consiglio compenso da chiedere x traduzione (Insegnamento Lingua Italiana)

Inviato da Lela, mercoledì, settembre 22, 2010, 16:25 (5185 giorni fa) @ Manublu

Ciao Manublu, ho fatto la traduttrice professionista per oltre 10 anni e mi capita ancora di farne nel tempo libero.
La tariffa media per traduzioni dalle lingue più comuni (spagnolo, inglese, tedesco, inglese, francese) verso l'italiano di un traduttore professionista si aggira intorno a 0,06/0,07/parola per il cliente diretto (senza intermediazione di agenzia).
Invece per quanto riguarda le traduzioni dall'italiano verso la lingua straniera, sul mercato italiano hanno una tariffa un po' superiore a quella che ti ho indicato, appunto perché l'offerta di traduttori che traducono verso la lingua straniera è inferiore (di solito il traduttore professionista traduce solo nella propria lingua madre).
Per farti un'idea, puoi consultare il "tariffometro" di un collega traduttore, nella colonna >LS (verso la lingua straniera) (http://www.turner.it/Tariffometro-italia.htm) oppure consultare i siti dedicati ai traduttori come:

http://translatorscafe.com/cafe/default.asp
http://www.proz.com/

per vedere cosa chiedono i traduttori nella combinazione linguistica che ti interessa.