imperfetto/passato remoto ad anglofoni (Insegnamento Lingua Italiana)

Inviato da Futura collega , mercoledì, maggio 13, 2009, 19:38 (5677 giorni fa) @ ninfa

» Sto cercando un modo per spiegare alle mie studentesse anglofone la
» differenza di uso tra imperfetto indicativo e passato remoto. Se qualcuno
» si è già imbattutto in questo problema può darmi uno spunto perfavore>
» Grazie!

Ciao Ninfa!
Prova in qst modo, io almeno così lo spiegherei, anche se è complicato, visto che l'inglese non ha questa forma verbale: l'imperfetto indica un'azione continuata nel passato, mentre il passato remoto un'azione finita nel passato senza possibilità di continuazione.

Credo che l'imperfetto italiano si possa tradurre con la frase tipo: I was reading a book (...while someone knocked at the door) mentre il passato remoto con : Yesterday I read a book.

Allora se ti va potresti darci info sulla tua esperienza in terra irlandese, da ottobre uno dei 6 vincitori, prenderà il tuo posto...

Risp anche in privato se vuoi.