consiglio compenso da chiedere x traduzione (Insegnamento Lingua Italiana)

Inviato da traduzioni , mercoledì, settembre 22, 2010, 19:37 (5185 giorni fa) @ Lela

Mi stupisce che nessuno qui, nemmeno lela che dice di aver fatto la traduttrice per professione e che ha consigliato il sito di Simon Turner, non faccia il commento appropriato dal punto di vista deontologico: **si traduce soltanto verso la proprio lingua madre**, se si vuole fare un lavoro accurato (e per di più, economicamente più redditizio, valutando i tempi) Se proprio sei bravissima nella lingua straniera verso cui vuoi tradurre, come minimo dovresti mettere in conto un tot per farti fare la revisione da un madrelingua.
E comunque bruno mondadori non paga quel che è stato detto, e lo dico perché ho lavorato per la casa editrice in questione.