traduzione saggio (Altro)

Inviato da traduttrice professionista, mercoledì, luglio 28, 2010, 20:50 (5436 giorni fa) @ ahimaria

» ettore marchetti ma tu che lavoro fai> se sei traduttore e ti accontenti
» di 6 euro a cartella mi dispiace davvero tanto per te!

Esatto! Altro che "superficialità e puerilità"! in questo forum sono venuti fuori i problemi maggiori che i traduttori fronteggiano ogni giorno nel loro lavoro.
Caro signor Ettore, ti è mai capitato sul web di navigare e trovare delle frasi italiane (per lo più avvisi pubblicitari) che presentano un italiano che fa rabbrividire> noi traduttori dobbiamo lottare contro queste pseudo-agenzie di traduzione, soprattutto asiatiche, che offrono tariffe supervantaggiose, ma purtroppo il cliente finale che magari non capisce nulla di italiano ritiene di aver fatto un grande affare. Morale: chi è davvero bravo o anche mediocre però è un madrelingua NON lavora.
questo è soltanto uno dei tanti problemi