master per traduttori (Insegnamento Lingua Italiana)

Inviato da betty , sabato, dicembre 23, 2006, 00:48 (6547 giorni fa) @ neda

ciao neda,
ascolta: un master in traduzione non serve assolutamente a niente. mio cugino l'ha fatto alla sapienza a roma e non ha imparato un' acca e infatti non ci ha fatto niente. io l'ho fatto a londra (pensando di essere più furba) e sono disoccupata, dopo aver speso 5000 euro. A parte che nessuno ti può insegnare a tradurre,infatti tradurre dipende principalmente da 2 fattori: a)la conoscenza della lingua d'arrivo, che deve essere ottima (attenzione, non di quella di partenza) b) da un alto livello di cultura generale che permette al traduttore di affrontare qualsiasi ( o quasi)tipo di testo. Come vedi, sono un Master non puòinsegnarti, ma sono frutto degli anni di studio passati e anche di una certa inclinazione.
E comunque, le tariffe per le traduzioni sono talmente basse che devi lavorare 2 anni (a regime) per rimettere a pari quello che hai speso. Inoltre, è difficilissimo entrare nella cerchia e anche quando lo fai, non hai garanzie di nessun tipo: nel giro di 2 anni, io ho mandato centinaia di CV e solo un paio mi hanno contattato!! Uno in particolare mi ha mandato traduzioni x 3 mesi (a tariffe da fame), poi è sparito nel nulla senza motivo e senza neanche rispondere più alle mie mail...Ti consiglio di leggere questo articolo http://www.zmag.org/italy/milan-callcentertraduttori.htm
si riferisce più che altro a traduttori editoriali, ma ti assicuro che anche per gli altri è la stessa cosa.