Traduzione parola nel campo dell'L2 (Insegnamento Lingua Italiana)

Inviato da db, martedì, ottobre 07, 2014, 22:27 (3698 giorni fa) @ db

altri riferimenti:

Al plurale, secondo le raccomandazioni dei grammatici, gli anglicismi restano invariati; ma in certi contesti anche voci ormai stabilizzate (club, sport, test) sono usate col plurale all’inglese. Per il genere dei nomi l’adattamento è pacifico quando si tratta del genere naturale (lo steward, la hostess) o del genere della persona in questione (il/la tutor). In altri casi è determinato dalla forma della parola: gli anglicismi in -tion sono femminili, come i nomi italiani in -zione (devolution, fiction, location); quelli in -ing maschili (screening, walking). Oppure dipende dal genere della parola italiana corrispondente per significato (il badge, la e-mail, il nickname, la slide); prevalente è comunque il maschile (Thornton 2003).

(prof. fanfani - unifi e crusca)

http://www.treccani.it/enciclopedia/anglicismi_(Enciclopedia_dell'Italiano)/