italia-spagna-titoli di studio (Altro)

Inviato da lia , giovedì, agosto 12, 2010, 11:10 (5251 giorni fa) @ gingi

Carissimi ragazzi

grazie infinite x le vostre informazioni.
dunque se ho ben capito : laurea triennale è una diplomatura
laurea specialistica: licenciatura
ma avendo una laurea sia triennale ke specialistica in lingue ho saputo ke in spagna la laura triennale (ovvero la diplomatura) in LINGUE non esiste!
vi spiego, io devo fare la traudzione giurata dei miei titoli di studio...mi hanno detto ke posso farla senza traduttore giurato e poi andare direttamente a giurarla con un testimone in tribunale. ecco allora vi kiedo...laurea triennale la posso tradurre con diplomatura oppure no perkè in spagna (a quanto dicono) non esiste>

- ah un'altra cosa importante: ma x la traduzione del titolo di laurea...va tradotto il certificato di laurea con elenco degli esami sostenuti che rilascia la segreteria OPPURE va tradotto anche il classico diploma con la classica dicitura che appendiamo alla parete>
grazie ragazzi e buone vacanze a tutti