Help !Come insegnare italiano in Francia (Pays de la Loire) (Insegnamento Lingua Italiana)

Inviato da moni, giovedì, giugno 10, 2010, 11:18 (5290 giorni fa) @ ketty80

» Ciao Moni,
» come va >
Bene! Torno sul "sujet" perchè avrei bisogno dei tuoi preziosi
» suggerimenti, visto che sei più ferrata di me in materia ! Grazie a te,
» infatti (e ad altri, bien sûr!) ora sono più ferrata in materia
» CAPES/scuole private/master 2 etc....
Onorata..
» Purtroppo ti devo ancora rompere le scatole...
» Ho deciso di iscrivermi a un master 2 (per un pelo, ce la faccio ancora!).
» Tra i vari documenti, domandano "Photocopie et traduction des diplômes
» mentionnés et des relevés de notes obtenues aux examens La traduction doit
» être certifiée conforme par un service officiel français", siccome sono
» ancora in Italia (per poco) mi domandavo...devo fare qualcosa qui >
devi fare una fotocopia del tuo diploma di laurea, oppure fatti fare un certificato dall'università con indicati gli esami e i voti. Poi lo fai tradurre in francese. Per "service officiel" potresti rivolgerti all'alliance francaise o in consolato francese. Chiedi all'università se tali traduzioni vanno bene in carta libera oppure se devono essere certificate assermentée, ovvero tramite traduttore asseverato: si tratta di un traduttore iscritto al tribunale che oltre a tradurre ti mette un timbro che fa solitamente pagare 40 euro. La lista dei traduttori assermentés puoi chiederla via mail al consolato francese o ambasciata francese o all'alliance francaise della tua zona-regione.

» domandano "Photocopie du test ou du diplôme attestant le niveau de langue
» française (pour les étudiants de
» nationalité étrangère)" ...ora mi domando, forse non gli basta il fatto
» che la mia laurea sia con lingua quadriennale francese.... devo fare un
» test >

se hai un diplomino tipo delf dalf sarebbe l'ideale per loro, altrimenti la tua laurea dovrebbe bastare, o al massimo ti fanno fare un test in loco a settembre (chiedi in università, manda una mail chiedendo questa cosa).
Di solito chiedono un livello B2 per poter seguire i corsi universitari, che tu non metto in dubbio che abbia avendo laurea in lingue (francese).

» Altro piccolo consiglio, visto che partirò prochainement, consigli su cose
» che devo fare qui in Italia (documenti da richiedere, etc) prima di
» partire>

sei in UE quindi nulla di particolare, portati la tessera sanitaria europea,e verifica che la carta di identità non sia in scadenza. Se decidi di trasferirti li definitivamnte, entro 6 mesi di residenza devi iscriverti all'aire del consolato più vicino (anagrafe residenti all'estero) e cambiare targa auto con quella francese. Per aprire un conto corrente in loco dovresti portare contratto di affitto della casa e o bolletta di una utenza a te intestata. Tutti i doc. li puoi sempre fare in consolato: rinnovo c.identità,passaporto, ecc.

» Merci !
prego