma una brava traduttrice te lo fa anche in uno o due giorni , ma tu considera una settimana. E' possibile che i documenti li richiedano solo dopo aver passato lo scritto, ho letto questa cosa che è una novità, vediamo se sarà realizzata o meno.
Quanto all'ultimo documento non ti serve, essendo Ue fanno loro in automatico.

Rispondi

24412 viste

Ciao!!
Anche io sono una candidata al capes 2011 e lo sto preparando dall'Italia (a dire il vero dalla Calabria ;-)

A proposito del livello richiesto (voi dite Master2 ma in che senso>), volevo dire che io ho una "attestation de comparabilité" della mia laurea in lingue e lett. str. mod (4 anni accademici)rilasciatami dalla Enic-Naric, che asserisce quanto segue:
"ce diplome de.......... peut etre comparé à un diplome de niveau I de la nomenclature française des certifications, ce qui correspond au niveau 7 du cadre européen des certifications"

Se giro pagina vedo che il livello 7 corrisponde al master.

Ora,devo preoccuparmi io> (spero di no) oppure posso consiglarvi di rivolgervi alla Enic-Naric prima di spendere soldi in master>

Un caro saluto a tutti
Moira

Rispondi

24444 viste

la dichiarazione del naric non è valida ai fini del concorso.
la legge francese dice chiaro che ogni ente decide quali titoli ammettere per l'accesso ai concorsi, e il ministero education esplicita in una norma che se hai un titolo preso all'estero non deve essere inferiore ai 5 anni di durata legale.
Di fronte ad un titolo di 4 anni leali dubito che lo accettino. Non a caso ti chiedono la copia tradotta della laurea con indicata la durata.
Avevo chiesto la medesima cosa mesi fà al ministero e mi avevano risposto come sopra.
Quindi mi sono iscritta in master 2 liv. in italia.
se poi invece dovessero accettartelo ti invito a postare questa notizia al forum, sarebbe uno scoop.

Rispondi

24439 viste

Cara Moni,

Mi hai fatto sudare freddo, te lo giuro.
Ti sei iscritta ad un master on-line> Ma si fa ancora in tempo>

Sinceramente non credo che sarò l'artefice di uno scoop.

grazie per la tua cortese risposta

Moirani

Rispondi

24440 viste

ciao,
non volevo farti spaventare, magari ti accettano la laurea 4ennale, ma io mi sono basata sulle loro risposte.
Io mi sono iscritta ad un master 2 livello in italia con iad-tor vergata, perchè ti puoi sempre iscrivere, studi da casa e poi c'è l'esame finale.
Se sei in francia conviene un master in presenza, costa poco (circa 300 eur).
Manda comunque la mail al ministero education, ti dovrebbero rispondere (con tempi lunghi visto anche il periodo estivo).
ciao!

Rispondi

24471 viste

Ciao Moni,
grazie, è quello che farò. Avrei dovuto informarmi meglio prima. E' tutto luglio che studio come una pazza e non ti dico quanti soldi spesi già in libri (per non parlare del corso Cned)!
Sono davvero depressa.

In bocca al lupo almeno a te
Moirani

Rispondi

24432 viste

stai tranquilla, riuscirai in tutto.
Anzitutto il programma orale e la preparazione scritta è sempre valida, o almeno il programma orale lo è per 3 anni, quindi iniziare a prepararsi ora anche se lo farai il prossimo anno non significa avere speso soldi per nulla.
Puoi provare a mandare una mail per chiarire meglio la tua posizione, o comunque provare così con la tua laurea 4.
Iscriverti al master iad sei sempre in tempo, ma i master a distanza costano un bel pò (1500 euro, anche se lo fai in francia a distanza -diversamente un master francese in presenza costa circa 300 euro, mentre in italia costa molto di più). Valuta bene se farlo, se può servirti anche per altro oltre che per iscriverti al concorso francese. Ricorda che se passi l'esame devi anche passare il master, quindi doppio studio in tempi relativamente brevi.
Ce la puoi fare ,però vivi tutto con la dovuta serenità.
Il master italiano lo puoi fare in qualunque materia, ai fini del capes conta solo la "durata" degli studi, quindi se anche hai una laurea in ingegneria puoi accedere al capes di italiano.
Buona giornata
ciao

Rispondi

24470 viste

Ciao
ho letto dei tuoi impevisti e incrocio le dita per te!
Vorrei chiederti :tu come ti stai preparando>
Su quali testi>
Hai scelto la formazione del cned>A me lascia molto indecisa perchè mi sembra molto impegnativa dal punto di vista del costo...ma d'altra parte la preparazione autonoma mi sembra dispersiva e non saprei su cosa concentrarmi!!!
Chiunque voglia lasciare indicazioni e consigli sulla preparazione del concorso è super ben accetto!
Grazie e in bocca al lupo!

Rispondi

24444 viste

Mi sono iscritta al corso Cned perchè me lo hanno consigliato. Devo ancora ricevere il loro materiale quindi non so scendere nei particolari però ho visto che il loro forum funziona molto bene e c'è una parte del corso on line che è seguito da diversi tutor.
A partire da quest'anno per gli iscritti non c'è un programma. Mi hanno detto che bisogna sapere TUTTO (cioè tutta la letteratura italiana dal medioevo ad oggi). Circola la voce che lo scritto potrebbe essere sugli scrittori al fronte: la Grande Guerra. Ed è quello che ho cominciato a studiare. I testi sono: Gadda "Giornale di guerra e di prigionia", Stuparich "Ritorneranno", Palazzeschi "Due imperi.....mancati", Lussu "Un anno sull'Altipiano.
Per la letterartura più in generale, mi hanno consigliato Sapegno "Disegno storico della letteratura".

Per la traduzione non so darti consigli, ho visto alcuni esempi e sembra davvero dura (almeno per me).

Spero di essere stata in qualche modo utile. Io ancora non ho nessuna notizia dal Ministero.

Ciao

Rispondi

24416 viste

» Mi sono iscritta al corso Cned perchè me lo hanno consigliato. Devo ancora
» ricevere il loro materiale quindi non so scendere nei particolari però ho
» visto che il loro forum funziona molto bene e c'è una parte del corso on
» line che è seguito da diversi tutor.
» A partire da quest'anno per gli iscritti non c'è un programma. Mi hanno
» detto che bisogna sapere TUTTO (cioè tutta la letteratura italiana dal
» medioevo ad oggi). Circola la voce che lo scritto potrebbe essere sugli
» scrittori al fronte: la Grande Guerra. Ed è quello che ho cominciato a
» studiare. I testi sono: Gadda "Giornale di guerra e di prigionia",
» Stuparich "Ritorneranno", Palazzeschi "Due imperi.....mancati", Lussu "Un
» anno sull'Altipiano.
» Per la letterartura più in generale, mi hanno consigliato Sapegno "Disegno
» storico della letteratura".
»
» Per la traduzione non so darti consigli, ho visto alcuni esempi e sembra
» davvero dura (almeno per me).
»
» Spero di essere stata in qualche modo utile. Io ancora non ho nessuna
» notizia dal Ministero.
»
» Ciao

Ciao, per quanto riguarda lo scritto dove hai appreso che potrebbe essere sugli scrittori al fronte>

Rispondi

24412 viste

Sul forum del Cned, un tutor del precedente corso dava la "dritta" ad una nuova iscritta. Nel forum, diversi partecipanti dicevano che circolava questa voce. Quindi, ti ripeto, nulla di ufficiale.

Un pò poco, vero> Però io mi sono aggrappata a questa informazione ed ho cominciato proprio da questo argomento.

Ciao

Rispondi

24456 viste

Se non sbaglio la domanda sugli scrittori al fronte è stata proposta l'anno scorso!!!...il commento di un estratto di Lussu.
Comunque quello che mi sembra assurdo è non avere nessuna idea degi obiettivi che ci pongono quest'anno: siccome fino all'anno scorso esisteva un programma, l'obiettivo era di far sviscerare ai candidati i testi in programma fino ai minimi dettagli. Se il programma diventa invece tutta la letteratura, suppongo che le aspettative siano ben altre: un quadro ben chiaro delle problematiche/aspetti/caratteristiche di ogni passaggio della storia culturale/letteraria/storica italiana, una conoscenza approfondita delle opere maggiori e degli autori pilastri. Altrimenti, se effettivamente si chiede di essere completi e analitici, critici e dettagliati su tutta ma tutta la letteratura italiana....allora non verrebbe premiata la preparazione o la cultura letteraria dei candidati ma, scusate la scarsa eleganza, la botta di culo...

Rispondi

24420 viste

non credo a dritte sugli scritti, significherebbe che il ministero ha già deciso il tema, cosa che non credo. Che poi lo sappia un tutor del cned, ancor meno, soprattutto perchè la tematica era dello scorso anno.
Io vi do un consiglio:
- prepararsi sulla "forma", imparate a fare un commentaire (ha regole e schemi ben precisi), dimenticatevi il tema libero
- studiate la letteratura, ricordando che in sede di esame forniranno un dossier con alcuni estratti di opere letterarie, sulla cui base si farà il commentaire. Questo lo potete trovare sul sito ministeriale con anche un esempio di esame(per l'inglese e il tedesco, non ancora per l'italiano).

Rispondi

24552 viste

ciao hai ricevuto il materiale del cned>mi chiedevo se ti andava di condividerlo sotto forma di fotocopie, dietro ovviamente contributo alle spese del corso. Se ti interessa contattami lisbobanana@yahoo.it grazie

Rispondi

24176 viste

Anch'io sono interessata al corso cned con partecipazione alle spese il mio indirizzo appartement.montana@free.fr
Grazie

Rispondi

24157 viste

Vi chiedo scusa ma il Cned vieta la diffusione del suo materiale didattico.

Rispondi

24185 viste

» Vi chiedo scusa ma il Cned vieta la diffusione del suo materiale didattico.

ok, ma i blog francesi sono pieni di scambi di fotocopie, come del resto avviene in Italia (non ditemi che non avete mai fotocopiato un libro universitario..). Consigglio quindi alla ragazza che li cercava di informarsi presso concorsisti francesi qualora gli italiani non collaborino per eccesso di zelo.

Rispondi

24103 viste

"consigglio" è un evidente errore dattilografico

Rispondi

24083 viste

Grazie lo stesso. Potresti dirmi quale programma per gli scritti è stato dato dal Cned, perché non riesco a capire: l'università di Toulouse dice che é sugli scrittori della guerra, quella di Parigi scrittori di guerra + Cellini, altri siti dicono che non c' é un programma fisso...... qualcuno potrebbe aiutarmi e darmi indicazioni......Grazie

Rispondi

24179 viste

» Grazie lo stesso. Potresti dirmi quale programma per gli scritti è stato
» dato dal Cned, perché non riesco a capire: l'università di Toulouse dice
» che é sugli scrittori della guerra, quella di Parigi scrittori di guerra +
» Cellini, altri siti dicono che non c' é un programma fisso...... qualcuno
» potrebbe aiutarmi e darmi indicazioni......Grazie

In effetti c'è un pò di confusione...In teoria non ci dovrebbe essere un programma fisso, poi non so...

Rispondi

24138 viste

Allora, il Cned ci sta facendo preparare su Palazzeschi, Gadda, Lussu e Stuparich. Anche io ho sentito parlare della "Vita" di Cellini ma non attraverso il Cned. Ho comprato ugualmente il libro ma credo che non potrei mai fare un commento solo con la lettura del testo. Anche a me sembra assurdo che non ci sia un programma ben definito. Speriamo bene!

Rispondi

24125 viste

» Allora, il Cned ci sta facendo preparare su Palazzeschi, Gadda, Lussu e
» Stuparich. Anche io ho sentito parlare della "Vita" di Cellini ma non
» attraverso il Cned. Ho comprato ugualmente il libro ma credo che non
» potrei mai fare un commento solo con la lettura del testo. Anche a me
» sembra assurdo che non ci sia un programma ben definito. Speriamo bene!

mi pare siano argomenti del "vecchio" programma degli scorsi anni.. i casi sono tre:

- o il cned non ha fatto in tempo ad aggiornare in un mese il suo materiale e utilizza quello recuperato dagli anni scorsi (motivazione commercial economica aziendale, molto probabile)

- o il cned presume che essendoci poco tempo questo primo capes non si discosti molto dal programma scorso, quindi sia poco a sorpresa e un pò prevedibile per facilitare questo concorso di transizione (motivazione logica ma che in francia si faciliti qualcosa o qualcuno la vedo difficile)

- o ci sono soffiate dal ministero (e questa la vedo come la meno probabile sia per la serietà istituzionale francese, sia per le pene severe che ci sono dai cugini in caso di infrazioni, sia per lo scandalo mediatico che ne deriverebbe .. se un programma è "tutta la letteratura" sapere in anteprima gli argomenti è illegale)
Qualcuno studia alla fac di Touluse> E' proprio li che insegna il presidente capes di italiano di quest'anno quindi al limite .. se proprio qualcuno deve sapere..non credo sia il cned.. a buon intenditore.. su cosa vi preparano a Tolosa>

Rispondi

24122 viste

» » Allora, il Cned ci sta facendo preparare su Palazzeschi, Gadda, Lussu e
» » Stuparich. Anche io ho sentito parlare della "Vita" di Cellini ma non
» » attraverso il Cned. Ho comprato ugualmente il libro ma credo che non
» » potrei mai fare un commento solo con la lettura del testo. Anche a me
» » sembra assurdo che non ci sia un programma ben definito. Speriamo bene!
»
» mi pare siano argomenti del "vecchio" programma degli scorsi anni.. i casi
» sono tre:
»
» - o il cned non ha fatto in tempo ad aggiornare in un mese il suo
» materiale e utilizza quello recuperato dagli anni scorsi (motivazione
» commercial economica aziendale, molto probabile)
»
» - o il cned presume che essendoci poco tempo questo primo capes non si
» discosti molto dal programma scorso, quindi sia poco a sorpresa e un pò
» prevedibile per facilitare questo concorso di transizione (motivazione
» logica ma che in francia si faciliti qualcosa o qualcuno la vedo
» difficile)
»
» - o ci sono soffiate dal ministero (e questa la vedo come la meno
» probabile sia per la serietà istituzionale francese, sia per le pene
» severe che ci sono dai cugini in caso di infrazioni, sia per lo scandalo
» mediatico che ne deriverebbe .. se un programma è "tutta la letteratura"
» sapere in anteprima gli argomenti è illegale)
» Qualcuno studia alla fac di Touluse> E' proprio li che insegna il
» presidente capes di italiano di quest'anno quindi al limite .. se proprio
» qualcuno deve sapere..non credo sia il cned.. a buon intenditore.. su cosa
» vi preparano a Tolosa>

ciao, ho letto la nota del ministero ma non mi è chiara "le commentaire écrit viserà à explorer au fil des ans toutes les périodes chrnologiques et portera sur les questions qui ne sont plus au programme en cours de l'agrégation".
Ora, dato che le domanda dell'aggregazione erano Boccaccio, Cellini, Pascoli e Scrittori al fronte, come leggi questa nota del ministero>

Rispondi

24127 viste

indica il link della nota così vediamo di contestualizzarla. Ad ogni modo questo potrà essere utile per il prossimo capes 2012, loro si che potranno capire meglio cosa li aspetta e prepararsi dovutamente e per tempo.

Rispondi

24090 viste

» indica il link della nota così vediamo di contestualizzarla. Ad ogni modo
» questo potrà essere utile per il prossimo capes 2012, loro si che potranno
» capire meglio cosa li aspetta e prepararsi dovutamente e per tempo.

http://media.education.gouv.fr/file/capes_externe/73/0/capes_ext_italien_NC_145730.pdf

guarda qui

Rispondi

24161 viste

significa che se prima le domande, ovvero il programma capes e agregation erano i medesimi, ora saranno separati i due programmi, quindi non risulteranno le domande e il programma previsto per l'agregation( anche perchè da quest'anno non esiste un programma per il capes lv scritto come sai).
Che poi questo possa significare che chiederanno tutto il programma di letteratura italiana TRANNE quello previsto per l'agregation dello stesso anno.. potrebbe essere una interpretazione ma lo sapremo solo dopo quest'anno.

Rispondi

24029 viste

credo che la nota significhi che il commento vorrà farci esplorare diversi perdiodi della letteratura ed evenutalmente confrontare dei documenti di eopche diverse...che ne pensate> Inoltre...c'è quacuno che voglia mettere a cortese (ed economicamente ricompensata) disposizione il corso cned>

Rispondi

24078 viste

» credo che la nota significhi che il commento vorrà farci esplorare diversi
» perdiodi della letteratura ed evenutalmente confrontare dei documenti di
» eopche diverse...che ne pensate> Inoltre...c'è quacuno che voglia mettere
» a cortese (ed economicamente ricompensata) disposizione il corso cned>

non mi pare realistico, come fai a commentare dante parlando di altri periodi letterari magari posteriori.. credo invece che come anticipato si tratterà di un dossier con una serie di scritti e utilizzando i quali si potrà commentare UN periodo letterario o UN autore. Sennò non basterebbero mica 5 ore..

Rispondi

24032 viste

già credo anche io...
comunque, il mistero si infittisce: vi invito a sbirciare questo link dell'università di toulouse, dipartimento italianistico... http://w3.italien.univ-tlse2.fr/MASTERLLCE_fichiers/ecrit_CAPES-11-2010.pdf
pare che questi scrittori al fronte siano una persecuzione: ma non erano già nel commento dell'anno scorso>
Inoltre....quanto è attendibile questo file> E' vero che il cned prepara sullo stesso argomento e che all'università di toulouse c'è l'autorevole presidente del jury ma...perchè il ministero non ha divulgato la notizia se esiste veramente un programma>

»
» non mi pare realistico, come fai a commentare dante parlando di altri
» periodi letterari magari posteriori.. credo invece che come anticipato si
» tratterà di un dossier con una serie di scritti e utilizzando i quali si
» potrà commentare UN periodo letterario o UN autore. Sennò non basterebbero
» mica 5 ore..

Rispondi

24065 viste

Concordo con te. Questo file non l'ho trovato nel sito dell'università di Toulouse ma anche nel sito del ministero, a me risulta che sia questo il programma dello scritto e non tutta la letteratura italiana in generale. Perchè pensate che sia tutta la letteratura in generale> questo documento mi sembra molto chiaro.. parla di programma dello scritto. Scusate se insisto ma non capisco dove avete trovato scritto che il programma è basato su tutta la letteratura italiana... grazie e in bocca al lupo a tutti. sara

Rispondi

23810 viste

» Concordo con te. Questo file non l'ho trovato nel sito dell'università di
» Toulouse ma anche nel sito del ministero, a me risulta che sia questo il
» programma dello scritto e non tutta la letteratura italiana in generale.
» Perchè pensate che sia tutta la letteratura in generale> questo documento
» mi sembra molto chiaro.. parla di programma dello scritto. Scusate se
» insisto ma non capisco dove avete trovato scritto che il programma è
» basato su tutta la letteratura italiana... grazie e in bocca al lupo a
» tutti. sara

ci mandi per favore il link del sito ministeriale>
Nell'arreté ministeriale del capes non c'era scritto alcun programma..

Rispondi

23837 viste

sembra proprio che allo scritto ci saranno gli scrittori al fronte.. alla fine aveva ragione Tolosa

Rispondi

23815 viste

» Ma pensa che ieri ho cercato dappertutto per capirci qualcosa e alla fine sul sito ministeriale e altrove si trova SOLO ciò che hai sempre detto, cioè nessuna specifica per questa prima prova....Fammi capire, è ufficiale questa storia degli scrittori al fronte o è "una dritta" di Tolosa confermata da qualcuno> Insomma, come mai adesso ti sei convinta> Saluti e buono studio (su qualunque cosa si studi!) Lucia

Rispondi

23741 viste

» » Ma pensa che ieri ho cercato dappertutto per capirci qualcosa e alla fine
» sul sito ministeriale e altrove si trova SOLO ciò che hai sempre detto,
» cioè nessuna specifica per questa prima prova....Fammi capire, è ufficiale
» questa storia degli scrittori al fronte o è "una dritta" di Tolosa
» confermata da qualcuno> Insomma, come mai adesso ti sei convinta> Saluti e
» buono studio (su qualunque cosa si studi!) Lucia

hai ragione, mi sono convinta da una rilettura fra le righe relativa alle differenze fra normativa capes e agregation tale per cui si può di fatto sapere quale sarà l'argomento non solo di questo ma dei futuri scritti capes a seguito di esclusione dalle materie agregation.
E' un pò complicato però così come ho sempre cercato di aiutare per quanto di mia conoscenza in ambito capes davvero ti consiglio di studiare gli scrittori al fronte sulla base del "programma" che trovi sul sito di Tolosa,almeno in questo ultimo rush finale.

Rispondi

23850 viste

» Ok, ti ringrazio per tutto l'aiuto di questi mesi. In bocca al lupo! L.
»
» hai ragione, mi sono convinta da una rilettura fra le righe relativa alle
» differenze fra normativa capes e agregation tale per cui si può di fatto
» sapere quale sarà l'argomento non solo di questo ma dei futuri scritti
» capes a seguito di esclusione dalle materie agregation.
» E' un pò complicato però così come ho sempre cercato di aiutare per quanto
» di mia conoscenza in ambito capes davvero ti consiglio di studiare gli
» scrittori al fronte sulla base del "programma" che trovi sul sito di
» Tolosa,almeno in questo ultimo rush finale.

Rispondi

23770 viste

ciao lucia75,
scusa ti chiedo una informazione, tu hai una quadriennale> come l'hai integrata x arrivare al bac+5 con un master>

Rispondi

23718 viste

» ciao lucia75,
» scusa ti chiedo una informazione, tu hai una quadriennale> come l'hai
» integrata x arrivare al bac+5 con un master>

Scusate, non si puo accedere con la quadriennale>

Rispondi

23751 viste

» » ciao lucia75,
» » scusa ti chiedo una informazione, tu hai una quadriennale> come l'hai
» » integrata x arrivare al bac+5 con un master>
»
» Scusate, non si puo accedere con la quadriennale>

no, ci vogliono 5 anni di studi universitari

Rispondi

23727 viste

» ciao lucia75,
» scusa ti chiedo una informazione, tu hai una quadriennale> come l'hai
» integrata x arrivare al bac+5 con un master>

Allora, io ho la quadriennale in Lettere, più SSIS, più due master !500 ore (uno Forcom, uno Tor Vergata entrambi on line, ma il secondo decisamente più valido e utile...)
ciao, L.

Rispondi

23750 viste

» » ciao lucia75,
» » scusa ti chiedo una informazione, tu hai una quadriennale> come l'hai
» » integrata x arrivare al bac+5 con un master>
»
» Allora, io ho la quadriennale in Lettere, più SSIS, più due master !500
» ore (uno Forcom, uno Tor Vergata entrambi on line, ma il secondo
» decisamente più valido e utile...)
» ciao, L.

P.S. Scusa, naturalmente volevo scrivere 1500 ore..

Rispondi

23824 viste

» » » ciao lucia75,
» » » scusa ti chiedo una informazione, tu hai una quadriennale> come l'hai
» » » integrata x arrivare al bac+5 con un master>
» »
» » Allora, io ho la quadriennale in Lettere, più SSIS, più due master !500
» » ore (uno Forcom, uno Tor Vergata entrambi on line, ma il secondo
» » decisamente più valido e utile...)
» » ciao, L.
»
» P.S. Scusa, naturalmente volevo scrivere 1500 ore..

si, grazie.
Io ho una quadriennale con master iad come te.
Di certo vanno bene tutti i tuoi percorsi ma volvevo chiedere per curiosità se per caso hai avuto conferma dal naric facendone domenda a quale livello bac ti pongono con i tuoi titoli. Io avevo una conferma naric che la quadriennale fosse bac4, quindi reputo che uno o più master o ssis almeno, come minimo, siano un bac5, ma certo se ci fosse una persona con dichiarazione naric sarei più tranquilla. Io sono in attesa di risposta.

Rispondi

23719 viste

Dunque, a Lione mi hanno chiesto tutta la documentazione tradotta già a settembre e mi hanno convocato la settimana scorsa, dunque presumo che questi titoli siano stati sufficienti. Il master iad è annuale, certificato come tale, quindi credo proprio che tu possa stare tranquilla! Io mi ero iscritta come diplome post sec. 5 anni ou plus ma non so dirti poi come mi abbiano inserita. Perdona l'ignoranza , ma non so cos'è il naric...
Per l'esame, continuo ad avere molti dubbi, sto leggendo Palazzeschi, ma ho il sospetto che cned, tolosa etc stiano solo facendo esercitazioni su programmi vecchi, così almeno si evince se vai anche a vedere le preparazioni per il capes anglais, che adattano i testi delle esercitazioni usandole prove degli anni precedenti.. Mah!
Saluti, L.
»
» si, grazie.
» Io ho una quadriennale con master iad come te.
» Di certo vanno bene tutti i tuoi percorsi ma volvevo chiedere per
» curiosità se per caso hai avuto conferma dal naric facendone domenda a
» quale livello bac ti pongono con i tuoi titoli. Io avevo una conferma
» naric che la quadriennale fosse bac4, quindi reputo che uno o più master o
» ssis almeno, come minimo, siano un bac5, ma certo se ci fosse una persona
» con dichiarazione naric sarei più tranquilla. Io sono in attesa di
» risposta.

Rispondi

23773 viste

grazie per le precisazioni!
il naric è l'ente che certifica le equipollenze o paragona i livelli di studio esteri con quelli nazionali, da noi si chiama cimea.
studia italiani al fronte vedrai che ho ragione che usciranno quelli non è la preparazione sul vecchio programma ci saranno proprio quelli come argomento dello scritto.
ciao!

Rispondi

23699 viste

» grazie per le precisazioni!
» il naric è l'ente che certifica le equipollenze o paragona i livelli di
» studio esteri con quelli nazionali, da noi si chiama cimea.
» studia italiani al fronte vedrai che ho ragione che usciranno quelli non è
» la preparazione sul vecchio programma ci saranno proprio quelli come
» argomento dello scritto.
» ciao!

ok, grazie ancora!

Rispondi

23742 viste

» » grazie per le precisazioni!
» » il naric è l'ente che certifica le equipollenze o paragona i livelli di
» » studio esteri con quelli nazionali, da noi si chiama cimea.
» » studia italiani al fronte vedrai che ho ragione che usciranno quelli non
» è
» » la preparazione sul vecchio programma ci saranno proprio quelli come
» » argomento dello scritto.
» » ciao!
»
» ok, grazie ancora!

nsomma , tra tutta la letteratura e scrittori al fronte nn si capisce molto,e sto cape sarà sinceramente una prova votata al fallimento per me. Perchè ho capito la vostra interpretazione e sono anche d'accordo, sul fatto che la prova sarà sugli scrittori al fronte. Ma non mi tornano parecchie cose: ad esempio perchè solo tolosa lo dica, le altre università nn dicano nulla. E mi pare allucinantes che si debba fare della filologia del testo per capire il programma di un concorso...mah

Rispondi

23693 viste

per la serei "chi ci capise bravo" ecco lunivesrità di rennes: http://www.univ-rennes2.fr/anglais/preparer-capes-anglais-2011-s-inscrire-master-mef-an...

"le capes n'a plus de programme pour l'Ecrit"

Rispondi

23725 viste

» »Già, anche io avevo fatto questa prova con le altre lingue... che ti devo dire> A così pochi giorni dall'esame, a questo punto nulla mi costa fare una studiata sugli autori al fronte..e auguri, perchè sulle antologie di liceo c'è gran poco sull'argomento (oltre alla lettura degli originali...)... sono autori che, o non ho mai insegnato, o ho spiegato in poesia- Uungarettie Palazzeschi su tutti...
Alle volte mi sogno di notte qualcosa addirittura sull' Unità d'Italia!!!

Approfitto per chiedere a te o ad altri un' info sulla traduzione, visto che almeno quella dovrebbe essere sicura (>) Da quel che ho capito è obbligatorio fare sia la traduzione fr-it e it- fra, anche se c'è un et/ou che non mi è per niente chiaro nella consegna...e ancora, se bisogna fare entrambe, pare che conti di più la ita-fr, o sbaglio> Se non sbaglio, anche io andrò à fare tutt'al più una bella gita il 24!
Saluti, L.
»
» per la serei "chi ci capise bravo" ecco lunivesrità di rennes:
» http://www.univ-rennes2.fr/anglais/preparer-capes-anglais-2011-s-inscrire-master-mef-an...
»
» "le capes n'a plus de programme pour l'Ecrit"

Rispondi

23679 viste

non "gli autori al fronte" in modo generico, ma l'univ.tolosa elenca le pagine da studiare per ogni libro. Non sono tante, leggetele e poi cercate qualche informazione storico letteraria del periodo e degli autori(di modo da inserirla nel commentaire).
Il giorno d'esame vi verrà consegnato un insieme di fogli, lo chiamano dossier, con ad esempio una pagine letteraria (es da un libro di Palazzeschi)ed altri fogli. Ogni foglio è utile e necessario per prendere spunto e fare il commentaire. Quindi non ci sarà una domanda e basta, ma avrete a disposizione questo dossier su cui basare il commentaire, riportare e sottolineare pezzi di brano, ecc.
Il commentaire francese non è un tema lubero ha delle regole ben precise, informatevi, ci sono fior di libri a disposizione che spiegano come si fà questo commentaire, anche su amazon.fr
Ciao

Rispondi

23738 viste

» non "gli autori al fronte" in modo generico, ma l'univ.tolosa elenca le
» pagine da studiare per ogni libro. Non sono tante, leggetele e poi cercate
» qualche informazione storico letteraria del periodo e degli autori(di modo
» da inserirla nel commentaire).
» Il giorno d'esame vi verrà consegnato un insieme di fogli, lo chiamano
» dossier, con ad esempio una pagine letteraria (es da un libro di
» Palazzeschi)ed altri fogli. Ogni foglio è utile e necessario per prendere
» spunto e fare il commentaire. Quindi non ci sarà una domanda e basta, ma
» avrete a disposizione questo dossier su cui basare il commentaire,
» riportare e sottolineare pezzi di brano, ecc.
» Il commentaire francese non è un tema lubero ha delle regole ben precise,
» informatevi, ci sono fior di libri a disposizione che spiegano come si fà
» questo commentaire, anche su amazon.fr
» Ciao

Grazie. sì, avevo visto il programma e su quello sto studiando, avevo citato altri solo per dire che non sono degli autori e delle opere in prosa che si fanno usualmente a scuola (per il periodo in questione di solito è scelta la lirica).Per il resto, sto cercando di farmi un'idea del periodo, come dici. Grazie per il suggerimento sul commentaire, è un po' che sto cercando di capire di cosa si tratta...
Speriamo bene! Ciao, L

Rispondi

23769 viste

» » credo che la nota significhi che il commento vorrà farci esplorare
» diversi
» » perdiodi della letteratura ed evenutalmente confrontare dei documenti
» di
» » eopche diverse...che ne pensate> Inoltre...c'è quacuno che voglia
» mettere
» » a cortese (ed economicamente ricompensata) disposizione il corso cned>
»
» non mi pare realistico, come fai a commentare dante parlando di altri
» periodi letterari magari posteriori.. credo invece che come anticipato si
» tratterà di un dossier con una serie di scritti e utilizzando i quali si
» potrà commentare UN periodo letterario o UN autore. Sennò non basterebbero
» mica 5 ore..

scusa ma guarda questo link...non è il prgramma>>> http://www.education.gouv.fr/cid52419/menh1013170n.html#Italien

Rispondi

24029 viste

è il programma dell'agrégation
»
» scusa ma guarda questo link...non è il prgramma>>>
» http://www.education.gouv.fr/cid52419/menh1013170n.html#Italien

Rispondi

23992 viste

quello che hai linkato è il programma dell'agregation(guarda in alto ala pagina è indicato).
l'ho detto e ridetto, l'agregation HA un programma, il capes NO, almeno per lo scritto.
bisogna studiare tutta la letteratura, domande a sorpresa su un dossier consegnato.

Rispondi

24002 viste

ciao ragazzi, scusate ma ho spulciato tanto tra i vari messaggi e non riesco a trovare la risposta alla mia domanda quindi vorrei kiedere direttamente a voi. x i documenti del capes

- godimento dei diritti civili, quale certificato v siete fatti rilasciare>casellario giudiziale,generale>
-posizione regolare con il servizio militare>X LE DONNE.io il servizio non l'ho fatto ma c vuole ugualmente un documento>

grazie v prego rispondetemi

grazie

Rispondi

24041 viste

» ciao ragazzi, scusate ma ho spulciato tanto tra i vari messaggi e non
» riesco a trovare la risposta alla mia domanda quindi vorrei kiedere
» direttamente a voi. x i documenti del capes
»
» - godimento dei diritti civili, quale certificato v siete fatti
» rilasciare>casellario giudiziale,generale>
il casellario mi risulta non sia necessario per i cittadini Ue, guarda bene nel regolamento capes ma sono certa di questo, serve solo per gli extra Ue.

» -posizione regolare con il servizio militare>X LE DONNE.io il servizio non
» l'ho fatto ma c vuole ugualmente un documento>
fai una declaration sur l'honneur dove indichi che in italia non è obbligatorio prestare servizio militare (consigliatomi dal consolato italiano al quale puoi chiedere anche tu
»
» grazie v prego rispondetemi
»
» grazie

Rispondi

24002 viste

Grazie Moni, davvero.sempre prontissima e gentilissima.
dopo tanti tentativi...alla fine oggi pomeriggio sono riuscita a parlare con una tipa dell'academie e mi ha detto ke non è necessario il certificato x il servizio militare.speriamo bene,nn vorrei ke poi venissero fuori con le storie!cmq grazie xil tuo prezioso suggerimento.
adesso devo far tradurre le lauree e parlando con il tribunale mi ha detto ke si possono fare anke da soli , cioè farle tradurre e giurare da una persona ke sa il francese( o +semplicemente farle noi e poi farti accompagnare da qlc1 ke cmq giuri d averle fatte).altri mi dicono di andare da un traduttore giurato ...ma dove diavolo li trovo i traduttori giurati>al tribunale dicono ke non esiste l'albo e suggeriscono d rivolgermi x esempio ad una sucola privata d interpreti e traduttori!cioè io non so cosa fare!voi cosa avete fatto>

grazie ragazzi e in bocca al lupo!

Rispondi

23951 viste

se sei in Francia vai in consolato e chiedi la lista dei traduttori giurati accreditati.
Se sei in Italia la puoi chiedere al consolato francese, oppure alle "alliance francaise"
devi tradurre il certificato in cui siano riportati anche gli anni ovvero la durata legale del corso di laurea, mi raccomando!!!

Rispondi

23908 viste

Grazie Moni, sto andando proprio adesso alla mia università x fare i certificati per poi tradurli!ho guardato attentamente un esempio d certificato ke rilascia la mia università: oltre ai dati anagrafici e all'elenco d tutti gli esami fatti c'è una dicitura x ogni corso di laurea che dice "DELLA DURATA NORMALE DI TRE ANNI" (triennale) "...DI DUE ANNI.." (specialistica), quindi penso ke sia esatto.NO>
t ringrazio ancora e auguro a tutti buono studio

Rispondi

23926 viste

» Ciao moni, intanto grazie a te e a tutti per le informazioni su documenti e materiali! Ho una domanda per le pieces just.: ho fatto tradurre (che salasso...) laurea e master -tra l'altro nel certificato di laurea che avevo non compare il numero di anni! Che sfiga, capiranno lo stesso vedendo date e numero degli esami e devo far tradurre un nuovo documento>-
A me pare di capire che loro richiedano una COPIA dei documenti, quindi, spero anche delle traduzioni, o tu le mandi in oOriginale con tanto di verbale di asseveramento e marche da bollo> Mi romperebbe un po' mandarle in originale, visto quel che mi son costate e che potrebbero servire ancora!
Sempre grazie in anticipo,
Lucia

Rispondi

24308 viste

ciao a tutti!avete già ricevuto richiesta di invio dei documenti> a me non è arrivato nulla...nè per posta nè per mail....

Rispondi

24213 viste

» ciao, a me hanno inviato questo foglio rosa con richiesta dei documenti quasi un mese fa...il termini è il 22 settembre, quindi forse ancora ti devono mandare il tutto, ma forse è meglio se chiami la tua accademia. Ciao L.

Rispondi

24196 viste

» » ciao, a me hanno inviato questo foglio rosa con richiesta dei documenti
» quasi un mese fa...il termini è il 22 settembre, quindi forse ancora ti
» devono mandare il tutto, ma forse è meglio se chiami la tua accademia.
» Ciao L.

A me hanno inviato una lettera per confermare l'iscrizione sulla quale era indicato che i documenti tradotti andavano consegnati il giorno dello scritto. Mah...

Rispondi

24211 viste

credo ci sia confusione anche da parte delle accademie, poichè da regolamento nuovo capes è scritto che i documenti vanno consegnati solo se si passa lo scritto.
motivo: taglio dei costi, quindi la macchina enorme che analizza i vari documenti e che veniva messa in moto prima degli scritti (scritti che venivano passati da poco più del 15 20% degli iscritti agli scritti), ora per alleggerire il lavoro veràà messa in moto dopo con notevole risparmio di tempo per l'amministrazione pubblica.
Quindi non so rispondere sul come mai alcuni hanno ricevuto la richiesta dei doc. e altri no come me che sono iscritta a lille, ma da regolamento è come vi ho scritto, salvo che in questo capes transitorio ogni accademia si aggiusti come crede e come può.
Infine non so rispondere se è meglio inviare originali o copie delle traduzioni giurate, io nel dubbio invierei gli originali, per non vedermi rifiutato l'accesso per un cavillo burocratico dopo tanta preparazione.
Al massimo terrei delle copie per inviarle l'anno successivo, unitamente ai documenti di accesso allo scritto e a lettera accompagnatoria nella quale specifico che invio le fotocopie in quanto l'anno precedente avevo inviato gli originali ed ero stata ammessa agli scritti (quindi le verifiche erano già state fatte da loro lo scorso anno).
Purtroppo questo è un capes transitorio e le strade non sono ancora battute su molti aspetti, siamo quindi pionieri di una nuova organizzazione concorsuale.

Rispondi

24231 viste

Ciao a tutti, scusate se mi intrometto ma ho bisogno di un'informazione. Anch'io sto preparando il capes d'italien e purtroppo ho scoperto che da quest'anno la laurea v.o. non è più sufficiente :(
Leggendo i vostri interventi ho scoperto i master a distanza dell'Università Tor Vergata e ne ho trovato uno che mi interessa molto. Ora, prima di spendere 1000 euro per un master...siamo proprio sicuri sicuri che in Francia lo accettino ai fini del concorso> E' un master di II livello...

Rispondi

24424 viste

Ciao a tutti, ma soprattutto Ciao moni!
Mamma mia, mi sono appassionata, ti auguro proprio di superare il capes quest'anno!! Immagino sia una seccatura dover rimandare (e aver dovuto rimandare, nel tuo caso), quindi spero che stavolta sia quella giusta.
Grazie di tutte le informazioni, sono molto utili, finalmente ho capito un po' di più il funzionamento di questo famigerato capes, nonostante l'incognita di quest'anno "di transizione".
Quindi da quest'anno l'esame scritto si svolgerà sempre a novembre> Per me sarebbe fantastico, potrei provare il prossimo anno!!
Ho letto che qualcuno parlava di Dire quasi la stessa cosa. Io l'ho studiato per un esame e no no no, secondo me è molto teorico, ma a fini pratici non ci aiuta. E la traduzione è tutta pratica! Meglio affidarsi ad autori meno conosciuti ma più pratici, come consigliava qualcuno.
Cosa pensate del materiale CNED> Quanto costa> Vi sembra sufficiente alla preparazione> Quel materiale comprende solo una lista di cose da sapere (e quindi poi ognuno compra i libri) oppure comprende proprio i libri da studiare> Se prendo il materiale CNED quest'anno, mi sarà utile per preparare l'esame del prossimo anno> (D'altronde...se devo preparare Dante e i contemporanei alla fin fine potrebbe andar bene!)
Ciao e in bocca al lupo a tutti!!!
Faccio il tifo: dimostrate ai cuginastri quanto valiamo!! ;)

Rispondi

24216 viste

RSS Feed of thread

Rete Dante Alighieri - Agorà

Capes (Insegnamento Lingua Italiana)

Capes

Capes

Capes

Capes

Capes

Capes

Capes

Capes

Capes

Capes

Capes

Capes ulteriori precisazioni su iscrizione

Capes ulteriori precisazioni su iscrizione

Capes ulteriori precisazioni su iscrizione

Capes ulteriori precisazioni su iscrizione

Capes ulteriori precisazioni su iscrizione

Capes ulteriori precisazioni su iscrizione

Capes ulteriori precisazioni su capes 2011

Capes ulteriori precisazioni su capes 2011

Capes ulteriori precisazioni su capes 2011

Capes ulteriori precisazioni su capes 2011

Capes ulteriori precisazioni su capes 2011

Capes ulteriori precisazioni su capes 2011

Capes ulteriori precisazioni su capes 2011

Capes ulteriori precisazioni su iscrizione

Capes ulteriori precisazioni su iscrizione

Capes

Capes

Capes

Capes

Capes 2011

Capes 2011 aggiornamenti

Capes 2011 aggiornamenti

Capes 2011 aggiornamenti

Capes 2011 aggiornamenti

Capes 2011 aggiornamenti

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes italien 2011 iscrizioni

Capes italien 2011 iscrizioni

Capes italien 2011 iscrizioni

Capes italien 2011 iscrizioni

Capes italien 2011 iscrizioni

Capes italien 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 iscrizioni

Capes 2011 documenti

Capes 2011 come prepararsi agli scritti...

Capes 2011 come prepararsi agli scritti...

Capes 2011 documenti

Capes 2011 documenti

Capes 2011 documenti

Capes 2011 documenti

Capes 2011 documenti

Capes 2011 documenti

Capes 2011 documenti

Capes 2011 documenti