Tirocinio parlamento europeo (Altro)

Inviato da Joey, martedì, febbraio 17, 2009, 15:20 (5762 giorni fa) @ Lola

Sono sempre l'amica di chicca...ho risposto in basso...
volevo dirti che hai davvero uno spendido curriculum e che secondo me non sei stata presa perchè sei sin troppo qualificata per fare questo lavoro.
Posso assicurarti che trados fa il 90% delle traduzioni e che ci limitiamo a tradurre ordini del giorno e qualche altra cosa.
Sono sicurissima che tu possa ambire a qualcosa di più interessante e duraturo e che, se proprio ti piacerebbe fare questo lavoro, passeresti le selezioni con facilità.
Un grande in bocca al lupo e complimentissimi!

» » Qualcuno ha fatto domanda per un tirocinio per traduttori al parlamento
» » europeo> In particolare con inizio 1° aprile>
» » Dovrebbero comunicare l'esito sia ai candidati scelti che a quelli
» » rifiutati... ma ancora niente... è già metà febbraio, boh!
» » :lookaround:
» » Se qualcuno sa qualcosa, parli please!!
» » Grazie
»
» Io ho fatto domanda per tirociniop con borsa ogni anno: ogni anno respinta
» per motivi X. Ho due lauree, parlo e scrivo fluentemente 5 lingue.Sono
» trilingue, avendo studiato in Italia e in francia , di papà inglese e
» mamma italiana. Ho certificati di tutti i tipi, compreso il cert Trados
» (programma usato proprio in questi dipartimenti), ho allegato referenze
» che, credetemi, possibilm hanno davvero in pochissimi (ho lavorato all'ONU
» per due anni)..c'era sempre qualche cosa che a loro mancava per convincerli
» a darmi la borsa.
» Un giorno, l'anno scorso, li ho chiamati direttam al dipart traduzione uff
» selezione per chiedere cosa diavolo volessero per elargire un tirocinio
» retribuito (non retribuito x me è impensabile). Mi ha risposto un signore
» che parlava in francese ma con un accento gerco molto forte...mi ha detto
» chiaramente che preferiscono reclutare persone che conoscono lingue
» orientali o del nord-est europa (polacco, ungherese,lituano e lingue che
» neppure so che esistono). Ho trovato la cosa fortemente penalizzante e
» sebbene il bando parli di apertura dello stage a tutti i cittadini
» dell'UE, nei fatti non è così. Mi sono rivolta al Mediatore Europeo e a
» tutt'oggi non ho risposta.
»
» Trai le tue conclusioni dopo che hai fatto la tua esperienza.
» In bocca a lupo.