Capes 2011 come prepararsi agli scritti... (Insegnamento Lingua Italiana)

Inviato da parilienne , venerdì, giugno 04, 2010, 20:55 (5290 giorni fa) @ moni

» per gli scritti ovviamente bisognerà ripassare tutta la letteratura ita ma
» per quanto riguarda la traduzione ita-fra e fra-ita, su quali manuali vi
» preparate>
» Che ne pensate del libro di Eco: dire quasi la stessa cosa>
» lo avete già letto>
» Attenzione perchè nella traduzione bisognerà giustificare alcune scelte
» (in francese).

finalmente anch'io posso dare un contributo, visto che la traduzione (fr>it) è il mio lavoro attuale.

lasciate perdere il libro di eco, del tutto inutile allo scopo. ed evitate in generale testi che parlano di fuffa (teorie di traduzione e simili) e optate per qualche buon manuale pratico.

intanto vi suggerisco qualcosa al volo:
un buon testo generale è il "manuale del traduttore" di bruno osimo, tanto per cominciare. andando sul pratico, perfetto per lo scopo (perché copre sia la combinazione fr>it che quella it>fr) è "la pratica della traduzione. dal francese all'italiano e dall'italiano al francese" di josiane podeur (ed. liguori).

poi ci vuole pratica ed esercizio. io consiglio a chi non ha dimestichezza con la traduzione di cimentarsi con qualche racconto o brano di romanzo francese, poi cercare la traduzione pubblicata in italiano, confrontare e riflettere sulle differenze.