Traduzione o insegnamento? (Insegnamento Lingua Italiana)

Inviato da francesca , venerdì, febbraio 11, 2005, 17:05 (7034 giorni fa)

Salve! Mi sono da poco laureata in Lingue e Letterature straniere (inglese e francese, vecchio ordinamento) e mi ritrovo ora di fronte ad un bivio…
Stavo per iscrivermi al master di traduzione letteraria presso La Sapienza quando mi è stato sconsigliato direttamente dal professore che lo gestisce, sia per la qualità stessa del master che per le scarsissime possibilità di lavoro che la traduzione (letteraria,non tecnica) offre.
Mi è crollato il mondo addosso, ho preso e sono partita per Berlino per imparare un’altra lingua… e per “riflettere”…
…sono qui da 4mesi e sono ancora più confusa di prima…
c’è una scuola di italiano per stranieri che cerca insegnanti madrelingua di italiano e mi è balenata l’idea di intraprendere questa strada… il punto è che inizio a sentire il bisogno di fare qualcosa di costruttivo, di scegliere non dico una strada precisa,ma almeno una direzione da prendere….
E vorrei che d’ora in poi ogni mia singola esperienza sia indirizzata verso un fine preciso e non rimanga fine a se stessa.

Di conseguenza mi chiedo:

che possibilità ci sono in Italia di insegnare l’italiano come L2>> Non vorrei intraprendere questa strada qui a berlino per un determinato tempo e poi ritrovarmi a Roma a fare tutt’altra cosa o ricominciare da capo….altrimenti preferirei cercare uno stage presso una casa editrice tedesca o tutt’altra cosa…
Qui ci sono molte scuole private di tedesco come L2… ma Berlino è una città multietnica, ci sono moltissimi stranieri che vengono qui per studiare all’università e devono quindi imparare prima la lingua per superare la prova di accesso… ma in Italia> Quanti sono gli stranieri integrati che vogliono studiare l’italiano> Quante possibilità di lavoro ci sono in questo campo> E com’è>
Ho visto che all’estero ci sono vare possibilità di insegnare l’italiano…e sarebbe bello trascorre qualche anno fuori, ma dopo> Volendo tornare in italia>

Confido in qualche risposta “illuminante”…….

Ciao ;)