traduzione saggio (Altro)

Inviato da AlexVR, sabato, agosto 07, 2010, 00:12 (5427 giorni fa) @ Lela

»
» Beh, Alex, se nel tuo intervento intendevi la traduzione con resa orale o
» riassuntiva, non s'è proprio capito, prima di tutto perché non l'hai
» scritto e poi perché sino a quel momento si è discusso di traduzione
» SCRITTA. L'offerta di Angela è infatti di 6 Euro a cartella e, se si parla
» di "cartelle", non può essere altrimenti.
» Per i tipi di traduzione che ho citato, il lavoro preparatorio è comunque
» identico a quello della traduzione scritta, semplicemente il traduttore
» impiega meno tempo nella resa del testo tradotto. Il prezzo più basso è
» quindi dovuto al minor tempo nella resa della traduzione, non alla minore
» qualità.
» Ti consiglio inoltre di evitare di usare un tono poco educato nelle tue
» risposte, anche se accompagnato da simpatici emoticon.

Cara Lela...mi spiace, ma forse fai finta di non capire. Nessuno vuole denigrare o degradare la figura del traduttore-interprete, ma cerchiamo pure di non mitizzarla. Un po' di ironia, inoltre...evidentemente l'ipersensibilità è dovuta a un malcontento diffuso, accentuato dalla crisi e tutto il resto ma...du calme monsieurs-dames !