cercasi traduttori (Lavoro all'estero)

Inviato da ExperiencedTranslator, martedì, settembre 10, 2013, 09:28 (4090 giorni fa) @ Paolo B.

» Forse non ti e' chiaro che tipo di lavoro richiedono, dato che e' un
» website piu' o meno di annunci gratuiti, sito che nessuno userebbe se
» mettessero un onorario. Si' puo' fare gli idealisti quanto si vuole, ma a
» volte io ci vedo eroi delle cause perse nelle discussioni di questi forum.
» Trovo giusto lamentarsi delle case editrici che fanno fare a volte pessime
» traduzioni, ma suvvia tradurre annunci immobiliari per italiani che non
» masticano l'inglese...beh...non credo che necessiti di revisori di
» traduzione...e' come decidere se mangiarsi uno spuntino al bar o andare a
» un ristorante segnalato sulla Michelin: a cucinare sono sempre dei cuochi,
» ma gli standard e la formazione diversa, di solito.Per fortuna!

Beh, intanto vogliono laurea in traduzione e affini, almeno 3 anni di esperienza e disponibilità a consegne immediate, non uno studentello che fa traduzioni a tempo perso, quindi altro che "spuntino al bar".
Il tipo di lavoro mi è chiarissimo, ho visto il sito, ma per qualsiasi tipo di traduzione, è necessario un professionista (infatti, vedi profilo richiesto). La tua argomentazione è come quella di coloro che sostengono che per insegnare lingua ai principianti, basta uno che sappia la lingua così, così (tanto sono principianti!). E' un'argomentazione faziosa e debole, tipica di chi deve trovare qualche pretesto per non pagare adeguatamente il lavoro svolto. Altro che cause perse!