imperfetto/passato remoto ad anglofoni (Insegnamento Lingua Italiana)

Inviato da ninfa , mercoledì, maggio 13, 2009, 20:07 (5677 giorni fa) @ Futura collega

» » Sto cercando un modo per spiegare alle mie studentesse anglofone la
» » differenza di uso tra imperfetto indicativo e passato remoto. Se
» qualcuno
» » si è già imbattutto in questo problema può darmi uno spunto perfavore>
» » Grazie!
»
» Ciao Ninfa!
» Prova in qst modo, io almeno così lo spiegherei, anche se è complicato,
» visto che l'inglese non ha questa forma verbale: l'imperfetto indica
» un'azione continuata nel passato, mentre il passato remoto un'azione
» finita nel passato senza possibilità di continuazione.
»
» Credo che l'imperfetto italiano si possa tradurre con la frase tipo: I was
» reading a book (...while someone knocked at the door) mentre il passato
» remoto con : Yesterday I read a book.
»
» Allora se ti va potresti darci info sulla tua esperienza in terra
» irlandese, da ottobre uno dei 6 vincitori, prenderà il tuo posto...
»
» Risp anche in privato se vuoi.

Si, anch'io avevo pensato a qualcosa del genere, grazie comunque! Ora mi metto a fare uno schemetto..
Sei una dei vincitori> Madò, certo che vi ricordate proprio tutti di me eh!>
L'esperienza è stata bella e difficile. Il lavoro variegato si è rivelato molto variegato (in classe con i prof, in classe da sola, da sola con un gruppo ristretto di studentesse ecc), ho visto paesaggi bellissimi anche se gli Irlandesi sono un popolo un pò particolare.., qui si sta ancora con il maglione eh per intendersi! A chi capiterà nella mia scuola (pazientate, io ho saputo che mi avevano presa ai primi di giugno e solo a metà luglio sono stata contattata dalla scuola irlandese!) darò informazioni più specifiche.
In bocca al lupo!!