Ministero Affari Esteri (Insegnamento Lingua Italiana)

Inviato da daniela, giovedì, dicembre 21, 2006, 20:00 (6552 giorni fa) @ alina

Buonasera a tutti,
come promesso, al mio rientro dalle fatiche di Tantalo (discussione di tesi Itals e concorsi MAE), eccomi qua per spendere 2 parole proprio sui concorsi appena svolti. Ho partecipato a quelli per il lettorato (inglese/francese/spagnolo), ma devo confessare di averli trovati poco indicativi per tastare una reale conoscenza della lingua. Tralasciando lo spagnolo di cui ho una conoscenza elementare e per il quale ho ragionato in modo scientifico (lasciando in bianco quelle che non sapevo o avevo dubbi e rispondendo a quelle più sicure in modo da raggiungere almeno il minimo), ma per inglese e francese posso esprimere un giudizio di merito!
In francese, ad esempio, sono capitate 2 espressioni idiomatiche di cui una era la traduzione pedissequa di "fare la fila indiana", l'altra, "avoir les dents longs" ho provato a ragionare con 2 madrelingua, le quali mi hanno dato 2 risposte diverse. A parte questo, vi pare siano cose su cui testare le conoscenze linguistiche > Ancora in inglese, uno dei testi da analizzare, era in stretto linguaggio economico... Ma vi pare > Dovremmo andare a fare i lettori o cosa > Poichè appartengo alla classe di concorso di francese non ho potuto partecipare a quelli per le scuole(>>>), ma chi ha fatto entrambi mi ha detto che erano molto più semplici...
Chi di voi vuole scambiare qualche commento a proposito, è il benvenuto!
Un caro saluto a tutti
Daniela