Traduzione parola nel campo dell'L2 (Insegnamento Lingua Italiana)

Inviato da db, venerdì, ottobre 03, 2014, 13:49 (3703 giorni fa) @ Lela

» » Le parole inglesi (o comunque straniere) sono tutte maschili (per
» » concordanza articolo e aggettivo). E' quindi un errore, anche se
» abbastanza
» » diffuso usare il genere è del corrispondente italiano (“una mail”,
» invece
» » di scrivere “un mail”). Comunque per task entrambe la grammatica e l'uso
» » comune prescrivono il maschile quindi i task. E dire che la
» non-raduzione
» » in questo caso va bene.
»
» La regola dell'attribuire il maschile si adotta solo per i termini recenti
» e in mancanza di altri criteri, ad. es. semantici o morfologici, non certo
» per tutte le parole inglesi o addirittura straniere, altrimenti dovremmo
» dire "il playstation", "il performance", "il cyclette" ecc.. Inoltre per
» mail è accettata (e codificata nei dizionari) sia la forma del maschile che
» del femminile.
» C'è da dire inoltre che spesso le grandi aziende, come ad es Microsoft,
» forniscono ai traduttori le proprie guide di stile, in cui viene
» specificato anche come tradurre alcuni termini specificandone anche il
» genere.

Ha perfettamente ragione Lela. In questo caso io comunque direi i task.