Per Imja (Insegnamento Lingua Italiana)

Inviato da Lana, venerdì, gennaio 29, 2010, 19:17 (5417 giorni fa) @ imja

Ciao Imja,

non ho seguito il forum per qualche settimana.
Tutto sommato credo che la nostra (accesa) discussione sia scaturita dal fatto che abbiamo un'opinione diversa sui concetti di "livello madrelingua" e "livello alto".
Secondo me la conoscenza a livello madrelingua è talmente approfondita da poter essere acquisita solo con la permanenza di diversi anni in un Paese, perché non comprende solo le abilità certificate dalle certificazioni di livello più avanzato (CPE etc..), ma implica, per es. l'assenza di inflessione da parlante straniero, la capacità di usare linguaggi colloquiali, regionali e slang, la comprensione di riferimenti culturali sottesi a giochi di parole, pubblicità, umorismo e sarita etc..
Il livello alto per me è appunto quello delle certificazioni di livello avanzato.
Anch'io ho studiato russo e quando ero in Russia molti mi scambiavano per parlante nativa georgiana o armena per il mio aspetto evidentemente poco slavo o nordico, ma non ho mai pensato di avere una conoscenza di livello madrelingua, perché non conoscevo molti proverbi (la lingua russa ne è straricca), espressioni idiomatiche e molti riferimenti culturali tipici di una madrelingua, che ha da sempre "respirato" quella cultura.
Forse mi svalutavo, come facevi tu, ma sono fatta così: do più importanza a ciò che non so, che a quello che so, e questo mi serve da stimolo.

Cambiando discorso, ho trovato molto interessante il tuo racconto sulla tua esperienza in Romania. E' un Paese davvero poco conosciuto e forse anche poco apprezzato, almeno in Italia. Un'insegnante rumena conosciuta in Irlanda, mi ha raccontato che i film americani non vengono doppiati in Romania e che per molti è normale guardarli in lingua originale.
Non penso che in Italia ci sia "timidezza" nel parlare una lingua straniera, credo però che il livello nelle scuole sia troppo basso e l'esposizione alle lingue straniere normalmente scarsa.

Per finire, complimenti: a soli 24 anni hai già fatto molto!