traduzione saggio (Altro)

Inviato da AlexVR, mercoledì, luglio 28, 2010, 09:18 (5267 giorni fa) @ Lela

» A qualsiasi scopo sia destinata la traduzione, il traduttore deve comunque
» fare un buon lavoro e dedicare tempo alla ricerca terminologica, alla
» traduzione, alla rilettura, alla correttezza ortografica e sintattica.
» Da professionista seria io farei comunque un lavoro accurato; certo, se so
» che la mia traduzione andrà a finire su una rivista specializzata, darei
» una rilettura in più per scrupolo, ma nel caso in cui venga letta solo
» dallo studente che mi ha commissionato il lavoro, non mi metto certo a
» inventarmi la traduzione dei termini o a tralasciare di rillegere il testo
» per risparmiare tempo e farmi pagare di meno!
»
» Tuttavia, esistono altri tipi di traduzione: la traduzione a voce che il
» traduttore fa al committente dopo aver letto il testo e cercato la
» terminologia (l'ho fatto per alcuni studenti di filosofia che dovevano
» leggere molti saggi per la tesi, io traducevo a voce e loro prendevano
» appunti); la traduzione riassuntiva che riporta le linee generali del
» testo e non parola per parola. Richiedono sempre un'accurata ricerca
» terminologica, ma minor tempo per la traduzione.

Scusa ma....spero che tu legga più attentamente le cose che traduci di quanto tu abbia letto il mio messaggio :D nessuno dice che il traduttore debba inventarsi senso e parole, ecc. Quello che volevo dire è esattamente (e unicamente) riassunto nella seconda parte del tuo messaggio. Come sostieni anche tu una traduzione "rough" è più veloce e in molti casi efficiente. Fermo restando la dedizione e l'accuratezza che ogni lavoro di traduzione richiede.