tirocinio europarl??? (Altro)

Inviato da Meg , martedì, luglio 05, 2011, 16:44 (4993 giorni fa) @ kam

» Ciao a tutti!
» Ho appena saputo di essere stata selezionata per un tirocinio non
» retribuito di 2 mesi presso l’ufficio traduzioni del Parlamento Europeo a
» Lussemburgo. Sono anni che cerco senza successo di ottenere l’analogo
» tirocinio retribuito (e da ben 10 mesi mi trovo nella lista d’attesa degli
» idonei, che scadrà tra poco), quindi adesso sono nel dubbio se accettare o
» no, dato che forse la possibilità di farlo pagata non arriverà mai...!!!
» Penso che in ogni caso sarebbe una bella esperienza e che mi aiuterebbe a
» capire se davvero la traduzione possa essere una strada adatta a me, ma
» visto che ho già fatto tre tirocini all’estero interamente o quasi a mie
» spese e che non hanno mai portato a nulla di concreto (= una proposta di
» lavoro), ora esito non poco... Infatti se ho capito bene le assunzioni per
» i traduttori dell’UE si fanno tutte per concorso, indipendentemente
» dall’aver svolto o meno un tirocinio presso di loro, quindi a parte il
» nome altisonante sul CV sarebbe una cosa un po’ “fine a se stessa”. E poi
» ho paura che la vita a Lussemburgo sia cara, e che non rimanga tempo extra
» per cercare un altro lavoretto e guadagnare qualche soldo...
» Quindi vi chiedo: qualcuno di voi ha già fatto un’esperienza analoga
» (retribuita o no) e mi può dare un consiglio> Ne vale la pena, si impara
» qualcosa di utile o no> Ha qualche sbocco> In questo momento qualsiasi
» testimonianza/parere mi può essere utile...
» Grazie in anticipo!

Scusa ma con tre tirocini all'estero fatti io non lo farei, anche perché pagarti le spese non è cosa da poco in ogni caso. Per farsi le ossa nell'ambito della traduzione ci sono altri modi, ad esempio lavorare in qualche agenzia grossina... Poi ognuno fa le sue valutazioni