compenso traduzione (Insegnamento Lingua Italiana)

Inviato da Lela, lunedì, febbraio 20, 2012, 15:54 (4661 giorni fa) @ Meg

» Prezzo onesto> Sono più di 10 pagine al giorno ed è un testo specialistico,
» non so quale sia la tua esperienza ma anche ad una tariffa bassa e
» lavorando a pieno ritmo credo che la persona scapperebbe di fronte al
» preventivo. Io non li capisco proprio, credono che lavoriamo a
» cottimo...

Idem come sopra. Chi non conosce il lavoro del traduttore, non si rende conto della fatica e della dedizione che occorrono per fare un buon lavoro. Io ho ricevuto più volte richieste del genere e, a seconda della situazione e della persona, ho optato per una delle seguenti risposte:

1) spieghi che non è il tuo settore di specializzazione e rifiuti gentilmente senza dare nessun preventivo.
2) fai un preventivo equo in base al numero di pagine con conseguente reazione sgomenta della studentessa.
3) ti fai pagare quattro soldi a titolo di amicizia (non consigliato, a mio parere, in quanto contribuisce a svalutare il lavoro del traduttore e abbassare le tariffe di mercato).