Traduzione parola nel campo dell'L2 (Insegnamento Lingua Italiana)

Inviato da Madda, mercoledì, ottobre 08, 2014, 11:22 (3701 giorni fa) @ db

Grazie per i riferimenti. Stavo pensando - dati i criteri a volte constrastanti- quale possano essere le regole di base da trasmettere agli studenti di italiano di L2-
Ovviamente guardare il vocabolario quando le parole sono in uso da molto tempo, concordanza a genere naturale... il resto e' piu' difficile appunto perche' alcune grammatiche cosigliano l'attrazione verso il genere della parola nella lingua originale quando sai possibile e altre il criterio semantico suggerito dall'italiano...
Voi suggerireste in caso di dubbio usare il maschile> Oppure di dire semplicemente che in molti casi rimane il dubbio e l'ambiguita'>